Paul Sereno: What can fossils teach us?

Traduttore: Gioele Bacciu Revisore: Maria Gitto

Sixty-five million years ago, a very important

65 milioni di anni fa, un evento molto importante

and catastrophic event

e catastrofico

changed the course of life on land.

cambiò per sempre il corso della vita sulla terra.

And although we know that the land animals I'm going to talk about

E anche se sappiamo che gli animali terrestri di cui mi accingo a parlare

are just the scum of the Earth on the land --

sono considerati feccia sulla terra --

the little bits of land floating around -- but they are important to us

quei piccoli pezzi di terra che galleggiano -- ma sono importanti per noi

because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

perché sono presenti sulla nostra scala di esperienza da millimetri a metri.

And these animals disappeared,

E questi animali sono scomparsi,

and a separate life, mammals,

e una vita diversa, i mammiferi,

radiated out to take their place. And so, we know this

ne è nata per prendere il loro posto. E dunque, sappiamo questo,

in extraordinary detail. And so this is a core

in gran dettaglio. E dunque questo è il punto d'origine

from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes,

viene da una zona vicino alle Bermuda. Conosciamo gli tsunami, i terremoti,

and the things that we've experienced

e i fenomeni che abbiamo vissuto

in the entire record of humankind history

nell'intera storia dell'umanità

can't really quite get around the kind of disaster

non rendono davvero l'idea della portata del disastro

that this represented for the Earth.

che ciò ha rappresentato per la Terra.

So even before that impact was known,

Dunque anche prima di essere a conoscenza di questo impatto,

even before scientists in general came to an agreement

ancora prima che gli scienziati in generale concordassero

over the theory of evolution,

sulla teoria dell'evoluzione,

scientists and natural historians of all kinds of stripes

gli scienziati e gli storici naturali da ogni provenienza

actually had divided Earth's life's history

avevano diviso la storia della Terra

into these two episodes:

in questi due episodi

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

Mesozoico, la vita di mezzo, e il Cenozoico, la vita recente.

And as it turns out, it actually corresponds really nicely

E alla fine, il tutto combacia

with geologic history.

con la storia geologica.

So we have a Mesozoic period,

Dunque abbiamo il Mesozoico

an age of fragmentation,

un'era di frammentazione,

and a Cenozoic period, an age of reconnection --

e il Cenozoico, un'era di ricongiungimento --

South America to North America, India to Asia.

dal Sud America al Nord america, dall'India all'Asia.

And so my work, really, is trying to understand

Dunque il mio lavoro, in realtà, consiste nel capire

the character of that Mesozoic radiation

la portata della radiazione mesozoica

compared to the Cenozoic radiation

in confronto a quella cenozoica

to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals

per vedere quali misteri possiamo carpire dai dinosauri e da altri animali

about what life on drifting continents

su ciò che la vita sui continenti alla deriva

really can tell us about evolution.

ci può dire sull'evoluzione.

The work immediately begs the question,

Questa ricerca pone immediatamente la domanda,

"Why didn't they go into the waters?"

"Perché non si sono spostati in acqua?"

I mean, certainly mammals did. This is one example.

Voglio dire, di certo i mammiferi lo hanno fatto. Eccone un'esempio.

You can go outside -- see many other examples.

Là fuori -- potete vederne altri.

Within five, 10 million years of the bolide impact

Entro cinque, 10 milioni di anni dall'impatto con il bolide

we had a whole variety of animals going into the water. Why didn't they do that?

una grande varietà di animali si spostarono in acqua. Perché non lo hanno fatto anche loro?

Why didn't they hang around in trees at good size,

Perché non sono saliti sugli alberi.

and why didn't they burrow?

e perché non hanno scavato sotto terra?

Why didn't they do all these things, and if they didn't do all these things,

Perché non hanno fatto tutte queste cose, e se non le hanno fatte,

what kinds of animals were in those spaces?

che tipo di animali occupavano quegli spazi?

And if there were no animals in those spaces, what does that tell us

E se non vi erano animali, cosa possiamo capire,

about, you know, how evolution works on land?

sapete, su come l'evoluzione funziona sulla terra ferma?

Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

Quesiti veramente interessanti. Credo che il tutto abbia a che fare con la loro mole.

In fact, I think that most of it has to do with body size --

Anzi, credo che abbia in gran parte a che fare con la loro mole --

the size you are when you inherit

la taglia che si raggiunge quando si eredita

a vacant ecospace

un'ecospazio reso vacante

from whatever natural disaster.

da un qualsiasi disastro naturale.

Looking at dinosaur evolution

Osservando l'evoluzione dei dinosauri

and studying it, digging it up for many years,

e studiandola, portandola alla luce, per molti anni,

I end up looking at the mammal radiation,

mi ritrovo a osservare la radiazione mammifera,

and it seems as though everything is quick time, just like technology,

e sembra essere avvenuto tutto in tempi rapidi, come la tecnologia,

advancing by an order of magnitude.

che avanza in ordine magnitudinale.

Dinosaur evolution proceeded at a stately pace,

L'evoluzione dei dinosauri è andata avanti a ritmo lento,

an order of magnitude slower on any way you want to measure it.

un ordine magnitudinale lento su qualsiasi scala lo si voglia misurare.

You want to measure it by diversity?

Volete misurarla per diversità?

