Paul Sereno: What can fossils teach us?

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Sixty-five million years ago, a very important

Há 65 milhões de anos

and catastrophic event

um acontecimento muito importante e catastrófico

changed the course of life on land.

mudou o curso da vida na terra.

And although we know that the land animals I'm going to talk about

Embora saibamos que os animais terrestres de que vou falar

are just the scum of the Earth on the land --

são considerados a escória dos animais terrestres

the little bits of land floating around -- but they are important to us

— os pedacinhos de terra em volta — são importantes para nós

because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

porque, na nossa escala de experiência vão de alguns milímetros a vários metros.

And these animals disappeared,

Esses animais desapareceram,

and a separate life, mammals,

e, para ocupar o lugar deles,

propagou-se uma forma de vida separada — os mamíferos.

radiated out to take their place. And so, we know this

in extraordinary detail. And so this is a core

Sabemos isto com um pormenor extraordinário.

Isto é um núcleo perto das Bermudas.

from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes,

Sabemos que os tsunamis, os abalos sísmicos

and the things that we've experienced

e as coisas por que passámos

in the entire record of humankind history

em todo o decurso da história da humanidade

can't really quite get around the kind of disaster

não se aproximam sequer do tipo de desastre

that this represented for the Earth.

que isto representou para a Terra.

So even before that impact was known,

Muito antes de se conhecer o seu impacto,

even before scientists in general came to an agreement

muito antes de os cientistas chegarem a acordo

over the theory of evolution,

sobre a teoria da evolução,

scientists and natural historians of all kinds of stripes

os cientistas e os historiadores de todos os tipos

actually had divided Earth's life's history

já tinham dividido a história da vida na Terra

into these two episodes:

nestes dois episódios:

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

o Mesozoico, a era intermédia, e o Cenozoico, a era recente.

And as it turns out, it actually corresponds really nicely

Acontece que isso corresponde muito perfeitamente

with geologic history.

à história geológica.

So we have a Mesozoic period,

Assim, temos um período Mesozoico,

an age of fragmentation,

uma época de fragmentação,

and a Cenozoic period, an age of reconnection --

e um período Cenozoico, uma época de restabelecimento

South America to North America, India to Asia.

— América do Sul com o Norte de África, a Índia com a Ásia.

And so my work, really, is trying to understand

O meu trabalho é tentar compreender

the character of that Mesozoic radiation

a natureza dessa propagação Mesozoica,

compared to the Cenozoic radiation

em comparação com a propagação Cenozoica,

to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals

para ver que mistérios podemos entender a partir dos dinossauros e outros animais,

about what life on drifting continents

sobre o que a vida em continentes à deriva

really can tell us about evolution.

nos podem dizer sobre a evolução.

The work immediately begs the question,

Este trabalho exige imediatamente a pergunta:

"Why didn't they go into the waters?"

"Porque é que eles não foram para a água?"

I mean, certainly mammals did. This is one example.

Alguns mamíferos foram. Este é um exemplo.

You can go outside -- see many other examples.

Podem procurar mais, há muitos outros exemplos.

Within five, 10 million years of the bolide impact

Nos 5, 10 milhões de anos após o impacto do meteoro

we had a whole variety of animals going into the water. Why didn't they do that?

houve uma série de animais que foram para a água.

Porque é que estes não o fizeram?

Why didn't they hang around in trees at good size,

Porque é que não se penduraram nas árvores de bom tamanho?

and why didn't they burrow?

Porque é que não se esconderam em tocas?

Why didn't they do all these things, and if they didn't do all these things,

Porque é que não fizeram essas coisas?

what kinds of animals were in those spaces?

Que animais havia nesses espaços?

And if there were no animals in those spaces, what does that tell us

E se não havia animais nesses espaços

about, you know, how evolution works on land?

o que é que isso nos diz sobre como foi a evolução na terra?

Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

São perguntas muito interessantes.

Penso que a razão é o tamanho do corpo.

In fact, I think that most of it has to do with body size --

Penso que a maior parte tem a ver com o tamanho do corpo

the size you are when you inherit

— o tamanho que temos quando herdamos

a vacant ecospace

um espaço ecológico esvaziado

from whatever natural disaster.

por um qualquer desastre natural.

Looking at dinosaur evolution

Olhando para a evolução dos dinossauros

and studying it, digging it up for many years,

e estudando-o, escavando-o ao longo de muitos anos,

I end up looking at the mammal radiation,

acabei por observar a propagação dos mamíferos.

and it seems as though everything is quick time, just like technology,

Parece que tudo se passa depressa,

tal como a tecnologia que avança a uma velocidade superior.

advancing by an order of magnitude.

Dinosaur evolution proceeded at a stately pace,

A evolução dos dinossauros avançou a um ritmo majestoso,

an order of magnitude slower on any way you want to measure it.

muito mais lentamente seja qual for a forma de a medir.

You want to measure it by diversity?

