Craig Venter unveils "synthetic life"

Craig Venter stellt "künstliches Leben" vor

Übersetzung: Andreas Eibach Lektorat: Seth Warncke

We're here today to announce

Wir möchten Ihnen hier heute

the first synthetic cell,

die erste synthetische Zelle präsentieren:

a cell made by

eine Zelle, die entstanden ist,

starting with the digital code in the computer,

indem wir mit deren digitalem Code im Computer anfingen,

building the chromosome

dann das Chromosom mit Hilfe

from four bottles of chemicals,

von vier Flaschen Chemikalien aufbauten,

assembling that chromosome in yeast,

dieses Chromosom wiederum in Hefe zusammenfügten,

transplanting it into

es in die Empfängerzelle

a recipient bacterial cell

eines Bakteriums verpflanzten -

and transforming that cell

um diese Zelle dann schließlich

into a new bacterial species.

auf eine neue Bakterienart zu übertragen.

So this is the first self-replicating species

Somit handelt es sich um die allererste auf diesem Planeten

that we've had on the planet

existierende, sich selbst vermehrende Spezies

whose parent is a computer.

mit einem Computer als Elter,

It also is the first species

Darüberhinaus stellt sie die erste Art dar,

to have its own website

die ihre eigene Website besitzt,

encoded in its genetic code.

welche in ihrem genetischen Code verschlüsselt ist.

But we'll talk more about

Doch auf besagte "Wasserzeichen"

the watermarks in a minute.

werden wir erst in Kürze zu sprechen kommen.

This is a project that had its inception

Die Initialzündung für dieses Projekt

15 years ago

erfolgte vor 15 Jahren,

when our team then --

als sich unser Team damals -

we called the institute TIGR --

als das Institut noch den Namen TIGR trug -

was involved in sequencing

damit befasste, die ersten

the first two genomes in history.

zwei Genome in der Geschichte zu sequenzieren.

We did Haemophilus influenzae

Zunächst sequenzierten wir Haemophilus influenzae,

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

dann das kleinste Genom eines sich selbst vermehrenden Organismus:

that of Mycoplasma genitalium.

das Genom von Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Sobald wir diese beiden Genome

we had these two sequences

sequenziert hatten,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

fragten wir uns: wenn dies hier das kleinste Genom

of a self-replicating species,

einer sich selbst vermehrenden Spezies darstellen soll,

could there be even a smaller genome?

könnte es denn sogar ein noch kleineres Genom davon geben?

Could we understand the basis of cellular life

Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens

at the genetic level?

von der genetischen Stufe aus begreifen?

It's been a 15-year quest

Es sollte schließlich eine 15 Jahre lange Suche daraus werden,

just to get to the starting point now

um zu dem Punkt zu gelangen, bei dem wir nun

to be able to answer those questions,

angekommen sind, um diese Fragen beantworten zu können.

because it's very difficult to eliminate

Denn es gestaltet sich nämlich sehr schwierig,

multiple genes from a cell.

mehrere Gene einer Zelle auf einmal zu eliminieren:

You can only do them one at a time.

lediglich eine zur gleichen Zeit ist möglich.

We decided early on

Es war uns schon früh klar, dass wir den

that we had to take a synthetic route,

Pfad der Synthetisierung einschlagen mussten

even though nobody had been there before,

(ungeachtet dessen, dass das noch niemand vor uns gemacht hatte),

to see if we could synthesize

um herauszufinden, ob es uns gelänge,

a bacterial chromosome

ein Bakterienchromosom so zu synthetisieren,

so we could actually vary the gene content

dass wir tatsächlich Abwandlungen am Erbgut vornehmen könnten,

to understand the essential genes for life.

um die für das Leben absolut notwendigen Gene verstehen zu lernen.

That started our 15-year quest

Somit war der Grundstein zu

to get here.

unserer 15 Jahre währenden Suche gelegt.

But before we did the first experiments,

Bevor wir mit den ersten Versuchen dazu begannen,

we actually asked

baten wir das Forscherteam

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

um Art Caplan (zur damaligen Zeit Dozent an der Universität von Pennsylvania)

to undertake a review

um die Erstellung einer wissenschaftlichen Abhandlung

of what the risks, the challenges,

betreffend der Risiken und Schwierigkeiten

the ethics around creating new

sowie der ethischen Fragen hinsichtlich der Erschaffung

species in the laboratory were

neuer Arten im Labor,

because it hadn't been done before.

da dies ja zuvor noch nie gemacht worden war.

