Paul Sereno: What can fossils teach us?

Paul Sereno revela Dinosaurios.

Traductor: Roberto Sánchez Revisor: José Dinuncio

Sixty-five million years ago, a very important

Hace 65 millones de años, un evento

and catastrophic event

muy importante y catastrófico

changed the course of life on land.

cambió el rumbo de la vida en la tierra.

And although we know that the land animals I'm going to talk about

Y a pesar que sabemos que los animales terrestres de los que voy a hablar

are just the scum of the Earth on the land --

son sólo la escoria en la tierra,

the little bits of land floating around -- but they are important to us

los pequeños trozos de tierra flotando, pero son importantes para nosotros

because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

porque están ligeramente en nuestra escala de experiencia de milímetros a metros.

And these animals disappeared,

Y estos animales desaparecieron,

and a separate life, mammals,

y una vida separada, los mamíferos,

radiated out to take their place. And so, we know this

se propagaron para tomar su lugar. Así que, sabemos esto,

in extraordinary detail. And so this is a core

muy detalladamente. Entonces, esto es un núcleo

from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes,

junto a Las Bermudas. Sabemos que los tsunamis, los terremotos,

and the things that we've experienced

y las cosas que hemos experimentado

in the entire record of humankind history

en todo el transcurso de la historia de la humanidad

can't really quite get around the kind of disaster

no pueden asimilarse al tipo de desastre

that this represented for the Earth.

que esto representó para la Tierra.

So even before that impact was known,

Así que aùn antes que se supiera del impacto,

even before scientists in general came to an agreement

aún antes de que los científicos en general llegaran a un acuerdo

over the theory of evolution,

sobre la teoría de la evolución,

scientists and natural historians of all kinds of stripes

científicos e historiadores naturales de todos tipos y clases

actually had divided Earth's life's history

ya habían dividido la historia de la vida de La Tierra

into these two episodes:

en estos dos episodios:

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

Mesozoico, la vida media; y el Cenozoico, la vida reciente.

And as it turns out, it actually corresponds really nicely

Y resulta ser que de hecho corresponde muy bien

with geologic history.

con la historia Geológica.

So we have a Mesozoic period,

Así que tenemos un periodo Mesozoico,

an age of fragmentation,

una era de fragmentación,

and a Cenozoic period, an age of reconnection --

y un periodo Cenozoico, una era de reconexión:

South America to North America, India to Asia.

América del Sur con América del Norte, India con Asia.

And so my work, really, is trying to understand

Así que mi trabajo es, realmente, tratar de comprender

the character of that Mesozoic radiation

la naturaleza de esa propagación Mesozoica

compared to the Cenozoic radiation

comparada con la propagación Cenozoica

to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals

para ver qué misterios podemos comprender de los dinosaurios y otros animales

about what life on drifting continents

en relación a a qué es lo que la vida en continentes a la deriva

really can tell us about evolution.

puede decirnos realmente acerca de la evolución.

The work immediately begs the question,

El trabajo de inmediato suplica la pregunta:

"Why didn't they go into the waters?"

¿Por qué no se dirigieron hacia el agua?

I mean, certainly mammals did. This is one example.

Quiero decir; ciertos mamíferos lo hicieron. Este es un ejemplo.

You can go outside -- see many other examples.

Puedes salir; ver muchos otros ejemplos.

Within five, 10 million years of the bolide impact

Dentro de los 5, 10 millones de años después del impacto del meteoro.

we had a whole variety of animals going into the water. Why didn't they do that?

tuvimos una gran variedad de animales dirigiendose hacia el agua. ¿Por qué no hicieron eso ellos?

Why didn't they hang around in trees at good size,

¿Por qué no se colgaron de árboles de buen tamaño?, y

and why didn't they burrow?

¿Por qué no se enterraron?

Why didn't they do all these things, and if they didn't do all these things,

Por que no hicieron todas estas cosas?, y si no las hicieron,

what kinds of animals were in those spaces?

¿Qué tipo de animales había en esos espacios?

And if there were no animals in those spaces, what does that tell us

Y si no había animales en esos espacios, qué es lo que eso nos dice

about, you know, how evolution works on land?

acerca de, tu sabes, ¿Cómo fué la evolución en tierra?

Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

Preguntas realmente interesantes. Yo pienso que mucho de esto tiene relación con el tamaño corporal.

In fact, I think that most of it has to do with body size --

De hecho, yo pienso que la mayoría de ello tiene que ver con el tamaño corporal,

the size you are when you inherit

el tamaño que tienes cuando heredas

a vacant ecospace

un espacio para vivir desocupado

from whatever natural disaster.

por algún desastre natural.

Looking at dinosaur evolution

Observando la evolución de los dinosaurios

and studying it, digging it up for many years,

y estudiandola, desenterrandola por muchos años,

I end up looking at the mammal radiation,

termino observando la propagación de los mamíferos

and it seems as though everything is quick time, just like technology,

y parece como si todo fuera a paso velóz, tal como la tecnología,

advancing by an order of magnitude.

avanzando por un orden de magnitud.

Dinosaur evolution proceeded at a stately pace,

La evolución de los dinosaurios fué a un ritmo majestuoso,

an order of magnitude slower on any way you want to measure it.

un orden de magnitud más lento en cualquier forma que quieras medirlo.

You want to measure it by diversity?