You want to measure it by

Volete misurarla con

the time it took to reach maximum body size?

il tempo che ci è voluto per raggiungere la stazza massima?

Yes, they do have larger body size,

E' vero, hanno un corpo più grande,

but many of them are smaller,

ma molti sono più piccoli,

but we're interested in the time it took them to achieve that.

ciò che ci interessa è il tempo che hanno impiegato per raggiungerla.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

50 milioni di anni per raggiungere questa stazza massima.

And that is 10 times longer than it took the mammals

Sarebbe a dire 10 volte quanto ci hanno impiegato i mammiferi

to achieve maximum body size

a raggiungere la loro misura massima

and invade all those habitats.

e invadere tutti quegli habitat.

So there's lessons to learn,

Dunque c'è da imparare,

and there's lessons to learn from the exception,

e c'è da imparare anche dalle eccezioni,

the exception that we know very well today from the discoveries we've made,

le eccezioni che conosciamo bene oggi grazie alle scoperte che abbiamo fatto,

and many other scholars have made around the world.

e che molti altri studiosi hanno fatto in tutto il mondo.

This slide was shown before. This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

Questa diapositiva è già stata mostrata. Questo è il famoso uccello giurassico Archaeopteryx.

We now know this transition is the one time

Noi sappiamo che questa transizione è stata l'unica volta

that dinosaurs actually went below

in cui i dinosauri sono scesi sotto

that body size --

quella stazza --

we're going to see where they began in a minute --

tra un attimo vedremo da dove hanno iniziato --

and it is the one time that they rapidly

ed è l'unica volta che hanno rapidamente

invaded all the habitats

invaso tutti gli habitat

I just told you that dinosaurs weren't in.

dove vi ho detto che i dinosauri non si trovavano.

They became marine. We now know them today

Divennero marini. Oggi li conosciamo

from the ice caps.

grazie alle calotte polari.

There's burrowing birds.

Vi erano uccelli scavatori.

They inhabit the trees at all body sizes,

Occupavano gli alberi quale che fosse la loro stazza,

and, of course, they inhabit the land.

e, naturalmente, abitavano anche la terra ferma.

So we were the first to actually name a bird from the famous series

Così fummo i primi a dare un nome

that later exploded onto the pages of Science and Nature.

che più avanti esplose sulle pagine di Science and Nature.

We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx,

Chiamammo questo uccello Sinornis. E' un po' più evoluto dell'Archaepterx

and if you go to different layers, you find things

e se passate ad altri livelli, trovate cose

that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between,

meno evolute dell'Archaeopteryx, e tutti i livelli intermedi,

so that if you find something today, we're usually splitting hairs --

così che se oggi trovate qualcosa, qui stiamo spaccando il capello in quattro --

or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually

o, più giustamente, la piuma -- per stabilire se sia

a non-avian or an avian.

non aviario oppure aviario.

It is the greatest transition that we have, actually,

E' la più grande transizione che abbiamo,

on land from one habitat to another,

sulla terra ferma da un habitat all'altro,

bar none,

senza eccezione,

to understand how a bony,

per capire come un ossuto,

fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal

piuttosto pesante, animale di un chilo o due

could make such a transition.

possa aver subito una simile transizione.

It is really our greatest -- one of our greatest -- evolutionary sequences.

E' decisamente la nostra più grande -- una delle più grandi -- sequenze evolutive.

Now, my work began at the beginning.

Ora, il mio lavoro partì dal principio.

I thought if I'm going to understand dinosaur evolution,

Ho pensato che se volevo capire l'evoluzione dei dinosauri,

I'd have to go back to those beds

sarei dovuto tornare a quei letti

where they had picked up fragments, go back to a time and a place

dove avevano raccolto i frammenti, tornare indietro in un tempo e in un luogo

where the earliest dinosaurs existed.

in cui esistevano i primi dinosauri.

I'd like to call for this little video clip

Vorrei mostrarvi questo piccolo video clip

to give you some idea of, sort of, what we face. Normally, we get asked a lot of questions:

per darvi un'idea, una specie, di ciò che abbiamo di fronte. Di norma, ci chiedono:

"Well, how do you find fossils in areas that look like this?"

"Beh, come trovate dei fossili in luoghi simili?"

If we could roll that first video clip.

Se potessimo mandare quel primo video

This is sort of a nice helicopter ride

Questo è come un bel giro in elicottero

through those early beds,

attraversando quei letti primitivi

and they're located in Northeastern Argentina.

che si trovano nell'Argentina nord-orientale.

And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff,

Qui voliamo sopra una scogliera, e la cima di quella scogliera,

dinosaurs had basically taken over.

era dominata dai dinosauri.

At the bottom of the cliff, we find that they're rare as hens' teeth.

Ai piedi della scogliera invece, è rarissimo trovarli.

That's where dinosaur origins is to be found: at the bottom of the cliff.

Ecco dove si trova l'origine dei dinosauri: ai piedi della scogliera.

You go into an area like this, you get a geologic map,

Se andate in un'area del genere, prendete una mappa geologica,

you get a topographic map,

una mappa topografica,

and the best, most-inspired team you can bring to the area.

e la squadra migliore e più motivata che potete portare con voi.

And the rest is up to you. You've got to find fossils.

E il resto dipende da voi. Siete voi che dovete trovare i fossili.

