Can we learn to talk to sperm whales? | David Gruber | TED

Tradutor: Yan Laaf Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

You are about to hear the sounds of the largest-toothed predator

Você está prestes a ouvir os sons do maior predador com dentes

on the planet:

no planeta:

um animal maior que um ônibus escolar

an animal bigger than a school bus

with perhaps the most sophisticated form of communication

com a forma mais sofisticada de comunicação

that has ever existed.

que já existiu.

(Video: whale clicking)

(Vídeo: cliques da baleia)

These are the sounds of the mighty sperm whale,

Esses são os sons do poderoso cachalote,

a fellow mammal that can dive almost a mile,

um mamífero que pode mergulhar quase 1,5 quilômetro,

hold its breath for more than an hour

segurar a respiração por mais de uma hora

and lives in these amazingly complex, matriarchal societies.

e vive em sociedades matriarcais maravilhosamente complexas.

These clicks you heard,

Esses cliques,

called codas,

chamados de codas,

são apenas uma faceta do que sabemos sobre sua comunicação.

are just a facet of what we know of their communication.

We know these animals are communicating,

Sabemos que esses animais estão se comunicando,

we just don't yet know what they're saying.

só não sabemos o que estão dizendo.

Project CETI aims to find out.

O Project CETI quer descobrir.

Over the next five years,

Pelos próximos cinco anos,

our team of AI specialists,

nosso time de especialistas em IA,

roboticists, linguists

roboticistas, linguistas

e biólogos marinhos

and marine biologists

aim to use the most cutting-edge technologies

quer usar as tecnologias mais atuais

to make contact with another species,

para fazer contato com outra espécie

and hopefully communicate back.

e possivelmente comunicar de volta.

We believe that by listening deeply to nature,

Acreditamos que ao escutar a natureza,

we can change our perspective of ourselves

podemos mudar nossas próprias perspectivas

and reshape our relationship with all life on this planet.

e remodelar nosso relacionamento com toda a vida neste planeta.

This of course seems like an impossible goal.

Claro que isso parece um objetivo impossível.

People have been trying to make contact with other animals

As pessoas têm tentado fazer contato com outros animais

for hundreds of years.

por centenas de anos.

How could we do what others could not,

Como será que podemos conseguir isso,

especially given that I'm sitting here on my couch in New York City

especialmente por eu estar sentado no meu sofá em Nova Iorque

in the middle of a pandemic and protests?

no meio de uma pandemia e protestos?

I've spent the last 20 years as a marine biologist and oceanographer,

Passei os últimos 20 anos como biólogo marinho e oceanógrafo,

studying the ocean from all different perspectives,

estudando o oceano de todas as perspectivas,

from microbes to sharks.

de micróbios até tubarões.

I've assembled interdisciplinary teams

Eu reuni times interdisciplinares

that have built the first shark-eye camera

que criaram a primeira câmera “shark-eye”

to see the world from a shark's perspective,

para ver o mundo da perspectiva de um tubarão,

and have collaborated with engineers

e colaboraram com engenheiros

to design robots so gentle that they don't even stress a jellyfish.

para criarem robôs tão gentis que não estressam nem uma água-viva.

But it wasn't until 2018

Mas foi em 2018,

when I was on fellowship

quando eu era bolsista

at the Radcliffe Institute for Advanced Study

no Radcliffe Institute for Advanced Study,

that I realized that perhaps the best way to understand the ocean

que percebi que o melhor jeito de entender o oceano

and its inhabitants

e seus habitantes

não era apenas ver o mundo com seus olhos,

wasn't just by seeing the world through their eyes,

but by listening --

mas escutar,

by really, deeply listening.

escutar muito profundamente.

I became interested in sperm whales when I heard their sounds.

Me interessei por cachalotes quando escutei seus sons.

They sounded like they were coming from another universe;

Elas soavam como se viessem de outro universo;

a siren song being broadcast from the darkest reaches of the sea.

uma canção de sereia sendo transmitida das regiões mais distantes do mar.

These weren't the typical harmonious whale songs

Não eram as canções típicas e harmoniosas de baleias

that I had been accustomed to.

que eu estava acostumado.

These sounded more like digital data transfer.

Soavam como transferências de dados digitais.

We assembled the future Project CETI team

Nós reunimos o futuro time do Projeto CETI

and began discussing how to use the most advanced technologies

e começamos a discutir como usar as tecnologias mais avançadas

to communicate with whales.

para nos comunicarmos com as baleias.

One of the principal conclusions

Uma das conclusões principais

was that machine learning had a really good chance

foi que a aprendizagem de máquina tinha uma boa chance

of understanding the patterns of sperm whale communication.

de entender os padrões da comunicação dos cachalotes.

And the time to apply these technologies was now.

E a hora para aplicar essas tecnologias era agora.

Cracking the interspecies communication code

Desvendar o código de comunicação interespécie

didn't just seem possible,

não só parecia possível,

it almost seemed inevitable.

parecia quase inevitável.

But how can analyzing patterns help us converse with whales

Mas como analisar padrões nos ajuda a conversar com baleias

and other animals?

e outros animais?

Well, step one is to understand the elements of sperm whale communication.

O primeiro passo é entender os elementos da comunicação dos cachalotes.

Essas codas não parecem ser frases como conhecemos,

These codas you heard don't appear to be sentences as we know them,

but there's clear structure in how these animals communicate.

mas há uma clara estrutura em como esses animais se comunicam.