Querem medi-la pela diversidade?

You want to measure it by

Querem medi-la pelo tempo que levaram

the time it took to reach maximum body size?

a atingir o máximo do tamanho corporal?

Yes, they do have larger body size,

Sim, eles têm um tamanho corporal enorme

but many of them are smaller,

mas muitos deles são mais pequenos.

but we're interested in the time it took them to achieve that.

Mas estamos interessados no tempo que levaram a atingi-lo.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

Cinquenta milhões de anos para atingir esse tamanho corporal máximo.

And that is 10 times longer than it took the mammals

É 10 vezes mais tempo do que os mamíferos levaram

to achieve maximum body size

a atingir o seu tamanho corporal máximo

and invade all those habitats.

e a invadir todos esses "habitats".

So there's lessons to learn,

Assim, há lições a aprender

and there's lessons to learn from the exception,

e há lições a aprender com a exceção,

the exception that we know very well today from the discoveries we've made,

a exceção que conhecemos hoje muito bem a partir das descobertas que fizemos

and many other scholars have made around the world.

e que muitos outros estudiosos fizeram no mundo inteiro.

This slide was shown before. This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

Este diapositivo já foi mostrado.

É a famosa ave Archaeopteryx do Jurássico.

We now know this transition is the one time

Sabemos hoje que esta transição é o único momento

that dinosaurs actually went below

em que os dinossauros reduziram este tamanho corporal

that body size --

we're going to see where they began in a minute --

— já vamos ver onde começaram.

and it is the one time that they rapidly

É a única vez em que eles, rapidamente,

invaded all the habitats

invadiram todos os "habitats" onde não havia dinossauros.

I just told you that dinosaurs weren't in.

They became marine. We now know them today

Tornaram-se marinhos.

from the ice caps.

Sabemos hoje isso graças às calotas de gelo.

There's burrowing birds.

Havia aves a viver em buracos.

They inhabit the trees at all body sizes,

Viviam em árvores, qualquer que fosse o seu tamanho,

and, of course, they inhabit the land.

e, claro, viviam no solo.

So we were the first to actually name a bird from the famous series

Fomos os primeiros a batizar uma ave da conhecida série

that later exploded onto the pages of Science and Nature.

que depois explodiu nas páginas da Science and Nature.

Chamámos-lhe a ave Sinornis.

We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx,

É um pouco mais evoluída que a Archaeopteryx.

and if you go to different layers, you find things

Em diferentes camadas, encontramos coisas

that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between,

menos evoluídas que a Archaeopteryx e todos os graus intermédios.

so that if you find something today, we're usually splitting hairs --

Assim, se encontramos hoje alguma coisa, arrancamos os cabelos

or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually

— ou melhor, as penas — para decidir se é uma ave ou não.

a non-avian or an avian.

It is the greatest transition that we have, actually,

É a maior transição que temos em terra,

on land from one habitat to another,

de um "habitar" para outro.

bar none,

A única transição para perceber

to understand how a bony,

como um animal ossudo,

fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal

muito pesado, com um ou vários quilos,

could make such a transition.

pôde fazer esta transição.

It is really our greatest -- one of our greatest -- evolutionary sequences.

É uma das nossas maiores sequências evolutivas.

Now, my work began at the beginning.

O meu trabalho começou pelo princípio.

I thought if I'm going to understand dinosaur evolution,

Se queria compreender a evolução dos dinossauros,

I'd have to go back to those beds

tinha de voltar a esses sítios

where they had picked up fragments, go back to a time and a place

onde tinham apanhado fragmentos, voltar a um tempo e a um local

where the earliest dinosaurs existed.

onde existiam os primeiros dinossauros.

I'd like to call for this little video clip

Atenção a este vídeo

to give you some idea of, sort of, what we face. Normally, we get asked a lot of questions:

que vos dá uma ideia daquilo que vemos.

Normalmente, fazem-nos muitas perguntas:

"Well, how do you find fossils in areas that look like this?"

"Como encontram fósseis em áreas como estas?"

If we could roll that first video clip.

Podemos passar este primeiro vídeo?

This is sort of a nice helicopter ride

Isto é um passeio de helicóptero

through those early beds,

através destes sítios primitivos

and they're located in Northeastern Argentina.

que estão situados no nordeste da Argentina.

And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff,

Estamos a chegar a uma falésia.

No topo desta falésia, dominavam os dinossauros.

dinosaurs had basically taken over.

At the bottom of the cliff, we find that they're rare as hens' teeth.

Cá em baixo, quase não os encontramos.

That's where dinosaur origins is to be found: at the bottom of the cliff.

Encontramos as origens dos dinossauros; na base da falésia.

Quando vamos a áreas destas, temos um mapa geológico,

You go into an area like this, you get a geologic map,

you get a topographic map,

temos um mapa topográfico

and the best, most-inspired team you can bring to the area.

e a melhor equipa, a mais inspirada que pudermos levar para a zona.