They spent about two years

Die Forscher brauchten etwa zwei Jahre für ihren

reviewing that independently

unabhängig voneinander durchgeführten Review

and published their results in Science in 1999.

und veröffentlichten ihre Ergebnisse schließlich im Jahr 1999 in "Science".

Ham and I took two years off

Ham und ich pausierten daraufhin zwei Jahre

as a side project to sequence the human genome,

für ein Nebenprojekt, das sich mit der Sequenzierung des menschlichen Genoms befasste;

but as soon as that was done

doch sobald dieses Projekt abgeschlossen war,

we got back to the task at hand.

arbeiteten wir wieder an der eigentlichen Aufgabe.

In 2002, we started

2002 riefen wir

a new institute,

ein neues Institut ins Leben,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

das "Institut für biologische Alternativenergien",

where we set out two goals:

für das wir uns zwei Ziele steckten:

One, to understand

das erste war, den Einfluss

the impact of our technology on the environment,

unserer Technologie auf die Umwelt abzuschätzen,

and how to understand the environment better,

und die Umwelt besser zu verstehen;

and two, to start down this process

das zweite, diesen Prozess der Erschaffung

of making synthetic life

künstlichen Lebens in Gang zu setzen,

to understand basic life.

um das Leben von Grund auf zu begreifen.

In 2003,

2003 veröffentlichten wir

we published our first success.

unseren ersten Erfolg.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Ham Smith und Clyde Hutchison

developed some new methods

entwickelten neue Methoden,

for making error-free DNA

um fehlerfreie DNA

at a small level.

in geringen Mengen zu generieren.

Our first task was

Unser erstes Studienobjekt war ein aus

a 5,000-letter code bacteriophage,

5000 Buchstaben genetischen Codes bestehender Bacteriophage -

a virus that attacks only E. coli.

ein Virus, das nur E. coli angreift.

So that was

Es handelte sich um

the phage phi X 174,

den Phagen phi X 174,

which was chosen for historical reasons.

der aus historischen Gründen ausgewählt worden war,

It was the first DNA phage,

denn es handelte sich um den ersten DNA-Phagen

DNA virus, DNA genome

und das erste DNA-Virus und -Genom,

that was actually sequenced.

die tatsächlich sequenziert wurden.

So once we realized

Sobald wir uns vergegenwärtigten, dass wir nun

that we could make 5,000-base pair

in der Lage waren, 5000 Basenpaare

viral-sized pieces,

in der Größenordnung eines Virus zu erschaffen,

we thought, we at least have the means

glaubten wir, dann zumindest über

then to try and make serially lots of these pieces

das Hilfsmittel zu verfügen, viele dieser Bestandteile in Serie zu fertigen,

to be able to eventually assemble them together

um sie zum Schluss zu diesem aus 1 Million Basen

to make this mega base chromosome.

bestehenden Chromosom zusammenfügen zu können.

So, substantially larger than

Dieses fiel damit deutlich größer aus,

we even thought we would go initially.

als wir das ganz zu Anfang für möglich gehalten hatten.

There were several steps to this. There were two sides:

Dazu waren einige Zwischenschritte nötig. Es gab zwei Aufgabenfelder:

We had to solve the chemistry

auf dem chemischen Feld mussten wir uns Techniken

for making large DNA molecules,

für die Erschaffung großer DNA Moleküle überlegen;

and we had to solve the biological side

auf dem biologischen kamen entsprechende Fragen auf, wie:

of how, if we had this new chemical entity,

angenommen, wir hätten das neue chemische Objekt bereits verfügbar:

how would we boot it up, activate it

Wie starten wir es? Wie aktivieren wir es

in a recipient cell.

in einer Empfängerzelle?

We had two teams working in parallel:

Daher arbeiteten wir mit zwei Forscherteams parallel:

one team on the chemistry,

das eine arbeitete an den chemischen Problemen;

and the other on trying to

das andere versuchte sich

be able to transplant

in der Transplantation

entire chromosomes

vollständiger Chromosomen

to get new cells.

zur Gewinnung neuer Zellen.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

In der Anfangsphase glaubten wir, dass die Synthese das größte Problem darstellen würde,

which is why we chose the smallest genome.

weswegen unsere Wahl auf das kleinste Genom gefallen war.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Und einigen von Ihnen wird nicht entgangen sein, dass wir vom kleinsten Genom

to a much larger one.

zu einem deutlich größeren übergewechselt sind.