¿Quieres medirlo por diversidad?

You want to measure it by

¿Quieres medirlo por

the time it took to reach maximum body size?

el tiempo que le tomó alcanzar el máximo tamaño corporal?

Yes, they do have larger body size,

Sí, ellos tienen un gran tamaño corporal,

but many of them are smaller,

pero la mayoría de ellos son más pequeños

but we're interested in the time it took them to achieve that.

pero estamos interesados en el tiempo que les llevó el lograrlo.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

50 millones de años para lograr este máximo tamaño corporal.

And that is 10 times longer than it took the mammals

Y eso es 10 veces más de lo que les tomó a los mamíferos

to achieve maximum body size

lograr el máximo tamaño corporal

and invade all those habitats.

e invadir todos esos hábitats.

So there's lessons to learn,

Asi que hay lecciones por aprender,

and there's lessons to learn from the exception,

y hay lecciones para aprender de la exepción,

the exception that we know very well today from the discoveries we've made,

la excepción que conocemos muy bien actualmente debido a los descubrimientos que hemos hecho

and many other scholars have made around the world.

y muchos otros eruditos han hecho alrededor del mundo.

This slide was shown before. This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

Esta diapositiva fué mostrada antes. Esta es la famosa ave Jurasica Archaeopteryx.

We now know this transition is the one time

Nosotros ahora sabemos que esta transición es el momento

that dinosaurs actually went below

en que los dinosaurios disminuyeron

that body size --

ese tamaño corporal --

we're going to see where they began in a minute --

(vamos a ver donde comenzaron en breve)

and it is the one time that they rapidly

y esta es la ocasión en la que ellos rápidamente

invaded all the habitats

invadieron todos los habitats

I just told you that dinosaurs weren't in.

que los dinosaurios no habitaban, según les comenté.

They became marine. We now know them today

Se convirtieron en marinos. Nosotros ahora los conocemos

from the ice caps.

debido a las capas de hielo.

There's burrowing birds.

Hay aves que anidan en hoyos.

They inhabit the trees at all body sizes,

Ellas habitan los árboles de todos tamaños

and, of course, they inhabit the land.

y, por supuesto, habitan en la tierra.

So we were the first to actually name a bird from the famous series

Así que nosotros fuimos los primeros en de hecho nombrar

that later exploded onto the pages of Science and Nature.

lo que después explotó en las páginas de Science y Nature.

We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx,

Le llamamos a esta ave Sinornis. Es un poco más avanzada quela Archaeopteryx

and if you go to different layers, you find things

y si tu vas a diferentes capas, encontrarás cosas

that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between,

que son menos avanzadas que la Archaeopteryx y todos los puntos intermedios,

so that if you find something today, we're usually splitting hairs --

así que si encuentras algo hoy, estamos comúnmente dividiendo cabellos

or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually

o más apropiadamente, plumas, para decidir si es

a non-avian or an avian.

un ave o no.

It is the greatest transition that we have, actually,

De hecho, esta es la más grande transición que hemos tenido

on land from one habitat to another,

en tierra de un hábitat a otro

bar none,

la mejor,

to understand how a bony,

para comprender como un animal huesudo

fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal

pesado, de un kilogramo o dos

could make such a transition.

pudo hacer tal transición.

It is really our greatest -- one of our greatest -- evolutionary sequences.

Esta es nuestra más grande, una de nuestras más grandes secuencias evolutivas.

Now, my work began at the beginning.

Ahora, mi trabajo comienza al inicio.

I thought if I'm going to understand dinosaur evolution,

Pienso que si voy a comprender la evolución de los dinosaurios

I'd have to go back to those beds

tengo que regresar a esas capas

where they had picked up fragments, go back to a time and a place

donde han recolectado fragmentos, regresar a un tiempo y lugar

where the earliest dinosaurs existed.

donde los primeros dinosaurios existieron.

I'd like to call for this little video clip

Quiero solicitar este pequeño vídeo clip

to give you some idea of, sort of, what we face. Normally, we get asked a lot of questions:

para darte una idea de lo que enfrentamos. Normalmente se nos hacen muchas preguntas:

"Well, how do you find fossils in areas that look like this?"

"Bueno: ¿Cómo encuentras fósiles en áreas como esta?"

If we could roll that first video clip.

Si pudiéramos mostrar ese primer vídeo clip

This is sort of a nice helicopter ride

Este es un buen paseo en helicóptero.

through those early beds,

a través de esas capas antiguas

and they're located in Northeastern Argentina.

y están ubicadas en el noreste de Argentina.

And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff,

y estamos saliendo de un acantilado y en la cima de ese acantilado

dinosaurs had basically taken over.

los dinosaurios prácticamente habían tomado el control.

At the bottom of the cliff, we find that they're rare as hens' teeth.

En la base del acantilado encontramos que son muy escasos.

That's where dinosaur origins is to be found: at the bottom of the cliff.

Ahí es donde se encuentra el origen de los dinosaurios: en en fondo del acantilado.

You go into an area like this, you get a geologic map,

Vas a un área como esta, tienes un mapa geológico,

you get a topographic map,

tienes un mapa topográfico

and the best, most-inspired team you can bring to the area.

y lo mejor; el equipo más inspirado que puedas traer al área.

And the rest is up to you. You've got to find fossils.