You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that

Dove scavare una buca solitamente molto più grande di quella

to get it out; you've got to climb those cliffs

che serve per tirarli fuori; dovete scalare quelle scogliere

and find, really, everything that existed --

e trovare, tutto ciò che è esistito --

not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky,

non solo i dinosauri, ma l'intera storia. Se siete fortunati,

and you dig a place like that,

e scavate in un luogo come quello,

you actually find the ash bed to dig it, and we did.

trovate proprio il letto di ceneri dove scavare, e noi l'abbiamo fatto.

228 million years old, we found

228 milioni di anni, abbiamo trovato

what really is the most primitive dinosaur:

ciò che è in realtà il più primitivo dei dinosauri;

that's the Ur-dinosaur.

si tratta del Ur-dinosauro.

A three-and-a-half foot thing,

Una cosa alta circa un metro,

beautiful skull, predator,

con un bellissimo cranio, predatore,

meat-eater, a two-legged animal.

carnivoro, bipede.

So, all the other dinosaurs that you know,

Tutti gli altri dinosauri che conoscete,

or your kids know, at least, on four legs.

o perlomeno che conoscono i ragazzi, hanno quattro zampe.

This is sort of a look at the skull,

Questo è una specie di panoramica del cranio,

and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long.

ed è una cosa meravigliosa di circa 12 centimetri.

It looks rather bird-like because it is.

Sembra un cranio di uccello, e infatti lo è.

It's bird-like and hollow.

E' come quello di un uccello ed è cavo.

A predator. Maybe 25 pounds,

Un predatore. Circa 25 libbre,

or 10 kilograms.

o 10 chilogrammi.

That's where dinosaurs began. That's where the radiation began.

E' così che iniziarono i dinosauri. E' da lì che la radiazione ebbe inizio.

That is 10 times larger

10 volte maggiore

than the mammal radiation, which was a four-legged radiation.

della radiazione mammifera, che era una radiazione a quattro zampe.

We are extremely dinosaur-like,

Siamo molto simili ai dinosauri,

and unusual in our two-legged approach to life.

e molto inusuali nel nostro approccio a due gambe verso la vita.

Now, if you want to understand what happened

Ora, se volete capire ciò che è successo

then when the continents broke apart,

allora, quando i continenti si sono allontanati,

and dinosaurs found -- landlubbers, as they are --

e i dinosauri si sono trovati -- essendo animali di terra --

found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.

si sono trovati alla deriva. Mancano ancora dei pezzi al nostro puzzle.

Most of those missing puzzle pieces are southern continents,

La maggior parte di quei pezzi mancanti sono i continenti meridionali

because it was those continents that are least explored.

perché sono i meno esplorati.

If you want to add to this picture and try and sketch it globally,

Se volete aggiungere questa foto e tentare di ricavarne un quadro generale,

you really have to force yourself to go down

dovete obbligatoriamente scendere

to the four corners of the Earth --

ai quattro angoli della Terra --

Africa, India, Antarctica, Australia --

Africa, India, Antarctica, Australia --

and start putting together some of these pieces.

e dovete iniziare a mettere alcuni pezzi insieme.

I've been to some of those continents, but Africa was,

Sono stato in questi continenti, ma l'Africa era,

in the words of Steven Pinker, was a blank slate, largely.

nelle parole di Steven Pinker, una lastra vuota, per la maggiore.

But one with an immense chalkboard in the middle,

Ma con un'immensa lavagna al centro,

with lots of little areas of dinosaur rock

con diverse piccole zone di rocce di dinosauro

if you could survive an expedition.

se riusciste a sopravvivere a una spedizione.

There's no roads into the Sahara. It's an enormous place.

Non ci sono strade nel Sahara. E' un luogo enorme.

To be able to excavate

Per riuscire a scavare

the 80 tons of dinosaurs that we have in the Sahara

le 80 tonnellate di dinosauri che si trovano nel Sahara

and take them out, you really have to put together

e tirarle fuori, dovete mettere insieme

an expedition team that can handle the conditions.

una squadra che riesce a sopportane le condizioni.

Some of them are political. Many of them are physical.

Alcune sono politiche. Altre sono fisiche.

Some of them -- the most important -- are mental.

Altre ancora -- le più importanti -- sono mentali.

And you really have to be able to withstand conditions --

E bisogna davvero essere in grado di reggere certe condizioni --

you have to drive into the desert,

dovete tuffarvi nel deserto,

you will see landscapes in many cases --

vedrete dei paesaggi in alcuni casi --

you can see from what we've discovered --

lo vedete anche da ciò che abbiamo scoperto --

that nobody else has ever seen.

che nessun altro ha mai visto.

And the kinds of teams they bring in?

E le squadre che arrivano?

Well, they're

Beh, sono

composed of

composte da

people who understand science as adventure with a purpose.

persone che intendono la scienza come un'avventura con uno scopo.

They're usually students who've never seen a desert.

Sono solitamente studenti che non hanno mai visto un deserto.

Some of them are more experienced.

Altri hanno più esperienza.

Your job as a leader -- this is definitely a team sport --

Il vostro compito come leader -- questo è decisamente uno sport di squadra --

your job as a leader is to try to inspire them

il vostro compito come leader è di ispirarli

to do more work than they've ever done in their life

a fare più lavoro di quanto non abbiano mai fatto in vita loro

under conditions that they can't imagine.

in condizioni che non possono immaginare.

So, 125 degrees is normal.