And we can walk through the reasons for that,

Natürlich können wir Ihnen auch die Gründe dafür einzeln aufzählen,

but basically the small cell

doch kurz und bündig gesagt: die kleine Zelle

took on the order of

brauchte so in etwa

one to two months to get results from,

ein oder zwei Monate, bis Ergebnisse sichtbar waren,

whereas the larger, faster-growing cell

wohingegen die größere, schneller heranwachsende Zelle

takes only two days.

dafür lediglich zwei Tage benötigt.

So there's only so many cycles we could go through

Dadurch war auch unsere Anzahl Zyklen pro Jahr limitiert -

in a year at six weeks per cycle.

wobei ein Zyklus sechs Wochen in Anspruch nahm.

And you should know that basically

Und es sei hier auch erwähnt, dass im Grunde

99, probably 99 percent plus

99%, vielleicht sogar über 99%

of our experiments failed.

unserer Experimente fehlschlugen.

So this was a debugging,

Bei diesem Szenario handelte es sich von Anfang an

problem-solving scenario from the beginning

um eines dieser Szenarien aus der Kategorie "Fehlersuche und Problemlösung"

because there was no recipe

da kein Patentrezept dafür existierte,

of how to get there.

um unser gewünschtes Ergebnis zu erzielen.

So, one of the most important publications we had

Eine unserer wichtigsten Publikationen

was in 2007.

kam im Jahr 2007 heraus.

Carole Lartigue led the effort

Carole Lartigue leitete das Vorhaben

to actually transplant a bacterial chromosome

einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms

from one bacteria to another.

aus einem Bakterium in ein anderes.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Allein schon vom philosophischen Aspekt her gesehen glaube ich, dass dies eine der wichtigsten Publikationen war,

that we've ever done

die wir je vorgestellt hatten,

because it showed how dynamic life was.

da sie demonstrierte, wie dynamisch das Leben ist.

And we knew, once that worked,

Darüberhinaus war uns klar, dass wir, sobald das funktionierte,

that we actually had a chance

eine reelle Chance genau dann haben würden,

if we could make the synthetic chromosomes

wenn wir die synthetischen Chromosomen dazu bringen könnten,

to do the same with those.

es den Bakterien gleichzutun.

We didn't know that it was going to take us

Doch wir ahnten noch nichts davon, dass wir noch einige Jahre

several years more to get there.

oder mehr brauchen sollten, um dieses Ziel zu erreichen.

In 2008,

Im Jahre 2008

we reported the complete synthesis

berichteten wir zwar über die vollständige Synthese

of the Mycoplasma genitalium genome,

des Genoms von Mycoplasma genitalium

a little over 500,000 letters of genetic code,

(das sich aus etwas über 500000 Buchstaben genetischen Codes zusammensetzt),

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

hatten jedoch bislang noch keinen Erfolg damit, dieses Chromosom zu aktivieren.

We think in part, because of its slow growth

Wir glauben, dass es zum einen an seinem langsamen Wachstum liegt,

and, in part,

und zum anderen

cells have all kinds of unique defense mechanisms

an der Fähigkeit der Zellen, sich selbst gegen solche Manipulationen

to keep these events from happening.

auf viele verschiedene Arten zur Wehr setzen zu können.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Es stellte sich heraus, dass die Zelle, in die wir das Erbgut zu verpflanzen versuchten,

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

über Nuklease verfügte - ein Enzym, welches DNA an der Zelloberfläche abbauen kann

and was happy to eat

und in der Tat auch ganz genüsslich die von uns eingegebene

the synthetic DNA that we gave it

synthetische DNA mit auffraß,

and never got transplantations.

und die Transplantation somit vereitelte.

But at the time, that was the largest

Jedoch zu dieser Zeit handelte es sich um das größte

molecule of a defined structure

Molekül einer vordefinierten Struktur,

that had been made.

das jemals produziert wurde.