And the rest is up to you. You've got to find fossils.

O resto é da nossa conta. Temos de encontrar fósseis.

You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that

Temos de escavar um buraco sensivelmente maior que este

to get it out; you've got to climb those cliffs

para os extrair.

Temos de escalar estas falésias. e encontrar tudo o que existiu

and find, really, everything that existed --

— não só os dinossauros, mas a história completa.

not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky,

and you dig a place like that,

Com sorte, se escavarmos num sítio como este,

you actually find the ash bed to dig it, and we did.

encontramos a camada de cinzas, foi o que fizemos.

228 million years old, we found

Com 228 milhões de anos,

encontrámos o dinossauro mais primitivo:

what really is the most primitive dinosaur:

that's the Ur-dinosaur.

o Ur-dinossauro.

A three-and-a-half foot thing,

Um animal com um metro,

beautiful skull, predator,

com um belo crânio, um predador,

meat-eater, a two-legged animal.

carnívoro, um animal de duas pernas.

So, all the other dinosaurs that you know,

Todos os outros dinossauros que conhecemos

or your kids know, at least, on four legs.

— ou os vossos filhos conhecem — têm quatro patas.

This is sort of a look at the skull,

Isto é uma imagem do crânio.

and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long.

É uma coisa fantástica com 12 a 15 cm de comprimento.

It looks rather bird-like because it is.

Parece o crânio de uma ave porque é mesmo.

It's bird-like and hollow.

É como um crânio de ave e é oco.

A predator. Maybe 25 pounds,

Um predador. Talvez com uns 10 kg.

or 10 kilograms.

That's where dinosaurs began. That's where the radiation began.

Os dinossauros começaram aqui. A propagação partiu daqui.

That is 10 times larger

É uma propagação10 vezes maior do que a dos mamíferos

than the mammal radiation, which was a four-legged radiation.

que foi uma propagação de animais de quatro patas.

We are extremely dinosaur-like,

Somos muito parecidos com os dinossauros

and unusual in our two-legged approach to life.

e invulgares na nossa abordagem bípede à vida.

Now, if you want to understand what happened

Se quisermos perceber o que aconteceu

then when the continents broke apart,

quando os continentes se separaram

and dinosaurs found -- landlubbers, as they are --

e os dinossauros — sendo terrestres — se encontraram à deriva,

found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.

faltam peças neste "puzzle".

A maioria das peças em falta são dos continentes do sul,

Most of those missing puzzle pieces are southern continents,

because it was those continents that are least explored.

porque estes continentes são os menos explorados.

If you want to add to this picture and try and sketch it globally,

Se quisermos aumentar esta imagem e desenhá-la a nível mundial,

you really have to force yourself to go down

temos de nos forçar a descer aos quatro cantos da Terra

to the four corners of the Earth --

Africa, India, Antarctica, Australia --

— África, Índia, Antártida, Austrália —

and start putting together some of these pieces.

e começar a juntar algumas dessas peças.

I've been to some of those continents, but Africa was,

Estive nalguns destes continentes,

mas a África, segundo Steven Pinker, era, quase toda, uma área em branco,

in the words of Steven Pinker, was a blank slate, largely.

But one with an immense chalkboard in the middle,

mas com um enorme quadro negro, no meio,

with lots of little areas of dinosaur rock

com muitas pequenas áreas de rochas de dinossauros.

if you could survive an expedition.

É difícil sobreviver a uma expedição.

There's no roads into the Sahara. It's an enormous place.

Não há estradas no Saara, é um local enorme.

To be able to excavate

Para escavar as 80 toneladas de dinossauros

the 80 tons of dinosaurs that we have in the Sahara

que temos no Saara — e tirá-los de lá —

and take them out, you really have to put together

temos de arranjar uma equipa de expedição

an expedition team that can handle the conditions.

que saiba gerir as condições.

Some of them are political. Many of them are physical.

Algumas são políticas. Muitas delas são físicas.

Some of them -- the most important -- are mental.

Algumas — as mais importantes — são mentais.

And you really have to be able to withstand conditions --

Temos de conseguir resistir às condições

you have to drive into the desert,

— temos de guiar no deserto —

you will see landscapes in many cases --

veremos paisagens, em muitos casos

you can see from what we've discovered --

— podem ver que descobrimos coisas que nunca ninguém viu.

that nobody else has ever seen.

And the kinds of teams they bring in?

O tipo de equipas que eles arranjam?

Well, they're

Bom... são formadas por pessoas

composed of

people who understand science as adventure with a purpose.

que entendem a ciência como uma aventura com um objetivo.

They're usually students who've never seen a desert.

São habitualmente estudantes que nunca viram um deserto.

Some of them are more experienced.

Há alguns com mais experiência.

Your job as a leader -- this is definitely a team sport --

A nossa função como líder — isto é um desporto de equipa —

your job as a leader is to try to inspire them

a nossa função como líder é tentar inspirá-los

to do more work than they've ever done in their life

a fazer mais trabalho do que alguma vez fizeram na vida,

under conditions that they can't imagine.

em condições que eles nem sonham.