E così, 50 gradi sono normali.

The ground surface at 150 -- typical.

La temperatura del suolo a 65 gradi -- è tipica.

So, you can't leave your normal metal tools out

Perciò non potete lasciare fuori gli arnesi di metallo

because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.

perché toccarli vi causerebbe un'ustione di primo grado.

So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

Vi troverete inoltre in un contesto culturale stupefacente.

You're really rubbing shoulders

Vivrete a stretto contatto

with the world's last great nomadic people.

con le ultime grandi popolazioni nomadi del mondo.

These are the Tuareg nomads, and they're living their lives

Ci sono i nomadi Tuareg, che vivono la loro vita

much as they have for centuries.

come fanno da secoli.

Your job is to excavate things like this in the foreground,

Il vostro lavoro consiste nel portare alla luce reperti come questi

and make them enter the pages of history.

per farli entrare nelle pagine della storia.

To do that, you've got to actually transport them

Per fare questo, dovete trasportarli fisicamente

thousands of miles out of the desert.

per migliaia di miglia nel deserto.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger --

Parliamo dell'Etiopia, ma parliamo anche del Niger --

or Niger, in our English language -- north of Nigeria --

o Naiger, come si dice in inglese -- al nord della Nigeria --

that's where this photograph was taken.

dove è stata scattata questa foto.

Basically you're talking about a country that,

Praticamente parliamo di una nazione che,

when we started working there, did not have container traffic.

quando abbiamo iniziato il nostro lavoro, non conosceva il traffico dei container.

You transported the bones out yourself

Bisognava portare via le ossa da soli

to the coast of Africa,

fino alla costa Africana,

onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara.

caricarle sulle navi, se volevate portarle via dal centro del Sahara.

That's a 2,000 mile journey.

E' un viaggio di 2000 miglia.

So enormous excavations and a lot of work,

Scavi enormi e un sacco di duro lavoro,

and out of essentially a partial herd of dinosaurs

a da un gregge parziale di dinosauri

that you saw buried there -- 20 tons of material --

che vedete qui seppelliti -- 20 tonnellate di materiale --

we erect Jobaria,

abbiamo messo in piedi Jobaria,

a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents.

un dinosauro sauropodo che non avevamo mai visto sugli altri continenti.

It really is a little bit out of place temporally.

E' un po' fuori luogo in senso temporale.

It looks nothing like what we would find

Non somiglia a nulla di quello che troveremmo

if we dug in contemporary beds in North America.

se scavassimo in letti simili nel nord America.

Here's the animal that was causing it trouble.

Ecco la bestiola che lo infastidiva.

And, you know, on and on --

E, sapete, così via --

a whole menagerie. When you pick up something like this --

un'intero ménage. Quando raccogliete una cosa simile --

and some of you have had the chance to touch it --

e alcuni di voi l'hanno anche toccato --

this is a piece of history. You're touching something that's 110 million years old.

questo è un pezzo di storia. State toccando una cosa vecchia di 110 milioni di anni.

This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

Questa è l'unghia di un pollice. Eccola, poco dopo la sua scoperta.

It is an incredible view of life,

E' uno sguardo incredibile sulla vita,

and it really began when we began to understand

ed è iniziata quando abbiamo iniziato a capire

the depth of time.

la profondità del tempo.

It's only been with us for less than a century,

E' con noi da meno di un secolo,

and in that time, that fourth dimension,

e in quel lasso di tempo, quella quarta dimensione,

when radioactive dating came about, less than a century ago,

quando è nata la misurazione radioattiva, meno di un secolo fa,

and we could actually tell how old some of these things were,

e riuscivamo realmente a datare i reperti,

is probably the most profound transformation,

è stata probabilmente la trasformazione più radicale,

because it changes the way we look at ourselves

perché cambia anche il nostro modo di vedere noi stessi

and the world dramatically.

e il mondo in modo drammatico.

When you pick up a piece of history like that,

Quando raccogliete un pezzo di storia come questo,

I think it can transform

credo che possa trasformare

kids that are possibly interested in science.

i ragazzi che potrebbero interessarsi alla scienza.

That's the animal that thumb claw came from: Suchomimus.

Ecco il proprietario dell'unghia: Suchamimus.

Here's some others.

Eccone altri.

This is something we found in Morocco, an immense animal.

Questo lo abbiamo trovato in Marocco, un animale immenso.

We prototyped by CAT-scanning the brain out of this animal.

Lo abbiamo prototipato con una scansione CAT del cervello.

It turns out to have a forebrain

Risulta avere un prosencefalo

one-fifteenth the size of a human.

che è un quindicesimo di quello umano

This was the cover of Science, because they thought

Questa è la copertina di Science, perché hanno pensato

that humans were more intelligent than these animals,

che gli umani erano più intelligenti di questi animali,

but we can see by some in our administration

ma vediamo da alcuni che abbiamo osservato

that despite

che nonostante

the enormous advantage in brain volume

l'enorme differenza di volume

some of the attitudes remain the same. Anyway,

alcuni degli atteggiamenti rimangono gli stessi. Comunque,

smaller raptors.

raptor più piccoli.

All the stuff from Jurassic Park that you know of --

Tutta quella roba da Jurassic Park che conoscete --

all those small animals --

tutti quegli animaletti --

they all come from northern continents.

vengono tutti dai continenti settentrionali.