And so both sides were progressing,

So machte man allmählich auf beiden Seiten Fortschritte,

but part of the synthesis

jedoch musste (oder konnte) ein Teil der Synthese

had to be accomplished or was able to be accomplished

mit Hilfe von Hefe bewerkstelligt werden:

using yeast, putting the fragments in yeast

dabei wurden die Fragmente in Hefe eingebracht,

and yeast would assemble these for us.

welche sie anschließend für uns zu einem Ganzen zusammenfügte.

It's an amazing step forward,

Obgleich das schon ein bemerkenswerter Schritt nach vorne war,

but we had a problem because now we had

bestand für uns das Problem, dass unsere

the bacterial chromosomes growing in yeast.

Bakterienchromosomen nun in der Hefe heranwuchsen.

So in addition to doing the transplant,

Somit mussten wir nicht nur herausfinden, wie das mit der Transplantation hinzubekommen ist,

we had to find out how to get a bacterial chromosome

sondern zusätzlich dazu auch noch, wie wir ein Bakterienchromosom

out of the eukaryotic yeast

aus eukaryotischer Hefe heraus und

into a form where we could transplant it

in ein Format bekommen können, mit Hilfe dessen wir es wiederum

into a recipient cell.

in eine Empfängerzelle verpflanzen können.

So our team developed new techniques

Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken

for actually growing, cloning

für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen

entire bacterial chromosomes in yeast.

vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.

So we took the same mycoides genome

Wir nahmen dasselbe Mycoides-Genom,

that Carole had initially transplanted,

das Carole bereits ganz zu Anfang einmal transplantiert hatte,

and we grew that in yeast

und züchteten dieses in Hefe

as an artificial chromosome.

als künstliches Chromosom heran.

And we thought this would be a great test bed

Wir meinten, dass dies eine hervorragende Testumgebung darstellen könnte

for learning how to get chromosomes out of yeast

zu Studienzwecken, wie Chromosomen aus der Hefe herausgelöst

and transplant them.

und anschließend transplantiert werden können.

When we did these experiments, though,

Als wir diese Experimente allerdings durchführten,

we could get the chromosome out of yeast

waren wir lediglich in der Lage, das Chromosom aus der Hefe herauszulösen;

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

es transplantieren und damit eine Zelle aktivieren konnten wir noch nicht.

That little issue took the team two years to solve.

Für die Lösung dieses kleinen Problems benötigte das Team zwei ganze Jahre.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Es stellte sich heraus, dass die Zell-DNA des Bakteriums

was actually methylated,

methylisiert war,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

und diese Methylisation die Zelle vor dem Restriktionsenzym,

from digesting the DNA.

und damit vor dessen DNA-Verdau geschützt hat.

So what we found is if we took the chromosome

Schließlich fanden wir folgendes heraus: lösten wir das Chromosom

out of yeast and methylated it,

aus der Hefe heraus und methylisierten es,

we could then transplant it.

konnten wir es transplantieren.

Further advances came

Ein weiterer großer Schritt war getan,

when the team removed the restriction enzyme genes

als es dem Team gelang, die das Restriktionsenzym enthaltenden Gene

from the recipient capricolum cell.

aus der Capricolum-Empfängerzelle zu entfernen.

And once we had done that, now we can take

Sobald dies geschafft ist, werden wir endlich in der Lage sein,

naked DNA out of yeast and transplant it.

die "nackte" DNA aus der Hefe lösen und sie transplantieren zu können.

So last fall

Im Herbst letzten Jahres,

when we published the results of that work in Science,

als wir die Ergebnisse jener Arbeit in "Science" veröffentlichten,

we all became overconfident

wurden wir alle viel zu zuversichtlich

and were sure we were only

und waren uns dessen sicher, dass wir lediglich

a few weeks away

ein paar Wochen davon entfernt wären,

from being able to now boot up

nun in der Lage zu sein, ein Chromosom

a chromosome out of yeast.

aus seinem Hefe-Milieu heraus zu aktivieren.

Because of the problems with

Wegen der bereits festgestellten Probleme mit

Mycoplasma genitalium and its slow growth

Mycoplasma genitalium und seines langsamen Wachstums

about a year and a half ago,

vor etwa anderthalb Jahren

we decided to synthesize

entschieden wir uns für die Synthese

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

eines viel größeren Chromosoms, des Mycoides-Chromosoms,

knowing that we had the biology worked out on that

gestützt von der Gewissheit, die biologischen Grundlagen

for transplantation.

für die Transplantation vollständig erarbeitet zu haben.