So, 125 degrees is normal.

Uns 51º C é normal.

The ground surface at 150 -- typical.

A superfície do solo a 65º C é vulgar.

So, you can't leave your normal metal tools out

Não podemos deixar os utensílios metálicos cá fora,

because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.

porque apanhamos uma queimadura de primeiro grau, se agarrarmos neles.

So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

Encontramo-nos num meio espantosamente cultural.

You're really rubbing shoulders

Andamos ombro a ombro

with the world's last great nomadic people.

com os últimos povos nómadas importantes do mundo.

These are the Tuareg nomads, and they're living their lives

Estes são nómadas tuaregues que vivem a vida

much as they have for centuries.

quase como viviam há séculos.

Your job is to excavate things like this in the foreground,

O nosso trabalho é escavar coisas como esta em primeiro plano

and make them enter the pages of history.

e fazê-las entrar nas páginas da História.

To do that, you've got to actually transport them

Para isso, temos de as transportar ao longo de quilómetros, pelo deserto.

thousands of miles out of the desert.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger --

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger

or Niger, in our English language -- north of Nigeria --

— do norte do Níger.

that's where this photograph was taken.

Foi lá que tirámos esta foto.

Basically you're talking about a country that,

Basicamente, estamos a falar dum país que,

when we started working there, did not have container traffic.

quando começámos a trabalhar lá, não tinha transporte de contentores.

You transported the bones out yourself

Éramos nós que tínhamos de transportar os ossos

to the coast of Africa,

para um barco na costa de África,

onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara.

se queríamos tirá-los do meio do Saara.

That's a 2,000 mile journey.

É um percurso de mais de 3000 km.

So enormous excavations and a lot of work,

Portanto, escavações enormes e muito trabalho.

and out of essentially a partial herd of dinosaurs

A partir de uma manada parcial de dinossauros

that you saw buried there -- 20 tons of material --

que vimos ali enterrada — 20 toneladas de material —

we erect Jobaria,

reconstruímos o Jobaria,

um dinossauro saurópode como nunca se vira noutros continentes.

a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents.

It really is a little bit out of place temporally.

Está um pouco fora de lugar, em termos de tempo.

It looks nothing like what we would find

Não se parece com nada do que já encontrámos

if we dug in contemporary beds in North America.

se escavarmos em locais contemporâneos na América do Norte.

Here's the animal that was causing it trouble.

Este é o animal que estava a causar problemas.

And, you know, on and on --

E, de seguida, vemos uma coleção completa.

a whole menagerie. When you pick up something like this --

Quando apanhamos uma coisa destas — e podemos tocar-lhe —

and some of you have had the chance to touch it --

é um pedaço de História.

this is a piece of history. You're touching something that's 110 million years old.

É uma coisa que tem 110 milhões de anos.

This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

Isto é uma garra da pata, pouco depois de descoberta.

It is an incredible view of life,

É uma imagem incrível.

and it really began when we began to understand

Começou quando começámos a compreender

the depth of time.

a imensidão do tempo.

It's only been with us for less than a century,

Só temos consciência disso há menos de cem anos

and in that time, that fourth dimension,

e, durante esse tempo, esta quarta dimensão,

when radioactive dating came about, less than a century ago,

— a datação radioativa apareceu há menos de um século —

and we could actually tell how old some of these things were,

passámos a poder dizer a idade destas coisas.

is probably the most profound transformation,

Isso é provavelmente a transformação mais profunda,

because it changes the way we look at ourselves

porque muda drasticamente

and the world dramatically.

a forma como olhamos para nós e para o mundo.

When you pick up a piece of history like that,

Quando apanhamos um pedaço de História destes,

I think it can transform

podemos transformar miúdos

kids that are possibly interested in science.

que possam estar interessados em ciência.

That's the animal that thumb claw came from: Suchomimus.

Este é o animal a que pertencia aquela garra: o Suchomimus,

Here's some others.

Aqui há mais.

This is something we found in Morocco, an immense animal.

Encontrámos isto em Marrocos, é um animal enorme.

We prototyped by CAT-scanning the brain out of this animal.

Fizemos um protótipo do cérebro deste animal.

It turns out to have a forebrain

Acontece que ele tem um encéfalo frontal

one-fifteenth the size of a human.

com 1/15 do tamanho do cérebro humano.

This was the cover of Science, because they thought

Esta foi a capa da Science, porque eles julgaram

that humans were more intelligent than these animals,

que o Homem era mais inteligente que estes animais

but we can see by some in our administration

mas vemos, por certas pessoas na nossa administração,

that despite

que, apesar das enormes vantagens do volume cerebral

the enormous advantage in brain volume

some of the attitudes remain the same. Anyway,

algumas das nossas atitudes se mantêm na mesma.

