Can we learn to talk to sperm whales? | David Gruber | TED

Traductor: Mallelis Quiroz Revisor: Sebastian Betti

You are about to hear the sounds of the largest-toothed predator

Estás a punto de escuchar al depredador con dientes más grande

on the planet:

del planeta:

un animal más grande que un bus escolar

an animal bigger than a school bus

with perhaps the most sophisticated form of communication

y quizás, con la más sofisticada forma de comunicación

that has ever existed.

que haya existido nunca.

(Video: whale clicking)

(Ballena cantando)

These are the sounds of the mighty sperm whale,

Estos son los sonidos de un cachalote,

a fellow mammal that can dive almost a mile,

un mamífero que puede sumergirse casi 1600 km,

hold its breath for more than an hour

aguantar la respiración más de una hora,

and lives in these amazingly complex, matriarchal societies.

y vivir en una gran compleja sociedad matriarcal.

These clicks you heard,

Estos cantos que escuchas,

called codas,

llamados codas,

are just a facet of what we know of their communication.

son solo una faceta de lo que conocemos de su comunicación.

We know these animals are communicating,

Sabemos que estos animales se comunican,

we just don't yet know what they're saying.

solo que no sabemos lo que dicen.

Project CETI aims to find out.

El proyecto CETI lo quiere descubrir.

Over the next five years,

Durante los próximos cinco años

our team of AI specialists,

nuestro equipo de especialistas en IA,

roboticists, linguists

expertos en robótica, lingüistas

y biólogos marinos

and marine biologists

aim to use the most cutting-edge technologies

planean usar tecnología de punta

to make contact with another species,

para hacer contacto con otras especies,

and hopefully communicate back.

y con esperanza de recibir comunicación.

We believe that by listening deeply to nature,

Creemos que escuchando profundamente a la naturaleza

we can change our perspective of ourselves

podemos cambiar nuestra perspectiva

and reshape our relationship with all life on this planet.

y transformar nuestra relación con todas las vidas en el planeta.

This of course seems like an impossible goal.

Esto parece una meta imposible.

People have been trying to make contact with other animals

La gente ha intentando hacer contacto con otros animales

for hundreds of years.

durante miles de años.

How could we do what others could not,

¿Cómo podríamos hacer lo que otros no han podido?

especially given that I'm sitting here on my couch in New York City

especialmente cuando estoy sentado en mi sillón en Nueva York

in the middle of a pandemic and protests?

en el medio de una pandemia y protestas.

I've spent the last 20 years as a marine biologist and oceanographer,

He pasado los últimos 20 años como biólogo marino y oceanógrafo,

studying the ocean from all different perspectives,

estudiando el océano desde todas sus perspectivas,

from microbes to sharks.

desde microbios hasta tiburones.

I've assembled interdisciplinary teams

he creado equipos interdisciplinarios

that have built the first shark-eye camera

que han creado la primera cámara ojo de tiburón

to see the world from a shark's perspective,

para ver el mundo desde la perspectiva de un tiburón,

and have collaborated with engineers

y he colaborado con ingenieros,

to design robots so gentle that they don't even stress a jellyfish.

para diseñar robots tan ligeros que no estresen a las medusas.

But it wasn't until 2018

Pero no fue sino hasta el 2018

cuando estaba en una beca

when I was on fellowship

at the Radcliffe Institute for Advanced Study

en el Instituto Radcliffe de estudios superiores

that I realized that perhaps the best way to understand the ocean

donde me di cuenta de que la mejor forma de entender al océano

and its inhabitants

y sus habitantes

wasn't just by seeing the world through their eyes,

no era ver el mundo a través de sus ojos,

but by listening --

sino escuchando...

by really, deeply listening.

realmente escuchando.

I became interested in sperm whales when I heard their sounds.

Me interesé en los cachalotes cuando escuché sus sonidos.

They sounded like they were coming from another universe;

Sonaban como si vinieran de otro universo,

a siren song being broadcast from the darkest reaches of the sea.

un sonido de sirena transmitido desde lo más profundo y oscuro del océano.

These weren't the typical harmonious whale songs

Estos no eran los sonidos típicos y armoniosos de las ballenas

that I had been accustomed to.

a los que estaba acostumbrado.

These sounded more like digital data transfer.

Estos sonaban como datos de transferencia digital.

We assembled the future Project CETI team

armamos el equipo del futuro proyecto CETI

and began discussing how to use the most advanced technologies

y empezamos a discutir cómo usar la tecnología más avanzada

to communicate with whales.

para comunicarnos con las ballenas.

One of the principal conclusions

Una de las conclusiones

was that machine learning had a really good chance

fue que el aprendizaje automático tuvo la oportunidad

of understanding the patterns of sperm whale communication.

de entender los patrones de comunicación de los cachalotes.

And the time to apply these technologies was now.

Y ahora era el tiempo de aplicar estas tecnologías.

Cracking the interspecies communication code

Romper los códigos de comunicación entre especies

didn't just seem possible,

no parecía imposible,

it almost seemed inevitable.

parecía casi inevitable.

But how can analyzing patterns help us converse with whales

¿Cómo analizar patrones nos ayuda a comunicarnos con las ballenas

and other animals?

y otros animales?

Well, step one is to understand the elements of sperm whale communication.

El paso uno es entender los elementos de comunicación de los cachalotes.

Estas codas que escuchas no parecen ser frases que conozcamos,

These codas you heard don't appear to be sentences as we know them,

pero hay una estructura clave en cómo estos animales se comunican.

but there's clear structure in how these animals communicate.