Y el resto depende de tí. Tienes que encontrar fósiles.

You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that

Tienes que cavar un hoyo que es usualmente mucho más grande que ese

to get it out; you've got to climb those cliffs

luego sacarlo; tienes que escalar esos acantilados

and find, really, everything that existed --

y encontrar, realmente, todo lo que existió

not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky,

no sólo los dinosaurios sino la historia completa. Si tienes suerte,

and you dig a place like that,

y escavas un lugar como ese,

you actually find the ash bed to dig it, and we did.

y encuentras la capa de cenizas para excavarla, y lo hacemos.

228 million years old, we found

De hace 228 millones de años encontramos

what really is the most primitive dinosaur:

lo que realmente es el dinosaurio más primitivo:

that's the Ur-dinosaur.

El Ur-dinosaurio.

A three-and-a-half foot thing,

Un animal de un metro

beautiful skull, predator,

hermoso cráneo, depredador,

meat-eater, a two-legged animal.

carnívoro de dos patas.

So, all the other dinosaurs that you know,

Asi que, todos los otros dinosaurios que conoces,

or your kids know, at least, on four legs.

o que tus hijos conocen, al menos, de cuatro patas.

This is sort of a look at the skull,

Esta es una mirada del cráneo,

and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long.

y es una cosa absolutamente fantástica de 12 a 15 centimetros de largo.

It looks rather bird-like because it is.

Se parece más a un ave porque lo es.

It's bird-like and hollow.

Es como un ave y anida en huecos.

A predator. Maybe 25 pounds,

Un depredador. De unas 25 libras

or 10 kilograms.

o 10 kilogramos.

That's where dinosaurs began. That's where the radiation began.

Ahí es donde los dinosaurios comenzaron. Ahí es donde la propagación comenzó.

That is 10 times larger

Eso es 10 veces más

than the mammal radiation, which was a four-legged radiation.

que la propagación de los mamíferos, que fue una propagación de cuatro patas.

We are extremely dinosaur-like,

Somos extraordinariamente parecidos a los dinosaurios,

and unusual in our two-legged approach to life.

e inusuales en nuestro enfoque de dos patas a la vida.

Now, if you want to understand what happened

Ahora, si quieres comprender lo que ocurrió entonces

then when the continents broke apart,

cuando los continentes se separaron

and dinosaurs found -- landlubbers, as they are --

y los dinosaurios se hallaron, siendo terrestres,

found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.

a la deriva. Hay algunas piezas del rompecabezas faltantes.

Most of those missing puzzle pieces are southern continents,

La mayoría de esas piezas de rompecabeza faltantes son de los continentes del sur

because it was those continents that are least explored.

porque son esos continentes los que están menos explorados

If you want to add to this picture and try and sketch it globally,

Si quieres agregar a esta imagen y trazarla globalmente,

you really have to force yourself to go down

realmente tienes que forzarte a ir hacia abajo

to the four corners of the Earth --

a las cuatro esquinas de la tierra

Africa, India, Antarctica, Australia --

África, India, Antártica y Australia --

and start putting together some of these pieces.

y comenzar a poner juntas algunas de estas piezas.

I've been to some of those continents, but Africa was,

He ido a algunos de esos continentes, pero África fue,

in the words of Steven Pinker, was a blank slate, largely.

en palabras de Steven Pinker, fue una tabla resa en su mayoría.

But one with an immense chalkboard in the middle,

Pero uno con una inmensa pizarra en medio.

with lots of little areas of dinosaur rock

con montones de pequeñas áreas de roca de dinosaurio

if you could survive an expedition.

si pudieras sobrevivir una expedición.

There's no roads into the Sahara. It's an enormous place.

No hay caminos en el Sahara. Es un lugar enorme.

To be able to excavate

Para ser capaz de excavar

the 80 tons of dinosaurs that we have in the Sahara

las 80 toneladas de dinosaurios que tenemos en el Sahara

and take them out, you really have to put together

y sacarlas, tu realmente tienes que juntar

an expedition team that can handle the conditions.

un equipo de expedición que pueda manejar las condiciones.

Some of them are political. Many of them are physical.

Algunas de ellas son políticas. Muchas de ellas son físicas.

Some of them -- the most important -- are mental.

Algunas de ellas, las más importantes, son mentales.

And you really have to be able to withstand conditions --

Y tú realmente tienes que ser capaz de soportar las condiciones;

you have to drive into the desert,

tienes que manejar dentro del desierto,

you will see landscapes in many cases --

verás paisajes en muchos casos --

you can see from what we've discovered --

lo puedes ver por lo que hemos descubierto --

that nobody else has ever seen.

que nadie más ha visto jamás.

And the kinds of teams they bring in?

¿Y el tipo de equipos que ellos traen?

Well, they're

Bueno; están

composed of

compuestos de

people who understand science as adventure with a purpose.

gente que comprende la ciencia como un aventura con un propósito.

They're usually students who've never seen a desert.

Son usualmente estudiantes que nunca han visto un desierto.

Some of them are more experienced.

Algunos de ellos son más experimentados.

Your job as a leader -- this is definitely a team sport --

Tu trabajo como líder --este es definitivamente un deporte de equipo--

your job as a leader is to try to inspire them

tu trabajo como líder es tratar de inspirarlos

to do more work than they've ever done in their life

a hacer más trabajo del que han hecho durante toda su vida

under conditions that they can't imagine.

bajo circunstancias que no pueden ni imaginar.