Sperm whales send codas back and forth to each other

Cachalotes mandam codas entre si toda hora

em sequências,

in sequences,

and there are regional dialects like British and Australian accents.

e há dialetos regionais como sotaque britânico e australiano.

This is exactly why machine learning is such a powerful tool.

É por isso que a aprendizagem de máquina é uma ferramenta poderosa.

These approaches analyze patterns in relationship and map meaning to them.

Essas iniciativas analisam padrões nos relacionamentos e dão significado.

Just a few years ago, scientists used machine learning

Anos atrás, cientistas usaram a aprendizagem de máquina

to translate between two totally unknown human languages.

para traduzir duas línguas humanas totalmente desconhecidas.

Not by using a Rosetta Stone or a dictionary,

Sem usar uma Rosetta Stone ou dicionário,

but by mapping them on patterns in higher-dimensional space.

apenas mapeando elas em padrões em espaço de dimensão superior.

But for machine learning to work effectively,

Mas para a aprendizagem de máquina funcionar,

it needs data --

ela precisa de dados,

it needs lots and lots of data.

muitos dados.

In the past half-century,

Na última metade do século,

marine researchers have painstakingly collected

pesquisadores marinhos têm meticulosamente coletado

and hand annotated just a few thousand sperm whale vocalizations,

e anotado à mão apenas alguns milhares de vocalizações de cachalotes,

but in order to learn sperm whale communication,

mas para aprendermos a comunicação deles,

we'll need to collect millions,

precisaremos coletar milhões,

if not tens of millions

se não dezenas de milhões

of carefully annotated sperm whale vocalizations

de vocalizações de cachalotes cuidadosamente anotadas

correlatas com comportamento.

correlated with behaviors.

We'll do it with noninvasive, autonomous, free-swimming robots,

Faremos isso com robôs não invasivos, autônomos e de nado livre,

aerial-aquatic drones,

drones aéreos-aquáticos,

bottom-mounted hydrophone arrays

hidrofones

and more.

e mais.

We'll work with our close partners at the Dominica Sperm Whale Project

Trabalharemos com nossos parceiros no Dominica Sperm Whale Project

para cobrir uma área de 20 km quadrados

to cover a 20-square-kilometer area

that is frequented by over 25 well-known families of sperm whales.

frequentada por mais de 25 famílias conhecidas de cachalotes.

We're going to put specific focus on the interactions of mothers and calfs,

Focaremos especificamente as interações de mães e filhotes,

training our machine learning algorithms

treinando nossos algoritmos

to learn whale language from the bottom up.

pra aprender a linguagem das baleias de baixo pra cima.

All this data we'll have sent through a pipeline

Todos esses dados serão enviados por um duto

and analyzed by the Project CETI translation team.

e analisados pelo time de tradução do Project CETI.

The raw audio and context data will go through our machine learning engine

O áudio cru e dados de contexto irão ao mecanismo de aprendizagem de máquina,

where it's going to be first sorted by structure.

onde será organizado por estrutura.

The linguistics team will then search for things like syntax

O time de linguística vai procurar por coisas como sintaxe

and time displacement.

e deslocamento de tempo.

For example,

Por exemplo,

if we find an event where a whale was talking about something yesterday,

se acharmos um evento onde a baleia estava falando sobre algo de ontem,

that alone would be a major finding,

só isso seria uma descoberta importante,

something that has thus far only been shown in humans.

algo que, até agora, só foi mostrado em humanos.

And once we've really mastered listening,

E assim que dominarmos a escuta,

we're going to try really carefully to talk back

tentaremos muito cuidadosamente responder

even on the most simplistic level.

mesmo no nível mais simples.

Finally, Project CETI will build an open-source platform

O Project CETI criará uma plataforma de código aberto

where we will make our data sets available to the public,

na qual disponibilizará conjuntos de dados ao público,

encouraging the global community

encorajando a comunidade global

to come along on this journey for understanding.

a participar dessa jornada de entendimento.

These animals could be the most intelligent beings on this planet.

Esses animais podem ser os seres mais inteligentes neste planeta.

They have a neocortex and spindle cells --

Possuem um neocórtex e células fusiformes,

structure that in humans control our higher thoughts,

estrutura que em humanos controla os pensamentos mais elevados,

emotions, memory, language and love.

emoções, memórias, linguagem e amor.

And all the platforms that we develop can be cross-applied to other animals:

E todas as plataformas que desenvolvemos podem ser aplicadas a outros animais:

to elephants, birds,

elefantes, pássaros,

primates, dolphins --

primatas, golfinhos;

essentially any animal.

essencialmente qualquer animal.

In the late 1960s,

No final dos anos 1960,

nosso membro da equipe, Roger Payne, descobriu que as baleias cantam.

our team member, Roger Payne, discovered that whales sing.

(Gravação: baleia cantando)

(Recording: whale singing)

A finding that sparked the Save the Whales movement

Uma descoberta que despertou o movimento Save the Whales

led to the end of large-scale whaling

levou ao fim da caça em grande escala de baleias

and prevented several whale species from extinction

e evitou a extinção de várias espécies delas

just by showing that whales sing.

apenas por mostrar que baleias cantam.

Imagine if we could understand what they're saying.

Imagine se pudéssemos entender o que elas dizem.

Now is the time to open this larger dialogue.

Agora é a hora para abrir esse diálogo.

Now is the time to listen deeply

De escutar profundamente

and show these magical animals,

e mostrar a esses animais mágicos,

and each other,

e uns aos outros,

newfound respect.

um novo respeito.

Thank you.

Obrigado.