Can we learn to talk to sperm whales? | David Gruber | TED

Übersetzung: Jutta Carow

Gleich werden Sie Laute des größten bezahnten Raubtiers

auf diesem Planeten hören:

ein Tier, größer als ein Schulbus,

mit der vielleicht fortgeschrittensten Art von Kommunikation,

You are about to hear the sounds of the largest-toothed predator

die je existiert hat.

on the planet:

(Video: Klick-Laute von Walen)

an animal bigger than a school bus

with perhaps the most sophisticated form of communication

that has ever existed.

(Video: whale clicking)

Dies sind die Laute des mächtigen Pottwals,

ein Säugetier wie wir, das fast eine Meile tauchen kann,

seinen Atem über eine Stunde lang anhalten kann,

These are the sounds of the mighty sperm whale,

und in verblüffend vielschichtigen, matriarchalen Gesellschaften lebt.

a fellow mammal that can dive almost a mile,

Die Klick-Laute, die Sie hörten,

genannt Codas,

hold its breath for more than an hour

sind nur eine Facette von dem, was wir über deren Kommunikation wissen.

and lives in these amazingly complex, matriarchal societies.

Wir wissen, dass diese Tiere kommunizieren,

These clicks you heard,

wir wissen nur noch nicht, was sie sagen.

called codas,

are just a facet of what we know of their communication.

Das Projekt CETI möchte das herausfinden.

In den nächsten fünf Jahren

We know these animals are communicating,

möchte unser Team aus KI-Spezialist:innen,

we just don't yet know what they're saying.

Robotiker:innen, Linguist:innen

und Meeresbiolog:innen

Project CETI aims to find out.

die innovativste Technik nutzen,

Over the next five years,

um Kontakt mit anderen Spezies herzustellen

our team of AI specialists,

und hoffentlich antworten zu können.

roboticists, linguists

and marine biologists

Wir glauben, wenn wir der Natur gründlich zuhören,

aim to use the most cutting-edge technologies

to make contact with another species,

können wir unsere Perspektive auf uns selbst ändern

and hopefully communicate back.

und unser Verhältnis zu allem Leben auf diesem Planeten neu formen.

We believe that by listening deeply to nature,

Das scheint natürlich ein unmögliches Ziel zu sein.

we can change our perspective of ourselves

and reshape our relationship with all life on this planet.

Menschen haben versucht, mit anderen Tieren Kontakt aufzunehmen,

hunderte Jahre lang.

Wie schaffen wir das, was andere nicht schafften,

This of course seems like an impossible goal.

insbesondere, wenn ich hier auf meinem Sofa in New York City sitze,

People have been trying to make contact with other animals

inmitten der Pandemie und der Proteste?

for hundreds of years.

How could we do what others could not,

Ich habe die letzten 20 Jahre als Meeresbiologe und Ozeanograph verbracht,

especially given that I'm sitting here on my couch in New York City

habe den Ozean aus verschiedensten Perspektiven studiert,

in the middle of a pandemic and protests?

von Mikroben bis hin zu Haien.

I've spent the last 20 years as a marine biologist and oceanographer,

Ich habe interdisziplinäre Teams erstellt,

die die erste Hai-Augen-Kamera gebaut haben,

studying the ocean from all different perspectives,

um die Welt aus der Perspektive von Haien zu sehen,

from microbes to sharks.

und ich habe mit Technikern kooperiert,

I've assembled interdisciplinary teams

um Roboter zu konzipieren, die so sanft sind, dass sie nicht mal Quallen stören.

that have built the first shark-eye camera

to see the world from a shark's perspective,

Aber es dauerte bis 2018,

and have collaborated with engineers

als ich Mitglied am

to design robots so gentle that they don't even stress a jellyfish.

Radcliffe Institut für Fortgeschrittene Studien wurde,

dass ich einsah, dass der vielleicht beste Weg, den Ozean und

But it wasn't until 2018

seine Bewohner zu verstehen,

nicht nur der war, die Welt mit ihren Augen zu sehen,

when I was on fellowship

at the Radcliffe Institute for Advanced Study

sondern der, zuzuhören --

that I realized that perhaps the best way to understand the ocean

wirklich gründlich zuzuhören.