So, 125 degrees is normal.

Así 52 grados celcius es normal.

The ground surface at 150 -- typical.

La superficie de la tierra a 64 grados celcius; común.

So, you can't leave your normal metal tools out

Entonces, no puedes dejar tus herramientas metálicas fuera

because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.

porque algunas veces te vas a dar una quemadura de primer grado si las agarras.

So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

Entonces; te encuentras a ti mismo también en un entorno cultural sorprendente.

You're really rubbing shoulders

Te estás codeando con

with the world's last great nomadic people.

las últimas personas nómadas del mundo.

These are the Tuareg nomads, and they're living their lives

Son los nómadas Tuareg, y viven sus vidas

much as they have for centuries.

como las han vivido por siglos.

Your job is to excavate things like this in the foreground,

tu trabajo es desenterrar cosas como esta en el primer plano

and make them enter the pages of history.

y hacer que entren en las páginas de la historia.

To do that, you've got to actually transport them

Para lograrlo, tienes que transportarlas

thousands of miles out of the desert.

miles de kilometros fuera del desierto.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger --

Estamos hablando de Etiopía, pero hablemos de Nigeria

or Niger, in our English language -- north of Nigeria --

o Niger en nuestro idioma Inglés; el Norte de Nigeria,

that's where this photograph was taken.

ahí es donde se tomo esta fotografía.

Basically you're talking about a country that,

Básicamente estás hablando de un país que,

when we started working there, did not have container traffic.

cuando comenzamos a trabajar allí, no tenías transporte de carga.

You transported the bones out yourself

Tú transportabas los huesos por ti mismo

to the coast of Africa,

a la costa de África,

onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara.

a un bote, si es que quieres sacarlos del medio del Sahara.

That's a 2,000 mile journey.

Ese es un viaje de 3,200 kilometros.

So enormous excavations and a lot of work,

Así que enormes excavaciones y mucho trabajo,

and out of essentially a partial herd of dinosaurs

y además de esencialmente una manada parcial de dinosaurios

that you saw buried there -- 20 tons of material --

que viste enterrada ahí (20 toneladas de material)

we erect Jobaria,

erigimos a Jobaria,

a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents.

un dinosaurio sauropodo como ninguno que hayamos visto en otros continentes.

It really is a little bit out of place temporally.

Está realmente un poquito fuera de lugar temporalmente.

It looks nothing like what we would find

No se parece a nada de lo que hemos encontrado

if we dug in contemporary beds in North America.

si excaváramos en sitios contemporáneos en Norteamérica.

Here's the animal that was causing it trouble.

Aquí está el animal que estaba causando problemas.

And, you know, on and on --

Y, ya sabes, sigue y sigue...

a whole menagerie. When you pick up something like this --

un completo zoológico. Cuando sacas algo como esto,

and some of you have had the chance to touch it --

y se tiene la oportunidad de tocarlo,

this is a piece of history. You're touching something that's 110 million years old.

este es un pedazo de historia. Estás tocando algo que es de 110 millones de años.

This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

Esta es la garra del pulgar. Ahí estaba, momentos después de que fué descubierta.

It is an incredible view of life,

es una increíble mirada de la vida,

and it really began when we began to understand

y realmente comenzó cuando empezamos a comprender

the depth of time.

la profundidad de tiempo.

It's only been with us for less than a century,

Ha estado con nosotros por menos de un siglo,

and in that time, that fourth dimension,

y en ese tiempo, la cuarta dimensión,

when radioactive dating came about, less than a century ago,

cuando el fechado radiactivo surgió, hace menos de un siglo,

and we could actually tell how old some of these things were,

y podíamos de hecho decir que tan viejas eran algunas de estas cosas,

is probably the most profound transformation,

es probablemente la transformación más profunda

because it changes the way we look at ourselves

porque cambia la manera en que nos vemos a nosotros mismos

and the world dramatically.

y al mundo de forma dramática.

When you pick up a piece of history like that,

Cuando tomas una pieza de historia como esa,

I think it can transform

pienso que puede transformar

kids that are possibly interested in science.

a niños que posiblemente están interesados en la ciencia.

That's the animal that thumb claw came from: Suchomimus.

Este es el animal de donde vino la garra del pulgar: Suchamimus.

Here's some others.

Aquí hay algunos otros.

This is something we found in Morocco, an immense animal.

Esto es algo que encontramos en Marruecos, un animal inmenso.

We prototyped by CAT-scanning the brain out of this animal.

Hicimos un prototipo del cerebro de este animal con un CAT-scanning.

It turns out to have a forebrain

Resulto tener una parte cerebral frontal

one-fifteenth the size of a human.

un quinceavo del tamaño de los humanos.

This was the cover of Science, because they thought

Esta fué la portada de Science, porque ellos pensaron

that humans were more intelligent than these animals,

que los humanos eran más inteligentes que esos animales,

but we can see by some in our administration

pero podemos ver por algunos en nuestro gobierno

that despite

que a pesar de

the enormous advantage in brain volume

la enorme ventaja en volumen cerebral

some of the attitudes remain the same. Anyway,

algunas de las actitudes siguen siendos las mismas. De cualquier forma,

smaller raptors.

Raptores más pequeños.