This is the first skeleton from a southern continent,

Ecco uno dei primi scheletri proveniente da un continente meridionale,

and guess what? You start preparing it.

e indovinate? Iniziate a prepararvi.

It has no big claw on its hind foot. It doesn't look like a Velociraptor.

Non ha alcuna unghia sulla zampa posteriore. Non somiglia ad un Velociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

E' una radiazione totalmente diversa.

So what we're trying to piece together here is a story.

Dunque quello che cerchiamo di mettere insieme è una storia.

It involves flying reptiles like this Pterosaur

Con dei rettili volanti come questo Pterosauro

that we reconstructed from Africa.

che abbiamo ricostruito in Africa.

Crocodiles, of course,

Coccodrilli, naturalmente,

and that's a nasty one we haven't named yet.

e questo è uno cattivo che non abbiamo ancora nominato.

And huge things -- I mean, this is a

E cose enormi -- voglio dire, questa è

lower jaw just laying there in the desert

una mandibola inferiore, che giace lì nel deserto,

of this enormous crocodile.

di questo enorme coccodrillo.

The crocodile is technically called Sarcosuchus.

Il coccodrillo si chiama tecnicamente Sarcosuchus.

That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

Ha un Orinoco adulto nelle sue fauci.

We had to try and reconstruct this.

Abbiamo tentato di ricostruire la scena.

We had to actually look at recent crocodiles

Abbiamo dovuto osservare i coccodrilli di oggi

to understand how crocodiles scale.

per capire la scala dei coccodrilli.

Could I have the second little video clip?

Potreste mandare la seconda clip per favore?

Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

Ora, qui il campo -- e naturalmente la scienza in generale -- è semplice - avventura.

We had to find and measure

Abbiamo dovuto trovare e misurare

the largest crocodiles living today.

il più grande coccodrillo vivente.

Narrator: ... as long as their boat.

Narratore: ... finché la loro barca.

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

Uomo: Guarda quei dentoni! Si, è enorme.

Narrator: If they can just land it,

Narratore: Se riescono ad atterarlo,

this croc will provide useful data,

questo coccodrillo ci fornirà dati utili,

helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus.

aiutando Paul a capire meglio il Sarcosuchus.

Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

Uomo: OK, datemene altri. Uomo 2: OK

Narrator: It falls to Paul to cover its eyes.

Narratore: Tocca a Paul coprirgli gli occhi.

Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

Uomo: Occhio! Occhio! No, no, no, no. Devi salire sulle zampe posteriori.

Man: I got the back legs.

Uomo: Gli ho preso le zampe posteriori.

Man 2: You have the back legs? No, you have the front legs, my friend.

Uomo 2: Hai le zampe posteriori? No, hai le zampe anteriori, amico mio.

I've got it. I've got the back legs.

Ce l'ho fatta. Ho le zampe posteriori.

Somebody get the front legs.

Qualcuno prenda le zampe anteriori.

Paul Sereno: Let's get this tape measure on him. Put it right there.

Paul Sereno. Prendiamo il metro e misuriamolo. Mettetelo qui.

Wow.

Wow.

Sixty-five. Wow.

65. Wow.

That's a big skull.

E' un grosso cranio.

Narrator: Big, but less than half the size

Narratore: Grande, ma meno della metà

of supercroc's skull.

di quello del supercoccodrillo.

Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

Uomo: Enorme. PS: Hai lì un... coccodrillo di 5 metri.

Man: I knew it was big.

Uomo: Lo sapevo che era grosso,

PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

PS: Non scendere. Non scendere, ma non preoccuparti per me.

Narrator: Paul has his data, so they decide

Narratore: Paul ha i suoi dati, così decidono

to release the animal back into the river.

di far tornare il coccodrillo nel fiume.

PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!

PS: Non scendere! Non scendere! Non scendere!

Narrator: Paul has never seen a fossil do that.

Narratore: Paul non lo ha mai visto fare ad un fossile.

PS: Okay, when I say three, we move.

PS: Okay, al mio tre, ci spostiamo.

One, two, three!

Uno, due, tre!

Whoa!

Whoa!

So -- there were --

Dunque -- c'erano --

(Applause)

(Applausi)

Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing

Beh, sapete, la... l'archiviazione dei fossili è davvero stupefacente

because it really forces you to look at living animals in a new way.

perché ti obbliga a guardare gli animali viventi in modo diverso.

We proved with those measurements

Abbiamo dimostrato con quelle misurazioni

that crocodiles scaled isometrically.

che i coccodrilli hanno seguito una scala isometrica.

It depended on the shape of their skull, though,

Dipende dalla forma dei loro crani, però,

so we had to actually get those measurements

abbiamo dovuto effettuare quelle misurazioni

to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world

per essere certi di aver ricostruito e di poter dimostrare al mondo scientifico

that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

che il supercoccodrillo è di fatto un coccodrillo di 13 metri, probabilmente un maschio.

Anyway, you find other things, too.

Comunque, si trovano anche altre cose.

I'm going to lead an expedition to the Sahara

A breve condurrò una spedizione nel Sahara

to dig up Africa's largest neolithic site.

per scavare il sito neolitico più grande dell'Africa.

We found this last year.

Questa roba l'abbiamo trovata l'anno scorso.

Two hundred skeletons, tools, jewelry.

200 scheletri, arnesi, gioielli.

This is a ceremonial disk.