And Dan led the team for the synthesis

Dan leitete das Forscherteam, das an der Synthese

of this over one-million-base pair chromosome.

dieses aus über 1 Million Basenpaaren bestehenden Chromosoms arbeitete.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Aber es sollte sich nicht so einfach herausstellen, wie es zunächst aussah.

and it set us back three months

Letztlich warf es uns im Zeitplan drei Monate nach hinten

because we had one error

wegen eines Fehlers

out of over a million base pairs in that sequence.

in über einer Million Basenpaaren dieser Sequenz.

So the team developed new debugging software,

Also entwickelte das Team neue Software für die Fehleranalyse,

where we could test each synthetic fragment

mit Hilfe derer wir jedes synthetische Fragment darauf überprüfen konnten,

to see if it would grow in a background

ob es sich in einem Milieu

of wild type DNA.

von Wildtyp-DNA züchten lassen würde.

And we found that 10 out of the 11

Wir fanden heraus, dass zehn der elf

100,000-base pair pieces we synthesized

aus jeweils 100000 Basenpaaren bestehenden Elemente, die wir synthetisierten,

were completely accurate

vollständig korrekt

and compatible with

und somit geeignet waren für

a life-forming sequence.

eine Leben erschaffende Sequenz.

We narrowed it down to one fragment;

Wir konzentrierten uns auf die Untersuchung eines einzelnen Fragments,

we sequenced it

sequenzierten dieses

and found just one base pair had been deleted

und fanden heraus, dass gerade einmal ein Basenpaar

in an essential gene.

in einem lebenswichtigen Gen gelöscht worden war.

So accuracy is essential.

Sorgfalt ist demnach unumgänglich.

There's parts of the genome

Es gibt darunter Bestandteile eines Genoms,

where it cannot tolerate even a single error,

die nicht den geringsten Fehler verzeihen,

and then there's parts of the genome

während es andere gibt,

where we can put in large blocks of DNA,

in die wir große DNA-Blöcke einschleusen können

as we did with the watermarks,

(so wie wir es mit den "Wasserzeichen" gemacht hatten),

and it can tolerate all kinds of errors.

wobei alle nur erdenklichen Fehler toleriert werden.

So it took about three months to find that error

So dauerte es etwa drei Monate, diesen Fehler zu lokalisieren

and repair it.

und ihn zu beheben.

And then early one morning, at 6 a.m.

Doch eines frühen Morgens um 6 Uhr,

we got a text from Dan

bekamen wir eine SMS von Dan

saying that, now, the first blue colonies existed.

in der stand, dass nun die ersten blauen Kolonien existieren würden.

So, it's been a long route to get here:

So war es schon ein langer Weg um zu diesem Punkt zu gelangen:

15 years from the beginning.

von Anfang gerechnet sind es 15 Jahre.

We felt

Wir waren der Ansicht,

one of the tenets of this field

einer der Lernziele dieses Aufgabenfeldes sollte es sein,

was to make absolutely certain

auf absolut sichere Weise

we could distinguish synthetic DNA

synthetische DNA

from natural DNA.

von natürlicher unterscheiden zu können.

Early on, when you're working in a new area of science,

Bereits ganz am Anfang, wenn Sie auf einem neuen Gebiet der Wissenschaft arbeiten,

you have to think about all the pitfalls

müssen Sie stets alle möglichen Fallstricke

and things that could lead you

und ähnliches berücksichtigen, die Ihnen

to believe that you had done something when you hadn't,

glauben machen, Sie hätten etwas geleistet, obwohl Sie faktisch gar nichts geleistet haben;

and, even worse, leading others to believe it.

und was noch viel schlimmer ist, dies anderen Personen ebenso glauben machen.

So, we thought the worst problem would be

Daher meinten wir, dass uns

a single molecule contamination

eine Kontamination einzelner Moleküle

of the native chromosome,

des nativen Chromosoms vor das größte Problem stellen würde,

leading us to believe that we actually had

denn dies hätte uns in den Glauben versetzt,

created a synthetic cell,

eine synthetische Zelle geschaffen zu haben,

when it would have been just a contaminant.

obwohl es sich faktisch nur um einen Kontaminanten gehandelt hätte.