All the stuff from Jurassic Park that you know of --

Toda la onda del Parque Jurásico que conoces...

all those small animals --

y esos pequeños animales,

they all come from northern continents.

todos ellos vinieron de continentes del norte.

This is the first skeleton from a southern continent,

Este es el primer esqueleto de un continente del Sur,

and guess what? You start preparing it.

y ¿adivina qué? Comienza a prepararte.

It has no big claw on its hind foot. It doesn't look like a Velociraptor.

No tiene una gran garra en la parte trasera de su pie. No es como un Velociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

Es realmente una propagación totalmente separada.

So what we're trying to piece together here is a story.

Así que lo que estamos tratando de armar aquí es una historia,

It involves flying reptiles like this Pterosaur

Incluye reptiles voladores como el Pterosaurio

that we reconstructed from Africa.

que reconstruimos de África.

Crocodiles, of course,

Cocodrilos; por supuesto,

and that's a nasty one we haven't named yet.

y ese es uno desagradable al que no le hemos dado nombre todavía.

And huge things -- I mean, this is a

Y cosas enormes -- quiero decir, esta es una

lower jaw just laying there in the desert

mandíbula inferior, simplemente descansando allí en el desierto

of this enormous crocodile.

de este enorme cocodrilo.

The crocodile is technically called Sarcosuchus.

El cocodrilo es llamado técnicamente Sarcosuchus.

That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

Ese es un cocodrilo adulto del Orinoco en sus mandíbulas.

We had to try and reconstruct this.

Teníamos que tratar y reconstruirlo.

We had to actually look at recent crocodiles

Tuvimos que ver de hecho a los cocodrilos actuales

to understand how crocodiles scale.

para comprender como es la escala de los cocodrilos.

Could I have the second little video clip?

¿Podrían poner el segundo vídeo clip?

Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

Ahora, este campo es, por supuesto, la ciencia en general;ç, es solamente aventura.

We had to find and measure

Tenemos que encontrar y medir

the largest crocodiles living today.

los cocodrilos más grandes vivientes de hoy.

Narrator: ... as long as their boat.

(Inicia voz de narrador del video clip) "tanto como su bote..."

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

"¡Mira esa hilera de dientes! Sí, es uno grande".

Narrator: If they can just land it,

"Si tan sólo pudieran llevarlo a tierra"

this croc will provide useful data,

"este cocodrilo proveerá datos útiles"

helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus.

"que le ayudarán a Paul a entender al sarcosuchus".

Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

"OK; dáme más aquí". "OK"

Narrator: It falls to Paul to cover its eyes.

"Le toca a Paul cubrir sus ojos".

Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

"¡Cuidado!; ¡CUIDADO! NO. NO. NO. NO. Te vas a tener que poner en la patas traseras".

Man: I got the back legs.

"Tengo las patas traseras".

Man 2: You have the back legs? No, you have the front legs, my friend.

"¿Tienes las patas traseras? No, tienes las patas delanteras mi amigo".

I've got it. I've got the back legs.

"Lo tengo. Tengo las patas traseras".

Somebody get the front legs.

"Alguien agarre las patas delanteras".

Paul Sereno: Let's get this tape measure on him. Put it right there.

(Paul) "Vamos a medirlo con esta cinta. Ponla justo ahí".

Wow.

¡WOW!

Sixty-five. Wow.

65. WOW

That's a big skull.

Es un gran cráneo.

Narrator: Big, but less than half the size

"Grande; pero menos de la mitad del tamaño

of supercroc's skull.

del cráneo del supercocodrilo".

Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

"Enorme... Tienes un cocodrilo de más de 4 metros".

Man: I knew it was big.

"Sabía que era grande".

PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

"NO TE QUITES. No te quites, pero no te preocupes por mí.

Narrator: Paul has his data, so they decide

"Paul tiene sus datos; así que deciden"...

to release the animal back into the river.

..."liberar al animal de regreso al río".

PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!

"No te quites. No te quites. No te quites".

Narrator: Paul has never seen a fossil do that.

"Paul nunca vió que un fósil hiciera eso".

PS: Okay, when I say three, we move.

"OK; cuando diga 3, nos movemos".

One, two, three!

1, 2, ... ¡3!

Whoa!

UUUppppss!!!

So -- there were --

(Paul vuelve a hablar en vivo) Entonces...

(Applause)

(TEDsters aplaudiendo)

Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing

Bueno, tú sabes, el... el registro fósil es realmente sorprendente

because it really forces you to look at living animals in a new way.

porque realmente te forza a ver los animales vivos de una forma nueva.

We proved with those measurements

Hemos provado con estas medidas

that crocodiles scaled isometrically.

que los cocodrilos crecen isométricamente.

It depended on the shape of their skull, though,

Sin embargo depende de la forma de su cráneo

so we had to actually get those measurements

así que tuvimos que obtener esas medidas realmente

to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world

para estar seguros que habíamos reconstruido y podíamos probar al mundo científico

that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

que ese supercocodrilo es de hecho un cocodrilo de 12 metros, probablemente macho.

Anyway, you find other things, too.

De cualquier forma, encuentras otras cosas también.

I'm going to lead an expedition to the Sahara

Voy a dirigir una expedición al Sahara

to dig up Africa's largest neolithic site.

para excavar el sitio Neolitico más grande de África.