Ich begann, mich für Pottwale zu interessieren, als ich ihre Laute hörte.

and its inhabitants

wasn't just by seeing the world through their eyes,

Sie klangen, als kämen sie aus einem anderen Universum;

but by listening --

by really, deeply listening.

ein Sirenengesang, der aus den tiefsten Tiefen des Meeres gesendet wurde.

I became interested in sperm whales when I heard their sounds.

Dies waren nicht die typischen, harmonischen Walgesänge,

They sounded like they were coming from another universe;

a siren song being broadcast from the darkest reaches of the sea.

die ich gewohnt war.

Dies hörte sich eher wie digitaler Datentransfer an.

Wir setzten das zukünftige Team des CETI Projekts zusammen

These weren't the typical harmonious whale songs

und diskutierten, wie die fortgeschrittensten Techniken

that I had been accustomed to.

These sounded more like digital data transfer.

einzusetzen sind, um mit Walen zu kommunizieren.

Eine der Hauptaussagen war,

We assembled the future Project CETI team

dass maschinelles Lernen eine wirklich gute Chance hätte,

and began discussing how to use the most advanced technologies

die Muster der Pottwal-Kommunikation zu verstehen.

to communicate with whales.

Und jetzt war die Zeit, diese Techniken anzuwenden.

One of the principal conclusions

was that machine learning had a really good chance

Den Code der Interspezies-Kommunikation zu knacken

of understanding the patterns of sperm whale communication.

erschien nicht nur möglich,

And the time to apply these technologies was now.

es erschien fast unausweichlich.

Aber wie kann uns die Musteranalyse dabei helfen, mit Walen

Cracking the interspecies communication code

und anderen Tieren zu reden?

didn't just seem possible,

Nun, der erste Schritt ist, die Elemente der Pottwal-Kommunikation zu verstehen.

it almost seemed inevitable.

But how can analyzing patterns help us converse with whales

Diese Codas, die Sie hörten, scheinen keine Sätze zu bilden, wie wir sie kennen,

and other animals?

Well, step one is to understand the elements of sperm whale communication.

aber es gibt klare Strukturen dabei, wie diese Tiere kommunizieren.

Pottwale versenden die Codas untereinander hin und her

These codas you heard don't appear to be sentences as we know them,

in Sequenzen,

und es gibt regionale Dialekte, wie britische und australische Akzente.

but there's clear structure in how these animals communicate.

Genau deswegen ist maschinelles Lernen solch ein mächtiges Werkzeug.

Sperm whales send codas back and forth to each other

in sequences,

Diese Ansätze analysieren zusammenhängende Muster und weisen ihnen Bedeutung zu.

and there are regional dialects like British and Australian accents.

Vor ein paar Jahren nutzten Wissenschaftler:innen maschinelles Lernen,

This is exactly why machine learning is such a powerful tool.

um zwischen zwei völlig unbekannten menschlichen Sprachen zu übersetzen.

These approaches analyze patterns in relationship and map meaning to them.

Nicht mit einem Rosetta Stone oder einem Wörterbuch,

Just a few years ago, scientists used machine learning

sondern damit, sie im höherdimensionalen Raum einander zuzuweisen.

to translate between two totally unknown human languages.

Aber damit maschinelles Lernen effektiv funktioniert,

Not by using a Rosetta Stone or a dictionary,

braucht es Daten --

but by mapping them on patterns in higher-dimensional space.

es braucht sehr, sehr viele Daten.

Im letzten halben Jahrhundert

haben Meeresforscher:innen gewissenhaft einige tausend

But for machine learning to work effectively,

it needs data --

it needs lots and lots of data.

Pottwal-Vokalisationen gesammelt und per Hand kommentiert,

In the past half-century,

aber um Pottwal-Kommunikation zu erlernen,

marine researchers have painstakingly collected

müssen wir Millionen sammeln,

and hand annotated just a few thousand sperm whale vocalizations,

wenn nicht zig Millionen

an sorgfältig kommentierten Pottwal-Vokalisationen,

but in order to learn sperm whale communication,

korreliert mit Verhaltensweisen.

we'll need to collect millions,

Wir tun das mit nicht-invasiven, autonomen, frei schwimmenden Robotern,

if not tens of millions

Luft-Wasser-Drohnen,

of carefully annotated sperm whale vocalizations

am Grund installierten Hydrophonen

und anderem.

correlated with behaviors.