So early on, we developed the notion

Deswegen haben wir schon früh die Idee entwickelt,

of putting in watermarks in the DNA

Wasserzeichen in der DNA zu verankern,

to absolutely make clear

um hieb- und stichfest belegen zu können,

that the DNA was synthetic.

dass die DNA auch tatsächlich synthetischer Natur ist.

And the first chromosome we built

Bei dem ersten Chromosom, das wir

in 2008 --

2008 erschufen

the 500,000-base pair one --

(das mit den 500000 Basenpaaren),

we simply assigned

hatten wir ganz einfach

the names of the authors of the chromosome

die Namen der an der Erstellung des Chromosoms beteiligten Personen

into the genetic code,

in den genetischen Code eingebaut.

but it was using just amino acid

Allerdings verwendete es den von den Aminosäuren

single letter translations,

her bekannten, einbuchstabigen Zeichensatz,

which leaves out certain letters of the alphabet.

welcher einige Buchstaben des Alphabets nicht verwendet.

So the team actually developed a new code

Also entwickelte das Team einen Code nach einer verschachtelten

within the code within the code.

Code-in-Code-in-Code-Systematik:

So it's a new code

quasi ein ganz neuer Code, um Botschaften in DNA

for interpreting and writing messages in DNA.

interpretieren und verfassen zu können.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Natürlich verbergen und schreiben Mathematiker schon

messages in the genetic code for a long time,

seit langem Botschaften in genetischem Code,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

doch ist es klar ersichtlich, dass es sich um Mathematiker und nicht Biologen handelte;

because, if you write long messages

denn wenn Sie lange Botschaften

with the code that the mathematicians developed,

mit Hilfe eines von einem Mathematiker entwickelten Codes verfassen,

it would more than likely lead to

würde es höchstwahrscheinlich

new proteins being synthesized

zur Synthese neuer Proteine

with unknown functions.

mit unbekannten Funktionen darin führen.

So the code that Mike Montague and the team developed

Aus diesem Grund setzt der Code, den Mike Montague und sein Team entwickelt haben,

actually puts frequent stop codons,

auch eigentlich häufig Terminationscodons.

so it's a different alphabet

Es handelt sich demnach um ein anderes Alphabet,

but allows us to use

aber trotzdem gestattet uns dieses,

the entire English alphabet

das komplette englischen Alphabet

with punctuation and numbers.

samt Interpunktion und Ziffern zu verwenden.

So, there are four major watermarks

Es gibt vier Haupt-Wasserzeichen,

all over 1,000 base pairs of genetic code.

beliebig verstreut über alle 1000 Basenpaare des genetischen Codes.

The first one actually contains within it

Das erste Wasserzeichen beinhaltet diesen Code,

this code for interpreting

um den übrigen genetischen Code

the rest of the genetic code.

interpretieren zu können.

So in the remaining information,

Somit sind

in the watermarks,

in den Wasserzeichen

contain the names of, I think it's

die Namen von - so meine ich -

46 different authors

46 verschiedenen Autoren und Personen

and key contributors

enthalten, die maßgeblich dazu beigetragen haben,

to getting the project to this stage.

das Projekt auf diese Entwicklungsstufe zu bekommen.

And we also built in

Wir haben auch

a website address

eine Web-Adresse eingebaut,

so that if somebody decodes the code

damit jemand, falls es ihm gelingen sollte, den Code

within the code within the code,

im Code im Code zu entschlüsseln,

they can send an email to that address.

eine E-Mail an diese Adresse schicken kann.

So it's clearly distinguishable

Damit lässt sich diese Art

from any other species,

eindeutig von anderen Spezies unterscheiden,

having 46 names in it,

da sie 46 Namen in sich vereint

its own web address.

und ihre eigene Web-Adresse besitzt.

And we added three quotations,

Drei Zitate haben wir auch noch hinzugefügt,

because with the first genome

denn beim ersten Genom

we were criticized for not trying to say something more profound

wurde Kritik laut, dass wir nicht einmal versucht hätten, etwas Tiefgreifenderes auszusagen

than just signing the work.

als einfach unsere Arbeit zu signieren.