We found this last year.

Lo encontramos el año pasado.

Two hundred skeletons, tools, jewelry.

200 esqueletos, herramientas, joyas.

This is a ceremonial disk.

Este es un disco ceremonial.

An amazing record of the colonization of the Sahara

Un registro sorprendente de la colonización del Sahara

5,000 years ago is been sitting out there

hace 5,000 años ha estado esperando ahí

waiting for us to go back. So, really exciting.

esperando que regresemos. Así que es realmente excitante.

And then work later is going to take us to Tibet.

Y el trabajo nos llevará después al Tíbet.

Now, we normally think of Tibet as a highland.

Ahora, normalmente pensamos en el Tíbet como un lugar de altura.

It's really an island continent.

es realmente un continente isleño.

It was a precursor to India,

Fué un precursor de India,

a messenger from Gondwana --

un mensajero de Gondwana

a lost paradise of dinosaurs

un paraíso perdido de dinosaurios

isolated for millions of years.

aislados por millones de años.

No one's found them. We know where they are,

Nadie los ha encontrado. Nosotros sabemos dónde están,

and we're going to go and get them next year.

y vamos a ir y los obtendremos el próximo año.

They're only between 13 and 14,000 feet,

Están únicamente entre los 3,900 y 4,200 metros,

but if you go in the warm part of the year, it's O.K.

pero si vas en la parte cálida del año, esta bien.

Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history

Ahora, he tratado de enlazar la historia evolutiva de un dinosaurio

so that we can try to understand

para que podamos tratar de comprender

some basic patterns of evolution.

algunos patrones básicos de evolución.

I've talked about a few of them. We really need to take that further.

he hablado acerca de algunos de ellos. Necesitamos realmente llevarlo más allá.

We need to delve into this mass of anatomy

Necesitamos adentrarnos en esta masa de anatomía

that we've been compiling

que hemos estado compilando

to understand where the changes are occurring and what this means.

para comprender donde están ocurriendo los cambios y lo que esto significa.

We can't predict, necessarily, what will happen in evolution,

No podemos predecir, necesariamente, qué ocurrirá en la evolución,

but we can learn some of the rules of the game,

pero podemos aprender algunas de las reglas del juego,

and that's really what we're trying to do.

y eso es realmente lo que estamos tratando de hacer.

With regard to the biogeographic question,

En relación al asunto Biogeográfico

the Earth is dividing.

la Tierra se esta dividiendo.

These are all landlubbing animals. There's a couple of choices.

Estos son todos animales terrestres. Hay un par de elecciones.

You get divided, and a continent's division

Se te divide, y la división de un continente

corresponds to a fork in the evolutionary tree,

corresponde a una ramificación en el árbol evolutivo,

or you're crafty, and you manage to escape

o eres astuto y te las arreglas para escapar

from one to the other and erase that division,

de un continente a otro y borras esa división,

or you're living peacefully on each side,

o vives pacíficamente en cada lado,

and on one side you just go extinct,

y en un lado simplemente te extingues,

and you survive on the other side and create a difference.

y sobrevives en el otro lado y creas una diferencia.

And the fourth thing is that you actually did one or the other

Y la cuarta cosa es que tu haces una o la otra

of those three things, but the paleontologist never found you.

de estas 3 cosas, pero el paleontólogo nunca te encuentra.

And you take those four instances

Y tomas estos 4 casos

and you realize you have a complex problem.

y te das cuenta que tienes un problema complejo.

And so, in addition to digging, I think we have some answers

Entonces, en adición a excavar, pienso que tenemos algunas respuestas

from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated --

del registro de dinosaurios. Pienso que esos dinosaurios migraron,

we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.

They did it within two or three degrees of the pole,

Lo hicieron a 2 o 3 grados del polo,

to maintain similarity between continents.

para mantener similitud entre continentes.

But when they were divided, indeed they were divided,

Pero cuando se dividieron, de hecho se dividieron,

and we do see the continents

y vemos a estos continentes

carving differences among dinosaurs.

grabando diferencias entre dinosaurios.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

Pero hay una cosa que es aún más importante, y yo creo que es la extinción.

We have downgraded this factor.

Hemos minimizado este factor.

It carves up the history of life,

Traza la historia de la vida,

and gives us the differences that we see

y nos da las diferencias que vemos

in the dinosaur world towards the end,

en el mundo de los dinosaurios hacia el final,

right before the bolide impact.

justo antes del impacto del meteoro.

The best way to test this is to actually create a model.

La mejor manera de poner esto a prueba es crear un modelo.

So if we move back, this is a two-dimensional typical tree of life.

Así que si nos movemos hacia atrás, este es un árbol de la vida típico de dos dimensiones.

I want to give you three dimensions.

Quiero darte 3 dimensiones.

So you see the tree of life,

Para que veas el árbol de la vida,

but now I've added the dimension of area.

pero he añadido la dimensión de área.

So the tree of life is normally divergence over time.

El árbol de la vida normalmente es divergencia sobre el tiempo.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Ahora tenemos divergencia en relación al tiempo, pero hemos creado la tercera dimensión de área.

This is a computer program

Este es un programa computarizado

which has three knobs.

que tiene 3 botones.

We can control those things that we're worried about:

Podemos controlar esas cosas que nos preocupan:

extinction, sampling, dispersal --

extinción, muestreo y dispersión

going from one area to another.

yendo de un área a otra.