(Risos)

smaller raptors.

São aves de rapina mais pequenas.

All the stuff from Jurassic Park that you know of --

Todo o material do Parque Jurássico que conhecemos

all those small animals --

— todos estes pequenos animais —

they all come from northern continents.

provêm dos continentes do norte.

This is the first skeleton from a southern continent,

Este é o primeiro esqueleto de um continente do sul.

and guess what? You start preparing it.

E sabem uma coisa? Preparem-se.

It has no big claw on its hind foot. It doesn't look like a Velociraptor.

Não tem a grande garra atrás na pata. Não é como um Velociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

É uma propagação totalmente independente.

So what we're trying to piece together here is a story.

O que estamos a tentar montar aqui é uma história.

It involves flying reptiles like this Pterosaur

Envolve répteis voadores como este Pterossauro

that we reconstructed from Africa.

que reconstruímos em África.

Crocodiles, of course,

Os crocodilos, claro.

and that's a nasty one we haven't named yet.

Este é um horrível a quem ainda não demos nome.

And huge things -- I mean, this is a

Coisas enormes, ou seja,

lower jaw just laying there in the desert

isto é uma mandíbula inferior que jazia no deserto

of this enormous crocodile.

deste enorme crocodilo.

The crocodile is technically called Sarcosuchus.

O crocodilo, tecnicamente, chama-se Sarcosuchus.

That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

Este é um crocodilo adulto do Orinoco dentro das suas mandíbulas.

We had to try and reconstruct this.

Tivemos de o reconstruir.

We had to actually look at recent crocodiles

Tivemos de observar os crocodilos atuais

to understand how crocodiles scale.

para perceber a escala dos crocodilos.

Could I have the second little video clip?

Podem passar o segundo vídeo?

Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

Esta área — e, claro, a ciência em geral — é aventura.

(Vídeo)

We had to find and measure

Temos de encontrar e medir

the largest crocodiles living today.

os maiores crocodilos que existem hoje.

Narrator: ... as long as their boat.

Olhem para esta fileira de dentes!

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

Este é mesmo grande.

Narrator: If they can just land it,

Se puderem levá-lo para terra

this croc will provide useful data,

este crocodilo fornecerá informações úteis,

helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus.

ajudando Paul na sua pesquisa para compreender o Sarcosuchus.

Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

- Ok. Ajuda-me aqui. - Ok.

Narrator: It falls to Paul to cover its eyes.

É Paul que tem de lhe tapar os olhos.

Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

Cuidado! Cuidado!

Não, não, não. Tens de o apanhar por detrás.

Man: I got the back legs.

Já agarrei as pernas de trás.

Man 2: You have the back legs? No, you have the front legs, my friend.

Já? Essas são as pernas da frente, meu.

I've got it. I've got the back legs.

Já está. Já tenho as pernas traseiras.

Somebody get the front legs.

Alguém que agarre nas pernas da frente.

Paul Sereno: Let's get this tape measure on him. Put it right there.

Paul Sereno: Vamos esticar aqui esta fita métrica.

Wow.

Uau!

Sixty-five. Wow.

Sessenta e cinco. Uau!

That's a big skull.

É um crânio enorme.

Narrator: Big, but less than half the size

Grande, mas metade do tamanho do crânio do supercrocodilo.

of supercroc's skull.

Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

É enorme.

PS: Temos um crocodilo com quase 4,5 m.

Man: I knew it was big.

Eu bem disse que ele era grande.

PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

PS: Não te vás embora! Mas não te preocupes comigo.

Narrator: Paul has his data, so they decide

Paul tem as informações que queria

to release the animal back into the river.

por isso decidem devolver o animal ao rio.

PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!

PS: Não te vás embora! Não te vás embora!

Narrator: Paul has never seen a fossil do that.

Paul nunca tinha visto um fóssil fazer aquilo.

PS: Okay, when I say three, we move.

PS: Ok, quando eu disser três, largamos.

One, two, three!

Um, dois, três!

Whoa!

Uau!

So -- there were --

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing

O registo fóssil é espantoso,

because it really forces you to look at living animals in a new way.

porque força-nos a olhar para os animais vivos, de outro modo.

We proved with those measurements

Provámos, com aquelas medidas

that crocodiles scaled isometrically.

que os crocodilos crescem isometricamente.

It depended on the shape of their skull, though,

Mas depende da forma do crânio,

so we had to actually get those measurements

por isso, tivemos de fazer medições

to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world

para garantir uma boa reconstrução como prova para o mundo científico

that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

de que aquele supercrocodilo mede 12 m, provavelmente é um macho.

Anyway, you find other things, too.

Também encontramos outras coisas.

I'm going to lead an expedition to the Sahara

Vou levar uma expedição ao Saara

to dig up Africa's largest neolithic site.

para escavar o maior sítio neolítico de África

We found this last year.

que encontrámos no ano passado.

Two hundred skeletons, tools, jewelry.