So we won't give the rest of the code,

Deswegen werden wir auch den Rest des Codes nicht offenlegen,

but we will give the three quotations.

sondern lediglich die drei Zitate daraus:

The first is,

Das erste lautet:

"To live, to err,

"Zu leben, sich zu irren,

to fall, to triumph

hinzufallen, zu triumphieren,

and to recreate life out of life."

und Leben aus Leben wiederzuerschaffen."

It's a James Joyce quote.

Es ist ein Zitat von James Joyce.

The second quotation is, "See things not as they are,

Das zweite Zitat lautet: "Sieh die Dinge nicht so, wie sie sind,

but as they might be."

sondern so, wie sie sein könnten."

It's a quote from the "American Prometheus"

Es handelt sich um ein Zitat aus "American Prometheus",

book on Robert Oppenheimer.

einem Buch über Robert Oppenheimer.

And the last one is a Richard Feynman quote:

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman:

"What I cannot build,

"Was ich nicht selbst konstruieren kann,

I cannot understand."

das kann ich auch nicht verstehen."

So, because this is as much a philosophical advance

Da dies ebenso einen philosophischen

as a technical advance in science,

wie auch einen technischen Fortschritt in der Wissenschaft darstellt,

we tried to deal with both the philosophical

haben wir versucht, sowohl die philosophische

and the technical side.

als auch die technische Seite gleichermaßen zu beleuchten.

The last thing I want to say before turning it over to questions

Zum Schluss möchte ich ihnen noch etwas sagen (bevor ich Fragen Ihrerseits entgegennehme):

is that the extensive work

nämlich, dass über die umfangreiche Arbeit,

that we've done --

die wir geleistet haben,

asking for ethical review,

indem wir um Untersuchung auf ethische Fragen gebeten und

pushing the envelope

dabei auf diesem ebenso wie auf

on that side as well as the technical side --

technischem Gebiet den Rahmen des Möglichen ausgeschöpft haben,

this has been broadly discussed in the scientific community,

eingehende Diskussionen geführt wurden: im Kreis der Wissenschaftler,

in the policy community

der Politiker

and at the highest levels of the federal government.

sowie in den höchsten Stellen der Regierung.

Even with this announcement,

Selbst nach dieser Ankündigung,

as we did in 2003 --

wie schon einmal 2003 praktiziert

that work was funded by the Department of Energy,

(und damals finanziert von der Energiebehörde),

so the work was reviewed

wurde unsere Arbeit im Weißen Haus

at the level of the White House,

einer eingehenden Prüfung unterzogen,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

wo man zu entscheiden versuchte, ob die Forschungsarbeit unter Verschluss gehalten oder veröffentlicht werden sollte.

And they came down on the side of open publication,

Schlussendlich einigte man sich dort auf Veröffentlichung:

which is the right approach --

die einzig richtige Entscheidung.

we've briefed the White House,

Wir haben das Weiße Haus darüber unterrichtet.

we've briefed members of Congress,

Wir haben einige Abgeordnete darüber unterrichtet.

we've tried to take and push

Wir haben versucht, die Probleme

the policy issues

politischer Art

in parallel with the scientific advances.

parallel zu den wissenschaftlichen Fortschritten anzugehen und voranzutreiben.

So with that, I would like

Damit also möchte ich das erste Mal Fragen

to open it first to the floor for questions.

von Ihrer Seite entgegennehmen.

Yes, in the back.

Dort hinten ... ja bitte?

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Könnten Sie bitte einmal für einen Laien verständlich erklären,

how significant a breakthrough this is please?

wie bahnbrechend dieser Erfolg nun ist?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Ich bin mir nicht so sicher, ob eine solche Aussage darüber tatsächlich unsere Aufgabe sein sollte.

It's significant to us.

Für uns ist er bedeutsam.

Perhaps it's a giant philosophical change

Vielleicht bewirkt er von der philosophischen Seite her gesehen

in how we view life.

einen ungeheuren Wandel in der Art und Weise, wie wir Leben ansehen.

We actually view it as a baby step in terms of,

Gemessen daran, dass wir dazu 15 Jahre gebraucht haben,

it's taken us 15 years to be able

sehen wir es als einen winzigen Schritt an,

to do the experiment

nun endlich das Experiment durchführen zu können,

we wanted to do 15 years ago

das wir bereits 15 Jahre zuvor durchführen wollten -

on understanding life at its basic level.

um das Leben von Grund auf begreifen zu können.