Questo è un disco cerimoniale.

An amazing record of the colonization of the Sahara

Una testimonianza stupefacente della colonizzazione del Sahara

5,000 years ago is been sitting out there

è stato lì ad aspettarci per 5.000 anni

waiting for us to go back. So, really exciting.

ad aspettare che tornassimo. Davvero eccitante.

And then work later is going to take us to Tibet.

Poi il lavoro ci porterà in Tibet.

Now, we normally think of Tibet as a highland.

Ora, di solito pensiamo al Tibet come un altopiano.

It's really an island continent.

In realtà si tratta di un continente isola.

It was a precursor to India,

Precursore dell'India,

a messenger from Gondwana --

un messaggero da Gondwana --

a lost paradise of dinosaurs

un paradiso perduto dei dinosauri

isolated for millions of years.

isolata per milioni di anni.

No one's found them. We know where they are,

Nessuno li ha ancora trovati. Sappiamo che ci sono,

and we're going to go and get them next year.

e andiamo lì a prenderli l'anno prossimo.

They're only between 13 and 14,000 feet,

Sono solamente a quota 4000 e 5000 metri,

but if you go in the warm part of the year, it's O.K.

ma se andate nel periodo caldo dell'anno, non è male.

Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history

Ora, ho cercato di mettere insieme una storia sull'evoluzione dei dinosauri

so that we can try to understand

in modo da poter capire

some basic patterns of evolution.

alcuni dei modelli evolutivi.

I've talked about a few of them. We really need to take that further.

Ve ne ho menzionati alcuni. Ma dobbiamo approfondire.

We need to delve into this mass of anatomy

Dobbiamo studiare questa massa di anatomia

that we've been compiling

che abbiamo compilato

to understand where the changes are occurring and what this means.

per capire dove stanno accadendo i cambiamenti e cosa significano.

We can't predict, necessarily, what will happen in evolution,

Logicamente, non possiamo prevedere, come procederà l'evoluzione

but we can learn some of the rules of the game,

ma possiamo imparare alcune delle regole del gioco,

and that's really what we're trying to do.

ed è quello che tenteremo di fare.

With regard to the biogeographic question,

Per quanto riguarda la questione biogeografica,

the Earth is dividing.

la Terra si sta dividendo.

These are all landlubbing animals. There's a couple of choices.

Ci sono tutti questi animali di terra. Vi sono un paio di opzioni.

You get divided, and a continent's division

Ti dividi, e una divisione di continente

corresponds to a fork in the evolutionary tree,

corrisponde a una biforcazione nell'albero dell'evoluzione,

or you're crafty, and you manage to escape

o sei furbo, e riesci a fuggire

from one to the other and erase that division,

da una all'altra in modo da cancellare quella divisione,

or you're living peacefully on each side,

oppure vivi in pace dalla tua parte,

and on one side you just go extinct,

e da una delle parti ti estingui

and you survive on the other side and create a difference.

mentre dall'altra sopravvivi e crei una diversità.

And the fourth thing is that you actually did one or the other

E la quarta cosa è che hai proprio fatto l'una oppure l'altra

of those three things, but the paleontologist never found you.

di quelle tre cose, ma il paleontologo non vi ha mai trovati.

And you take those four instances

Ora prendete quelle quattro opzioni

and you realize you have a complex problem.

e vi renderete conto che avete un problema complesso.

And so, in addition to digging, I think we have some answers

Dunque, oltre a scavare, abbiamo anche delle risposte

from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated --

dalle osservazioni sui dinosauri. Credo che questi dinosauri siano migrati --

we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

lo chiamiamo sparpagliamento -- intorno al globo, su di un ponte terrestre sottile.

They did it within two or three degrees of the pole,

Lo hanno fatto a due o tre gradi dal polo,

to maintain similarity between continents.

per mantenere la similarità fra continenti.

But when they were divided, indeed they were divided,

Ma quando furono divisi, furono proprio divisi,

and we do see the continents

e vediamo che i continenti

carving differences among dinosaurs.

hanno scavato delle differenze fra i dinosauri.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

Ma c'è un cosa che è ancora più importante, e credo che sia l'estinzione.

We have downgraded this factor.

Abbiamo sottovalutato questo fattore.

It carves up the history of life,

Scava la storia della vita,

and gives us the differences that we see

e ci ha dato le differenze che vediamo

in the dinosaur world towards the end,

nel mondo dei dinosauri verso la fine,

right before the bolide impact.

poco prima dell'impatto con il bolide.

The best way to test this is to actually create a model.

Il modo migliore di mettere il tutto alla prova è di creare un modello.

So if we move back, this is a two-dimensional typical tree of life.

Dunque se torniamo indietro nel tempo, ecco un tipico albero della vita bi-dimensionale.

I want to give you three dimensions.

Io voglio darvi tre dimensioni.

So you see the tree of life,

Così vedete l'albero della vita,

but now I've added the dimension of area.

ma io ho aggiunto la dimensione dell'area.

So the tree of life is normally divergence over time.

Dunque l'albero della vita è una divergenza nel tempo.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Ora abbiamo le divergenze nel tempo, ma abbiamo creato una terza dimensione dell'area.

This is a computer program

Questo è un programma per computer

which has three knobs.

che ha tre pulsanti.