Duzentos esqueletos, utensílios, joias.

This is a ceremonial disk.

Isto é um disco cerimonial.

An amazing record of the colonization of the Sahara

Um registo fantástico da colonização do Saara, há 5000 anos.

5,000 years ago is been sitting out there

Tem estado ali à espera que lá voltemos.

waiting for us to go back. So, really exciting.

And then work later is going to take us to Tibet.

É entusiasmante.

Depois, o nosso trabalho vai levar-nos ao Tibete.

Now, we normally think of Tibet as a highland.

Normalmente, pensamos no Tibete como uma região de montanhas,

It's really an island continent.

mas é um continente ilha.

It was a precursor to India,

Foi um precursor da Índia,

a messenger from Gondwana --

um mensageiro de Gondwana

a lost paradise of dinosaurs

— um paraíso perdido de dinossauros

isolated for millions of years.

isolado durante milhões de anos.

No one's found them. We know where they are,

Ninguém os encontrou.

and we're going to go and get them next year.

Nós sabemos onde eles estão, e vamos lá no próximo ano.

They're only between 13 and 14,000 feet,

Só existem a 4000 ou 4500 metros

but if you go in the warm part of the year, it's O.K.

mas se formos lá na parte quente do ano, tudo bem.

Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros

so that we can try to understand

para podermos compreender

some basic patterns of evolution.

alguns padrões básicos da evolução.

I've talked about a few of them. We really need to take that further.

Falei de alguns, mas é preciso aprofundar mais.

We need to delve into this mass of anatomy

Precisamos de escavar neste montão de anatomia

that we've been compiling

que temos vindo a reunir

to understand where the changes are occurring and what this means.

para perceber onde ocorreram as alterações, o que é significam.

We can't predict, necessarily, what will happen in evolution,

Não podemos prever o que vai acontecer na evolução

but we can learn some of the rules of the game,

mas podemos aprender as regras do jogo.

and that's really what we're trying to do.

É o que estamos a tentar fazer.

With regard to the biogeographic question,

No que respeita à questão biogeográfica,

the Earth is dividing.

a Terra está a dividir-se.

These are all landlubbing animals. There's a couple of choices.

Estes são animais terrestres. Há algumas opções.

You get divided, and a continent's division

Quando nos dividimos, a divisão de um continente

corresponds to a fork in the evolutionary tree,

corresponde a uma bifurcação na árvore da evolução.

or you're crafty, and you manage to escape

Ou somos espertos e conseguimos escapar de um continente para o outro,

from one to the other and erase that division,

e contrariamos essa divisão

or you're living peacefully on each side,

ou vivemos pacificamente um de cada lado

and on one side you just go extinct,

e de um dos lados acabamos extintos.

and you survive on the other side and create a difference.

Do outro lado, sobrevivemos e criamos uma diferença.

And the fourth thing is that you actually did one or the other

A quarta coisa é que fizemos uma ou outra dessas três coisas

of those three things, but the paleontologist never found you.

mas o paleontólogo nunca nos encontrou.

And you take those four instances

Agarramos nestas quatro situações

and you realize you have a complex problem.

e percebemos que temos um problema complexo.

And so, in addition to digging, I think we have some answers

Assim, para além de escavarmos, penso que temos algumas respostas

from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated --

no registo dos dinossauros.

Penso que estes dinossauros migraram — chamamos-lhe dispersão — pelo globo,

we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

pela ponte terrestre mais estreita.

They did it within two or three degrees of the pole,

Fizeram-no a dois ou três graus do polo,

to maintain similarity between continents.

para manter a semelhança entre continentes.

But when they were divided, indeed they were divided,

Mas, quando se dividiram, ficaram divididos

and we do see the continents

e vemos os continentes

carving differences among dinosaurs.

a gravar diferenças entre os dinossauros.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.

We have downgraded this factor.

Temos subestimado este fator

It carves up the history of life,

que traça a história da vida

and gives us the differences that we see

e nos dá as diferenças que vemos

in the dinosaur world towards the end,

no final do mundo dos dinossauros,

right before the bolide impact.

mesmo antes do impacto do meteoro.

The best way to test this is to actually create a model.

A melhor forma de o testar é criar um modelo.

So if we move back, this is a two-dimensional typical tree of life.

Assim, se recuarmos, isto é uma árvore da vida bidimensional.

I want to give you three dimensions.

Eu quero dar-vos uma a três dimensões.

So you see the tree of life,

Estão a ver a árvore da vida?

but now I've added the dimension of area.

Mas agora acrescentei a dimensão da área.

So the tree of life is normally divergence over time.

A árvore da vida normalmente diverge ao longo do tempo.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Agora temos essa divergência no tempo, mas criámos uma terceira dimensão: a área.

This is a computer program

Este é um programa informático que tem três botões.

which has three knobs.