Sperm whales send codas back and forth to each other

Los cachalotes se envían codas entre sí

en secuencias,

in sequences,

and there are regional dialects like British and Australian accents.

y hay dialectos regionales como acentos británicos y australianos.

This is exactly why machine learning is such a powerful tool.

Por esta razón el aprendizaje automático es tan poderoso.

These approaches analyze patterns in relationship and map meaning to them.

Estos enfoques analizan patrones en sus relaciones y su estructura.

Solo hace unos cuantos años, científicos usaron el aprendizaje automático

Just a few years ago, scientists used machine learning

to translate between two totally unknown human languages.

para traducir dos lenguajes humanos totalmente desconocidos.

Not by using a Rosetta Stone or a dictionary,

No mediante Rosetta Stone ni un diccionario,

but by mapping them on patterns in higher-dimensional space.

sino organizándolos en patrones de espacios dimensionales más amplios.

Pero, para que el aprendizaje automático funcione efectivamente

But for machine learning to work effectively,

it needs data --

necesita datos,

it needs lots and lots of data.

necesita muchos datos.

In the past half-century,

En el último medio siglo,

marine researchers have painstakingly collected

los investigadores marinos han recolectado minuciosamente,

and hand annotated just a few thousand sperm whale vocalizations,

y han anotado solo una cuantas vocalizaciones de los cachalotes,

pero con el fin de aprender la comunicación de los cachalotes,

but in order to learn sperm whale communication,

we'll need to collect millions,

vamos a necesitar recolectar millones

if not tens of millions

y decenas de millones

of carefully annotated sperm whale vocalizations

de vocalizaciones de cachalotes anotadas cuidadosamente

relacionadas al comportamiento.

correlated with behaviors.

We'll do it with noninvasive, autonomous, free-swimming robots,

Lo vamos a saber con robots de natación autónomos no invasivos,

aerial-aquatic drones,

drones aeroacuáticos,

bottom-mounted hydrophone arrays

hidrófonos montados en la parte inferior,

and more.

y más.

We'll work with our close partners at the Dominica Sperm Whale Project

Vamos a trabajar con compañeros en el proyecto de cachalotes de Dominica

to cover a 20-square-kilometer area

para cubrir un área de 20 km cuadrados

that is frequented by over 25 well-known families of sperm whales.

que es frecuentada por más de 25 familias conocidas de cachalotes.

We're going to put specific focus on the interactions of mothers and calfs,

Vamos a enfocarnos especialmente en las madres y sus crías,

training our machine learning algorithms

entrenando nuestros algoritmos de aprendizaje automático

to learn whale language from the bottom up.

para aprender el lenguaje de las ballenas.

All this data we'll have sent through a pipeline

Todos estos datos enviados

and analyzed by the Project CETI translation team.

y analizados por el equipo de traducción del proyecto CETI.

The raw audio and context data will go through our machine learning engine

El audio original y los datos del entorno van a través del aprendizaje automático

where it's going to be first sorted by structure.

donde van a ser organizados por partes.

The linguistics team will then search for things like syntax

El equipo de lingüística buscará cosas como la sintaxis

and time displacement.

y tiempo de desplazamiento.

For example,

Por ejemplo,

if we find an event where a whale was talking about something yesterday,

si encontramos un evento donde una ballena hablaba sobre algo ayer,

that alone would be a major finding,

eso solo ya sería un gran descubrimiento,

something that has thus far only been shown in humans.

algo que hasta ahora solo se ha visto en humanos.

And once we've really mastered listening,

y una vez que dominemos la escucha

we're going to try really carefully to talk back

vamos a intentar responderles con cuidado,

even on the most simplistic level.

incluso en el modo más simple.

Finalmente, el proyecto CETI va a crear una plataforma abierta

Finally, Project CETI will build an open-source platform

where we will make our data sets available to the public,

donde vamos a tener nuestra serie de datos disponible para el público,

encouraging the global community

animando a la comunidad global

to come along on this journey for understanding.

a que venga a este viaje para entender.

These animals could be the most intelligent beings on this planet.

Estos animales podrían ser los seres más inteligentes del planeta.

They have a neocortex and spindle cells --

Estos tienen un neocórtex y una estructura de células fusiformes

structure that in humans control our higher thoughts,

que en los humanos controla nuestros pensamientos,

emotions, memory, language and love.

emociones, memoria, lenguaje y amor.

And all the platforms that we develop can be cross-applied to other animals:

Y todas las plataformas que desarrollamos se pueden aplicar a otros animales:

to elephants, birds,

a elefantes, aves,

primates, dolphins --

primates, delfines;

essentially any animal.

principalmente cualquier animal.

In the late 1960s,

En los 1960,

nuestro equipo recordó que, Roger Payne descubrió que las ballenas cantaban.

our team member, Roger Payne, discovered that whales sing.

(Ballenas cantado)

(Recording: whale singing)

A finding that sparked the Save the Whales movement

Un hallazgo que provocó al movimiento Salvemos a las ballenas

led to the end of large-scale whaling

y llevó al fin de la caza de estas a gran escala,

and prevented several whale species from extinction

y prevenir a muchas especies de ballenas de la extinción

just by showing that whales sing.

solamente mostrando que podían cantar.

Imagine if we could understand what they're saying.

Imagina si entendiéramos lo que dicen.

Now is the time to open this larger dialogue.

Ahora es tiempo de abrir el diálogo.

Now is the time to listen deeply

Ahora es tiempo de escuchar profundamente

and show these magical animals,

y mostrar a estos animales mágicos,

and each other,

y a cada uno,

newfound respect.

un respeto recién descubierto.

Thank you.

Gracias.