And ultimately we can control the branching

Y finalmente podemos controlar la división

to mimic what we think the continents were like,

para simular lo que pensamos que eran los continentes,

and run it a thousand times, so we can estimate the parameters,

y ejecutarlo mil veces, para que podamos estimar los parámetros

to answer the question whether we are on the mark or not,

para responder la pregunta de si estamos o no en lo cierto,

at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science.

al menos conocer las barreras de los problemas. Así que eso es un poquito acerca de la ciencia.

Today I'm going to spend the rest of my few minutes up here

Hoy voy a utilizar el resto de mis minutos aquí

talking about the other stuff that I do in Chicago,

hablando acerca de otra cosa que hago en Chicago,

which is related to the fact that I never --

la cual esta relacionada con el hecho de que yo nunca...

and actually, in talking to a lot of TEDsters,

y de hacho, hablando con muchos TEDsters,

there's a number of you out there -- I don't know that I'd get an answer

hay algunos de ustedes por ahí, no se si vaya a obtener una respuesta

honestly, if I asked you to raise your hand,

honestamente, si te pido que levantes tu mano,

but there are a number of you out there that started your

pero hay algunos de ustedes por ahí que comenzaron su

scientific, technical, entertainment career

carrera científica, técnica o de entretenimiento

as failures, by society's standards, as failures by schools.

como fracasos, de acuerdo a los estándares sociales, como fracasos escolares.

I was one of those. I was failed by my school -- my school failed me.

Yo fuí uno de esos. Fuí fallado por mi escuela; mi escuela me falló.

Who's pointing fingers?

¿Quién señala a quién?

Several teachers nearly killed me.

Varios maestros casi me matan.

I found myself in art.

Yo estaba en Arte.

I was a total failure in school, not really headed to graduate high school.

Fuí un fracaso total en la escuela, no realmente dirigido a graduarme como pre-universitario.

And I went on -- that's my first painting on canvas.

Y continué, esa es mi primera pintura en lienzo.

I read a dictionary. I got into college.

Leí un diccionario. Entré al colegio.

I became an artist. O.K., and started drawing.

Me convertí en artista. OK, y comencé a dibujar.

It became abstract.

Se volvió abstracto.

I worked up a portfolio, and I was headed to New York.

Hize un portafolio y me dirigí a New York.

Sometimes I would see bones when there was a body there.

Algunas veces veía huesos cuando había un cuerpo ahí.

Something was going on in the background. I headed to New York to a studio.

Tras bambalinas, algo estaba pasando. Me dirigí a New York a un estudio.

I took a side trip to the American Museum, and I never recovered.

Tomé un viaje alterno al museo americano y nunca me recuperé.

But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.

Pero realmente es la misma disciplina -- son disciplinas relacionadas.

I mean, is there anything

Quiero decir, ¿Hay algo...

that is not visualizing what can't be seen,

...que no esté visualizando lo que no puede ser visto...

in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it

en términos de descubrir este hueso de dinosaurio a partir de una pequeña parte de él...

that's out there, or seeing the distortion

...que anda por ahí; o viendo la distorsión...

that we try to see

...que tratamos de ver...

as evolutionary distortion in one animal to another?

como distorsión evolutiva en un animal u otro?

This is a very extraordinarily visual.

Esto es muy extraordinariamente visual.

I give you a human face because you're experts at that.

Te presento una cara humana porque ustedes son expertos en eso.

It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.

Nos tomó años comprender como hacer eso con los dinosaurios.

They're really kindred disciplines.

Son realmente disciplinas relacionadas.

But what we're trying to create in Chicago

Pero lo que estamos tratando de crear en Chicago

is a way to get,

es una forma de obtener,

collect together, those students

de colectar juntos, esos estudiantes

who are least represented in our science and technology spheres.

que están menos representados en nuestras esferas de ciencia y tecnología.

We all know, and there's been several allusions to it,

Todos sabemos y se han hecho varias alusiones al respecto,

that we are failing in our ability to produce

que estamos fallando en nuestra habilidad de producir

enough scientists, engineers and technicians.

suficientes científicos, ingenieros y técnicos.

We've known that for a long time. We've gone through the Sputnik phase,

Hemos sabido eso por mucho tiempo. Hemos pasado por la fase del Sputnik,

and now, as you see the increase

y ahora, según ves, el incremento

in the pace of what we're doing,

en el ritmo de lo que estamos haciendo,

it becomes even more prominent. Where are all these people going to come from?

se vuelve algo aún más prominente. ¿De dónde van a venir todas estas personas?

And a more general question for our society is,

Y una pregunta más general para nuestra sociedad es,

what's going to happen to all the rest that are left behind?

¿Qué es lo que va a pasar al resto que son dejados atrás?

What about all the kids like me that were in school --

¿Qué hay acerca de todos los niños como yo que estaban en la escuela,

kids like some of you out there --

niños como algunos de ustedes,

that were in school and didn't get a chance and will never get a chance

que estaban en la escuela y no tuvieron una oportunidad y nunca la tendrán,

to participate in science and technology?

de participar en ciencia y tecnología?

Those are the questions I ask. And we talk about Ethiopia, and it's very important.

Esas son las preguntas que yo hago. Y hablamos acerca de Etiopía y es muy importante.