We can control those things that we're worried about:

Controlamos as coisas que nos preocupam:

extinction, sampling, dispersal --

a extinção, a amostra, a dispersão,

going from one area to another.

passando de uma área para outra.

And ultimately we can control the branching

Por fim, controlamos a ramificação

to mimic what we think the continents were like,

para simular aquilo que pensamos que eram os continentes.

and run it a thousand times, so we can estimate the parameters,

Executamos isso milhares de vezes para podermos calcular os parâmetros

to answer the question whether we are on the mark or not,

e responder à pergunta se estamos corretos ou não,

at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science.

pelo menos para conhecer as barreiras dos problemas.

É um pouco sobre a ciência.

Today I'm going to spend the rest of my few minutes up here

Agora vou passar os últimos minutos

talking about the other stuff that I do in Chicago,

a falar de outra coisa que faço em Chicago.

which is related to the fact that I never --

and actually, in talking to a lot of TEDsters,

Apesar de falar com muitos TEDsters — há uma série deles aqui —

there's a number of you out there -- I don't know that I'd get an answer

não sei se obteria uma resposta sincera

honestly, if I asked you to raise your hand,

se vos pedisse para levantarem a mão.

but there are a number of you out there that started your

Mas há aqui uma série de pessoas

scientific, technical, entertainment career

que começaram a sua carreira científica, técnica e de entretenimento

as failures, by society's standards, as failures by schools.

como fracassos na escola, segundo os padrões da sociedade.

I was one of those. I was failed by my school -- my school failed me.

Eu fui um deles, um fracasso na escola. A minha escola desiludiu-me.

Who's pointing fingers?

Quem é que pode apontar-me o dedo?

Several teachers nearly killed me.

Vários professores quase me mataram.

I found myself in art.

Eu estava em Arte.

I was a total failure in school, not really headed to graduate high school.

Fui um fracasso total na escola, nem acabei o secundário.

And I went on -- that's my first painting on canvas.

Esta é a minha primeira pintura em tela.

I read a dictionary. I got into college.

Li um dicionário, entrei para a faculdade.

I became an artist. O.K., and started drawing.

Tornei-me um artista e comecei a desenhar.

It became abstract.

Tornei-me abstrato.

I worked up a portfolio, and I was headed to New York.

Organizei um portfólio e parti para Nova Iorque.

Sometimes I would see bones when there was a body there.

Por vezes, via ossos quando havia um corpo.

Something was going on in the background. I headed to New York to a studio.

Passava-se qualquer coisa por detrás. Parti para Nova Iorque para um estúdio.

I took a side trip to the American Museum, and I never recovered.

Visitei o Museu Americano e nunca mais recuperei.

But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.

Mas é a mesma disciplina — são disciplinas relacionadas.

I mean, is there anything

Ou seja, o que será

that is not visualizing what can't be seen,

senão a visualização do que não se pode ver

quando se trata de descobrir um osso de dinossauro, a partir de um pedacinho

in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it

that's out there, or seeing the distortion

que encontramos algures

that we try to see

ou de ver a distorção que tentamos ver

as evolutionary distortion in one animal to another?

como uma distorção evolutiva de um animal para outro?

This is a very extraordinarily visual.

Este é um visual muito extraordinário.

I give you a human face because you're experts at that.

Dou-vos um rosto humano porque vocês são especialistas nisso.

It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.

Demora anos até percebermos como fazer isto com os dinossauros.

They're really kindred disciplines.

São disciplinas relacionadas.

But what we're trying to create in Chicago

Mas o que estamos a tentar fazer em Chicago

is a way to get,

é uma forma de captar,

collect together, those students

de reunir os estudantes

who are least represented in our science and technology spheres.

que estão menos representados nas esferas de ciência e tecnologia.

We all know, and there's been several allusions to it,

Todos sabemos —e tem havido várias alusões a isso —

that we are failing in our ability to produce

que temos dificuldade em produzir

enough scientists, engineers and technicians.

suficientes cientistas, engenheiros e técnicos.

We've known that for a long time. We've gone through the Sputnik phase,

Já há muito que o sabemos. Passámos pela fase do Sputnik

and now, as you see the increase

e agora, quando vemos o aumento da velocidade do que estamos a fazer,

in the pace of what we're doing,

isso torna-se cada vez mais importante.

it becomes even more prominent. Where are all these people going to come from?

De onde vêm todas essas pessoas?

And a more general question for our society is,

Uma pergunta ainda mais geral para a nossa sociedade é:

what's going to happen to all the rest that are left behind?

O que vai acontecer a todos os que ficam para trás?

What about all the kids like me that were in school --

A todos os miúdos que, como eu, andaram na escola

kids like some of you out there --

— miúdos como alguns de vocês —

that were in school and didn't get a chance and will never get a chance

que andaram na escola, não tiveram nem nunca terão hipótese

to participate in science and technology?

de participar na ciência e tecnologia?

Those are the questions I ask. And we talk about Ethiopia, and it's very important.