We can control those things that we're worried about:

Possiamo controllare quelle cose che ci preoccupano:

extinction, sampling, dispersal --

l'estinzione, il campionamento, la dispersione --

going from one area to another.

passando da un'area all'altra.

And ultimately we can control the branching

E inevitabilmente possiamo controllare la ramificazione

to mimic what we think the continents were like,

per ricostruire com'erano i continenti,

and run it a thousand times, so we can estimate the parameters,

e lo facciamo girare migliaia di volte, cosi possiamo stimare i parametri,

to answer the question whether we are on the mark or not,

per capire se siamo sulla strada giusta,

at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science.

almeno per conoscere i confini dei problemi. Così si tratta un po' di sicenza.

Today I'm going to spend the rest of my few minutes up here

Oggi dedicherò i minuti che rimangono

talking about the other stuff that I do in Chicago,

per parlare delle altre cose che faccio a Chicago,

which is related to the fact that I never --

che è legato al fatto che io non --

and actually, in talking to a lot of TEDsters,

e a dire il vero, nel parlare con un sacco di TEDsters,

there's a number of you out there -- I don't know that I'd get an answer

siete davvero in tanti là fuori -- non so se avrei una risposta

honestly, if I asked you to raise your hand,

onestamente, se vi chiedessi di alzare la mano,

but there are a number of you out there that started your

ma molti di voi hanno già iniziato la loro

scientific, technical, entertainment career

carriera scientifica, tecnica, e di intrattenitori

as failures, by society's standards, as failures by schools.

con un fallimento, stando alla società, stando alla scuola.

I was one of those. I was failed by my school -- my school failed me.

Io ero uno di quelli. Ho fallito a scuola -- la mia scuola mi ha bocciato.

Who's pointing fingers?

Chi punta il dito?

Several teachers nearly killed me.

Numerosi insegnanti mi hanno quasi stroncato.

I found myself in art.

Mi sono ritrovato nell'arte.

I was a total failure in school, not really headed to graduate high school.

Ero un totale fallimento a scuola, non proprio diretto all'università.

And I went on -- that's my first painting on canvas.

E ho continuato -- quello è il mio primo dipinto su tela.

I read a dictionary. I got into college.

Ho letto un vocabolario. Sono entrato all'università.

I became an artist. O.K., and started drawing.

Sono diventato un'artista. Ok, ho iniziato a disegnare.

It became abstract.

E' diventato astratto.

I worked up a portfolio, and I was headed to New York.

Ho messo su un portfolio, e mi sono diretto a New York.

Sometimes I would see bones when there was a body there.

Qualche volta vedevo delle ossa quando c'era un corpo.

Something was going on in the background. I headed to New York to a studio.

Qualcosa stava succedendo in sottofondo. Mi sono recato presso uno studio a New York.

I took a side trip to the American Museum, and I never recovered.

Ho fatto un salto al Museo Americano, e non mi sono mai ripreso.

But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.

Ma in realtà si tratta della stessa materia -- sono discipline affini.

I mean, is there anything

Voglio dire, c'è modo

that is not visualizing what can't be seen,

di vedere ciò che non può essere visto,

in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it

per esempio scoprire quest'osso di dinosauro da un suo piccolo frammento

that's out there, or seeing the distortion

che si trova là fuori, oppure vedere la distorsione

that we try to see

che cerchiamo di vedere

as evolutionary distortion in one animal to another?

come distorsione evolutiva da un animale all'altro?

This is a very extraordinarily visual.

Questa è una visione davvero straordinaria.

I give you a human face because you're experts at that.

Vi do un volto umano perché siete voi gli esperti nel campo.

It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.

Ci impieghiamo anni a capire come farlo con i dinosauri.

They're really kindred disciplines.

Sono veramente discipline affini.

But what we're trying to create in Chicago

Ma ciò che cerchiamo di creare a Chicago

is a way to get,

è un modo di ottenere,

collect together, those students

di mettere insieme, quegli alunni

who are least represented in our science and technology spheres.

che sono meno rappresentati nelle nostre sfere scientifiche e tecnologiche.

We all know, and there's been several allusions to it,

Sappiamo tutti, e vi sono state molte allusioni,

that we are failing in our ability to produce

che stiamo fallendo nella nostra abilità di produrre

enough scientists, engineers and technicians.

abbastanza scienziati, ingegneri e tecnici.

We've known that for a long time. We've gone through the Sputnik phase,

Lo sappiamo da tanto tempo. Abbiamo attraversato la fase Sputnik

and now, as you see the increase

e ora che vedete come è aumentato

in the pace of what we're doing,

il ritmo di ciò che facciamo,

it becomes even more prominent. Where are all these people going to come from?

e diventa ancora più ovvio. Da dove arriveranno tutte quelle persone?

And a more general question for our society is,

Una domanda ancora più generica per la nostra società è,

what's going to happen to all the rest that are left behind?

Cosa succederà a tutti quelli che rimangono indietro?

What about all the kids like me that were in school --

Tutti quei ragazzi che sono come ero io a scuola --

kids like some of you out there --

ragazzi come alcuni di voi là fuori ..

that were in school and didn't get a chance and will never get a chance

che erano a scuola e non hanno mai avuto una possibilità e non l'avranno mai

to participate in science and technology?

di dare il loro contributo alla scienza o alla tecnologia?

Those are the questions I ask. And we talk about Ethiopia, and it's very important.

Queste sono le domande che pongo. E parliamo dell'Etiopia, ed è importante.