Niger is equally important, and I'm trying desperately

Nigeria es igualmente importante y estoy tratando desesperadamente

to do something in Niger.

de hacer algo en Nigeria.

They have an AIDS problem. I asked --

Ellos tienen un problema de SIDA. Le pregunté...

the U.S. State Department asked the government recently,

el departamento de estado de USA le preguntó al gobierno recientemente,

What do you want to do? And they gave them two problems.

¿Qué quieres hacer? Y ellos les dieron dos problemas.

Dinosaurs was one of them.

Dinosaurios fué uno de ellos.

Give us a museum of dinosaurs,

Dennos un museo de dinosaurios,

and we will attract tourists, which is our number two industry.

y atraeremos turistas, que es nuestra segunda mayor industria.

And I hope to God the United States government, me, or TED,

Y le pido a Dios que el gobierno de USA, yo, o TED,

or somebody helps us do that, because that would be an incredible thing for their country.

o alguien nos ayude a hacer eso, porque eso sería una cosa increíble para su país.

But when we look back at our own country, we're looking back at our cities,

Pero cuando miramos atrás a nuestro propio país, estamos viendo hacia nuestras ciudades

the cities where most of you come from -- certainly the city I come from --

las cuidades de donde la mayoría de ustedes vienen, ciertamente la ciudad de donde yo vengo,

there's legions of kids out there

hay montones de niños por ahí

like these.

como estos.

And the question is -- and we started to address this question for centuries --

Y la pregunta es: (y comenzamos a hacer esta pregunta hace siglos)

as to how we get these kids involved in science.

¿Cómo involucrar a estos niños con la ciencia?

We've started in Chicago

Hemos comenzado en Chicago.

an organization -- a non-profit organization --

una organización, una sin fines de lucro,

called Project Exploration.

llamada "Proyecto Exploración".

These are two kids from Project Exploration.

Esos son dos niños del proyecto exploración.

We met them in their early stages in high school. They were --

Los conocimos en sus etapas iniciales en el bachillerato. Eran

failing to poor students,

entre estudiantes fracasados o pobres.

and they are now -- one at the University of Chicago, another in Illinois.

y ahora están, uno en la Universidad de Chicago, otro en Illinois.

We've got students at Harvard. We're six years old.

Tenemos estudiantes en Harvard. Tenemos 6 años.

And we created a track record.

Y hemos creado un registro de campo de lo realizado.

Because when you go out there as a scholar, and you try to find out longitudinal studies,

Porque cuando sales como estudiante, e intentas encontrar estudios longitudinales,

track records like that, there essentially are very few, if none.

registros de campo como esos, hay esencialmente muy pocos o ninguno.

So, we've created an incredible track record of 100 percent graduation,

Entonces, creamos un increíble registro de campo del 100% de graduados,

90 percent going to college, many first-generation,

90% yendo al colegio, muchos de primera generación,

90 percent of those choosing science as a career.

90% de ellos escogiendo ciencia como carrera.

It's an impressive track record, and so we look back and we say,

Es un registro de campo impresionante; y miramos atrás y decimos,

well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start,

bueno, no planeamos eso exactamente en teoría desde el inicio,

but when we look back, there are theoretical movements in science education.

pero cuando miramos atrás, hay movimientos teorícos en educación en ciencias.

It's gone through science as an inquiry,

Es ir a través de la ciencia como investigación,

which was a big advance,

lo cuál es un gran avance,

and Dewey back at Chicago --

y de regreso a Chicago en Dewey

you learn by doing.

aprendes por medio de la práctica.

To -- you learn by envisioning yourself

A... tu aprendes por medio de verte a ti mismo

as a scientist,

como un científico

and then you learn to envision yourself as a scientist.

y luego aprendes a mirarte como científico.

The next step is to learn the capability

El siguiente paso es aprender la capacidad

to make yourself a scientist.

de hacerte a tí mismo un científico.

You have to have those steps. If you have --

Tienes que pasar por esos pasos. Si tienes...

It's easy to get kids interested in science.

Es fácil hacer que estos niños se interesen en la ciencia.

It's hard to get them to envision themselves as a scientist,

Es difícil hacer que se visualicen como científicos,

which involves standing up in front of people like we're doing here at this symposium

lo cual tiene que ver con pararse en frente de personas como lo estamos haciendo en este simposio

and presenting something as a knowledgeable person,

y presentar algo como una persona conocedora,

and then seeing yourself in the role as a scientist

y entonces verte a ti mismo en el rol de científico

and giving yourself the tools to pursue that.

y darte a tí mismo las herramientas para lograrlo.

And so, that's what we're going to do. We're planning a permanent home in Chicago.

Y, eso es lo que vamos a hacer. Estamos planeando un hogar permanente en Chicago.

We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing --

Tenemos muchas ideas, pero te garantizo esto;

and I've talked to some people here at TED --

y he hablado con algunas personas aquí en TED,

it's not going to look like anything you've seen before.

no va a ser como algo que hayas visto antes.

It's going to be part-school, part-museum hall,

Será parte escuela, parte museo,

part-conservatory, part-zoo,

parte conservatorio, parte zoológico,

and part of an answer to the problem

y parte una respuesta al problemas

of how you interest kids in science.

de cómo interesas a los niños en la ciencia.

Thank you very much.

Muchas gracias.