São as perguntas que faço. Falamos da Etiópia e é muito importante.

Niger is equally important, and I'm trying desperately

O Níger é igualmente importante e eu tento desesperadamente

to do something in Niger.

fazer qualquer coisa no Níger.

They have an AIDS problem. I asked --

Têm o problema da SIDA.

the U.S. State Department asked the government recently,

O Departamento de Estado dos EUA perguntou há pouco ao governo:

What do you want to do? And they gave them two problems.

O que é que querem fazer? Apresentaram-lhe dois problemas.

Dinosaurs was one of them.

Os dinossauros foi um deles.

Give us a museum of dinosaurs,

"Deem-nos um museu de dinossauros.

and we will attract tourists, which is our number two industry.

"Podemos atrair turistas que é a nossa indústria número dois".

And I hope to God the United States government, me, or TED,

Espero que o governo dos EUA, eu, ou o TED, ou alguém os ajude

or somebody helps us do that, because that would be an incredible thing for their country.

porque seria uma coisa incrível para aquele país.

But when we look back at our own country, we're looking back at our cities,

Mas se olharmos para o nosso país, para as nossas cidades natais

the cities where most of you come from -- certainly the city I come from --

— a minha cidade natal —

there's legions of kids out there

há lá montanhas de miúdos,

like these.

como estes.

And the question is -- and we started to address this question for centuries --

A questão é — e começámos a fazer esta pergunta há séculos —

as to how we get these kids involved in science.

como envolver estes miúdos na ciência?

We've started in Chicago

Começámos uma organização em Chicago

an organization -- a non-profit organization --

— uma organização sem fins lucrativos —

called Project Exploration.

chamada Project Exploration.

These are two kids from Project Exploration.

Estes são dois miúdos do Project Exploration.

We met them in their early stages in high school. They were --

Conhecemo-los no início do secundário.

failing to poor students,

Eram estudantes fracos ou pobres

and they are now -- one at the University of Chicago, another in Illinois.

mas hoje um está na Universidade de Chicago e o outro em Illinois.

We've got students at Harvard. We're six years old.

Temos estudantes em Harvard.

And we created a track record.

Já temos seis anos.

Criámos um registo histórico.

Because when you go out there as a scholar, and you try to find out longitudinal studies,

Porque, quando os investigadores tentam encontrar estudos longitudinais,

track records like that, there essentially are very few, if none.

os registos históricos como este, são muito poucos, ou nenhuns.

So, we've created an incredible track record of 100 percent graduation,

Por isso, criámos um incrível registo histórico de 100% das graduações.

90 percent going to college, many first-generation,

Uns 90% vão para a faculdade, muitos de primeira geração.

90 percent of those choosing science as a career.

Uns 90% escolhem seguir a carreira da ciência.

It's an impressive track record, and so we look back and we say,

É um registo histórico impressionante. Olhamos para trás e pensamos:

well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start,

De início não pensámos nisto, teoricamente,

but when we look back, there are theoretical movements in science education.

mas, quando olhamos para trás,

há movimentos teóricos no ensino da ciência.

It's gone through science as an inquiry,

Passou-se com a ciência enquanto investigação

which was a big advance,

o que é um grande progresso.

and Dewey back at Chicago --

Em Dewey, em Chicago,

you learn by doing.

aprendemos pela prática.

To -- you learn by envisioning yourself

Aprendemos a nos considerarmos cientistas.

as a scientist,

and then you learn to envision yourself as a scientist.

Depois, aprendemos porque nos consideramos cientistas.

The next step is to learn the capability

O passo seguinte é aprender a capacidade

to make yourself a scientist.

de virmos a ser cientistas.

You have to have those steps. If you have --

Temos de dar estes passos.

It's easy to get kids interested in science.

É fácil interessar os miúdos pela ciência.

It's hard to get them to envision themselves as a scientist,

O difícil é levá-los a considerarem-se cientistas.

which involves standing up in front of people like we're doing here at this symposium

Isso envolve apresentar-se perante pessoas como estamos a fazer neste simpósio

and presenting something as a knowledgeable person,

e apresentar qualquer coisa como uma pessoa conhecedora

and then seeing yourself in the role as a scientist

e, depois, ver-se no papel de cientista

and giving yourself the tools to pursue that.

e adquirir os instrumentos para o conseguir.

And so, that's what we're going to do. We're planning a permanent home in Chicago.

É isso que vamos fazer.

Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.

We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing --

Temos imensas ideias, mas garanto-vos

and I've talked to some people here at TED --

— já falámos com pessoas aqui no TED —

it's not going to look like anything you've seen before.

vai ser diferente de tudo o que já viram.

It's going to be part-school, part-museum hall,

Vai ser, em parte uma escola, em parte um museu,

part-conservatory, part-zoo,

em parte um conservatório, em parte um zoo

and part of an answer to the problem

e em parte uma resposta ao problema

de como interessar os miúdos pela ciência.

of how you interest kids in science.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)