But we actually believe

Doch wir glauben in der Tat,

this is going to be a very powerful set of tools

dass sich dies als eine mächtige Sammlung an Werkzeugen herausstellen wird;

and we're already starting

und wir sind bereits dabei, dieses Werkzeug

in numerous avenues

in zahlreichen Bereichen

to use this tool.

einzusetzen.

We have, at the Institute,

Gegenwärtig bekommt unser Institut

ongoing funding now from NIH

laufende finanzielle Unterstützung der National Institutes of Health

in a program with Novartis

(im Rahmen eines Forschungsprogramms mit Novartis),

to try and use these new

um diese neuen synthetischen DNA-Werkzeuge

synthetic DNA tools

vielleicht versuchsweise dazu einsetzen zu können

to perhaps make the flu vaccine

um einen Grippe-Impfstoff herzustellen,

that you might get next year.

den Sie schon möglicherweise im nächsten Jahr verabreicht bekommen.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Denn statt Wochen oder gar Monaten

Dan's team can now make these

braucht Dans Team für deren Herstellung nun

in less than 24 hours.

weniger als 24 Stunden.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Also wenn Sie einmal bedenken, wie lange der Schweinegrippe-Impfstoff bis zur Marktreife benötigt hat,

we think we can shorten that process

glauben wir doch daran, diesen Herstellprozess

quite substantially.

nun recht drastisch verkürzen zu können.

In the vaccine area,

Auf dem Gebiet der Impfstoff-Forschung

Synthetic Genomics and the Institute

sind Synthetic Genomics und das Institut gerade dabei,

are forming a new vaccine company

eine neue Impfstoff-Produktionsfirma zu gründen,

because we think these tools can affect vaccines

weil wir glauben, dass diese Werkzeuge Veränderungen bewirken können

to diseases that haven't been possible to date,

bei Impfstoffen für diejenigen Krankheiten, für die bislang keine zur Verfügung standen:

things where the viruses rapidly evolve,

nämlich solche, bei denen sich die Viren rasant ausbreiten,

such with rhinovirus.

wie z. B. das Rhino-Virus.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

Wäre das nicht mal fantastisch, etwas gegen ganz gewöhnliche Erkältungen parat zu haben?

Or, more importantly, HIV,

Oder - noch viel wichtiger - gegen HIV?

where the virus evolves so quickly

ein Virus, das sich weiterentwickelt in einer solch

the vaccines that are made today

evolutionären Geschwindigkeit, dass

can't keep up

gegenwärtig verfügbare Impfstoffe

with those evolutionary changes.

nicht mehr damit Schritt halten können.

Also, at Synthetic Genomics,

Bei Synthetic Genomics sind wir

we've been working

auch gerade dabei,

on major environmental issues.

zentrale Umweltprobleme anzugehen.

I think this latest oil spill in the Gulf

Ich glaube doch, dass diese Ölpest im Golf

is a reminder.

uns allen zu denken gibt.

We can't see CO2 --

CO2 können wir nicht sehen;

we depend on scientific measurements for it

wir sind hierbei auf wissenschaftliche Messungen angewiesen

and we see the beginning results

und sehen erste Resultate davon

of having too much of it --

was passiert, wenn man zuviel davon hat.

but we can see pre-CO2 now

Wir können CO2 jedoch in dessen Vorstufe sehen,

floating on the waters

wie es auf den Meeren dahingleitet

and contaminating the beaches in the Gulf.

und die Strände im Golf verseucht.

We need some alternatives

Wir brauchen Alternativen

for oil.

zum Öl!

We have a program with Exxon Mobile

Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen,

to try and develop new strains of algae

das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst,

that can efficiently capture carbon dioxide

die in effizienter Weise Kohlendioxyd

from the atmosphere or from concentrated sources,

aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können;

make new hydrocarbons that can go into their refineries

so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien

to make normal gasoline

geliefert werden können, welche dann normales Benzin

and diesel fuel out of CO2.

und Dieselkraftstoff daraus herstellen.

Those are just a couple of the approaches

Und dies sind nur ein paar der Ansätze

and directions that we're taking.

und Richtungen, welche wir im Augenblick verfolgen.

(Applause)

(Applaus)