Niger is equally important, and I'm trying desperately

Il Niger è ugualmente importante, e tenterò disperatamente

to do something in Niger.

di fare qualcosa nel Niger.

They have an AIDS problem. I asked --

Hanno il problema dell'AIDS. Ho chiesto --

the U.S. State Department asked the government recently,

di recente al Dipartimento di Stato Americano.

What do you want to do? And they gave them two problems.

Cosa volete fare? E gli ho posto due problemi.

Dinosaurs was one of them.

I dinosauri erano il primo.

Give us a museum of dinosaurs,

Dateci un museo dei dinosauri,

and we will attract tourists, which is our number two industry.

e attireremo i turisti, che sono la nostra seconda industria.

And I hope to God the United States government, me, or TED,

E spero davvero che il governo Americano, io, oppure TED,

or somebody helps us do that, because that would be an incredible thing for their country.

o chiunque ci aiuti a farlo, perché sarebbe una cosa incredibile per il loro paese.

But when we look back at our own country, we're looking back at our cities,

Ma quando ripensiamo al nostro paese, ripensiamo alle nostre città,

the cities where most of you come from -- certainly the city I come from --

le città da dove molti di voi provengono -- di certo quella da dove vengo io --

there's legions of kids out there

ci sono legioni di ragazzi là fuori

like these.

come questi.

And the question is -- and we started to address this question for centuries --

E la domanda è -- e abbiamo iniziato a fare questa domanda secoli fa --

as to how we get these kids involved in science.

come coinvolgere questi ragazzi nelle scienze.

We've started in Chicago

Abbiamo messo su a Chicago

an organization -- a non-profit organization --

un'organizzazione -- un'organizzazione no profit --

called Project Exploration.

chiamato Project Exploration.

These are two kids from Project Exploration.

Questi sono due ragazzi del Project Exploration.

We met them in their early stages in high school. They were --

Li abbiamo conosciuti nei loro primi anni di liceo. Erano --

failing to poor students,

ragazzi con scarso rendimento,

and they are now -- one at the University of Chicago, another in Illinois.

e ora sono -- uno all'Università di Chicago, un altro nell'Illinois.

We've got students at Harvard. We're six years old.

Abbiamo studenti ad Harvard. Abbiamo sei anni.

And we created a track record.

E abbiamo creato degli archivi dei progressi.

Because when you go out there as a scholar, and you try to find out longitudinal studies,

Perché quando vai là fuori come alunno, e cerchi di fare studi longitudinali,

track records like that, there essentially are very few, if none.

archivi come quelli, sono davvero pochi, se non inesistenti.

So, we've created an incredible track record of 100 percent graduation,

Dunque, abbiamo creato un incredibile archivio di diplomati con il 100% dei voti,

90 percent going to college, many first-generation,

il 90 per cento frequenta il college, molti di prima generazione,

90 percent of those choosing science as a career.

il 90 per cento di questi sceglie una carriera scientifica.

It's an impressive track record, and so we look back and we say,

Sono statistiche impressionanti, e così quando ci ripensiamo diciamo,

well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start,

beh, non è che l'avessimo previsto teoricamente fin dall'inizio,

but when we look back, there are theoretical movements in science education.

ma quando ci ripensiamo, vi sono dei movimenti teorici nell'educazione alle scienze.

It's gone through science as an inquiry,

E' come un'inchiesta sulla scienza,

which was a big advance,

che è stata un grande passo avanti,

and Dewey back at Chicago --

e Dewey a Chicago --

you learn by doing.

si impara facendo.

To -- you learn by envisioning yourself

Per -- si impara cercando di immaginarsi

as a scientist,

come scienziati,

and then you learn to envision yourself as a scientist.

e poi si impara a immaginarsi scienziati.

The next step is to learn the capability

Il passo successivo è imparare la capacità

to make yourself a scientist.

di diventare uno scienziato.

You have to have those steps. If you have --

Bisogna percorrere quelle tappe. Se lo si è fatto --

It's easy to get kids interested in science.

E' facile far interessare i ragazzi alle scienze.

It's hard to get them to envision themselves as a scientist,

Ciò che è difficile è riuscire a fargli immaginare di essere scienzati,

which involves standing up in front of people like we're doing here at this symposium

il che implica il dover stare davanti a un pubblico come facciamo in questo simposio

and presenting something as a knowledgeable person,

per presentare un argomento da persona autorevole,

and then seeing yourself in the role as a scientist

e poi immaginarsi nel ruolo di scienziato

and giving yourself the tools to pursue that.

e darsi gli strumenti per perseguire lo scopo.

And so, that's what we're going to do. We're planning a permanent home in Chicago.

Dunque, ecco ciò che faremo. Stiamo progettando una casa permanente a Chicago.

We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing --

Abbiamo un sacco di idee, ma vi posso garantire una cosa --

and I've talked to some people here at TED --

e ho parlato con alcune persone qui al TED --

it's not going to look like anything you've seen before.

non somiglierà a nulla che abbiate mai visto prima.

It's going to be part-school, part-museum hall,

Sarà parte scuola e parte museo,

part-conservatory, part-zoo,

parte conservatorio e parte zoo,

and part of an answer to the problem

ma anche parte della risposta al problema

of how you interest kids in science.

di come interessare i giovani alla scienza.

Thank you very much.

Grazie a tutti.