Wir werden mit unseren engen Partnern beim Dominica Pottwal-Projekt arbeiten,

We'll do it with noninvasive, autonomous, free-swimming robots,

um eine Fläche von 20 km² abzudecken,

aerial-aquatic drones,

bottom-mounted hydrophone arrays

die von mehr als 25 gut bekannten Pottwal-Familien frequentiert werden.

and more.

We'll work with our close partners at the Dominica Sperm Whale Project

Wir legen besonderen Fokus auf die Interaktionen von Müttern und Kälbern,

to cover a 20-square-kilometer area

that is frequented by over 25 well-known families of sperm whales.

um die Algorithmen des maschinellen Lernens darauf zu trainieren,

die Wal-Sprache von Grund auf zu lernen.

We're going to put specific focus on the interactions of mothers and calfs,

All diese Daten werden durch eine Pipeline geschickt und

vom CETI-Übersetzungs-Team analysiert.

training our machine learning algorithms

Die rohen Audio- und Kontextdaten werden durch die Machine-Learning-Einheit laufen,

to learn whale language from the bottom up.

All this data we'll have sent through a pipeline

wo sie zunächst nach Struktur sortiert werden.

and analyzed by the Project CETI translation team.

Das linguistische Team sucht dann nach Dingen wie Syntax und

The raw audio and context data will go through our machine learning engine

zeitlicher Verschiebung.

Wenn wir zum Beispiel etwas finden,

bei dem ein Wal irgendetwas über gestern gesagt hat,

where it's going to be first sorted by structure.

The linguistics team will then search for things like syntax

dann wäre das allein ein bedeutender Fund,

and time displacement.

etwas, das bisher nur bei Menschen nachgewiesen wurde.

For example,

if we find an event where a whale was talking about something yesterday,

Und wenn wir das Zuhören wirklich gemeistert haben,

that alone would be a major finding,

werden wir versuchen, ganz vorsichtig zu antworten,

something that has thus far only been shown in humans.

wenn auch nur auf einfachstem Niveau.

Zuletzt wird das Projekt CETI eine Open-Source Plattform bauen,

And once we've really mastered listening,

we're going to try really carefully to talk back

wo unsere Datensätze öffentlich zugänglich gemacht werden,

even on the most simplistic level.

um so die Weltgemeinschaft zu ermutigen,

uns auf dieser Reise des Verstehens zu begleiten.

Finally, Project CETI will build an open-source platform

Diese Tiere könnten die intelligentesten Wesen auf diesem Planeten sein.

where we will make our data sets available to the public,

encouraging the global community

Sie haben einen Neokortex und Spindelzellen --

to come along on this journey for understanding.

Strukturen, die bei Menschen die höheren Gedanken steuern,

These animals could be the most intelligent beings on this planet.

Emotionen, Gedächtnis, Sprache und Liebe.

They have a neocortex and spindle cells --

All diese von uns entwickelten Plattformen eignen sich auch bei anderen Tieren:

structure that in humans control our higher thoughts,

bei Elefanten, Vögeln,

emotions, memory, language and love.

Primaten, Delfinen --

grundsätzlich bei jedem Tier.

And all the platforms that we develop can be cross-applied to other animals:

In den späten 1960er Jahren

entdeckte unser Mitglied Roger Payne, dass Wale singen.

to elephants, birds,

primates, dolphins --

(Aufnahme: Walgesänge)

essentially any animal.

Diese Erkenntnis entfachte die Bewegung “Rettet die Wale”,

In the late 1960s,

führte zum Ende des industriellen Walfangs,

our team member, Roger Payne, discovered that whales sing.

und verhinderte das Aussterben mehrerer Walarten,

(Recording: whale singing)

A finding that sparked the Save the Whales movement

allein dadurch, dass gezeigt wurde, dass Wale singen.

led to the end of large-scale whaling

Stellen Sie sich vor, wir könnten verstehen, was sie sagen.

and prevented several whale species from extinction

Jetzt ist der Zeitpunkt, diesen größeren Dialog zu eröffnen.

just by showing that whales sing.

Jetzt ist der Zeitpunkt, gründlich zuzuhören,

Imagine if we could understand what they're saying.

und diesen magischen Tieren

Now is the time to open this larger dialogue.

und uns gegenseitig

neu gefundenen Respekt zu zeigen.

Now is the time to listen deeply

Danke.

and show these magical animals,

and each other,

newfound respect.

Thank you.