Craig Venter unveils "synthetic life"

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Renáta Keszte

We're here today to announce

Azért vagyunk ma itt, hogy bejelentsük

the first synthetic cell,

az első mesterséges sejtet,

a cell made by

egy olyan sejtet, amit egy

starting with the digital code in the computer,

digitális kóddal kezdtünk el készíteni a számítógépben,

building the chromosome

felépítettük a kromoszómát

from four bottles of chemicals,

négy palacknyi vegyszerből,

assembling that chromosome in yeast,

ezt a kromoszómát élesztőben állítottuk össze,

transplanting it into

átültettük

a recipient bacterial cell

egy recipiens baktériumsejtbe,

and transforming that cell

és átalakítottuk azt a sejtet

into a new bacterial species.

egy új baktériumfajjá.

So this is the first self-replicating species

Szóval ez az első olyan önreplikáló faj

that we've had on the planet

ezen a bolygón,

whose parent is a computer.

amelynek a szülője egy számítógép.

It also is the first species

Szintén ez az első olyan faj,

to have its own website

amelynek saját webhelye

encoded in its genetic code.

a genetikai kódjában van kódolva.

But we'll talk more about

De egy perc múlva

the watermarks in a minute.

többet fogunk beszélni a vízjelekről.

This is a project that had its inception

Ez egy olyan project, amelynek a kezdete

15 years ago

15 évvel ezelőttre nyúlik vissza,

when our team then --

amikor a csoportunk

we called the institute TIGR --

-amit akkor TIGR Intézetnek hívtunk-

was involved in sequencing

a történelem első két

the first two genomes in history.

genomszekvenálásában vett részt.

We did Haemophilus influenzae

Megszekvenáltuk a Haemophilus influenzae-t

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

majd a legkisebb genomját egy önreprodukáló organizmusnak,

that of Mycoplasma genitalium.

a Mycoplasma genitalium-nak.

And as soon as

És amint megvolt

we had these two sequences

ez a két szekvenciánk,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

arra gondoltunk, ha feltehetően ez a legkisebb genomja

of a self-replicating species,

egy önreprodukáló organizmusnak,

could there be even a smaller genome?

létezhet-e még kisebb genom?

Could we understand the basis of cellular life

Megérthetjük-e a sejtes élet alapját

at the genetic level?

genetikai szinten?

It's been a 15-year quest

Ez egy 15 éves kutatás,

just to get to the starting point now

amely éppen most jutott el ahhoz a kezdőponthoz,

to be able to answer those questions,

hogy képesek legyünk válaszolni ezekre a kérdésekre.

because it's very difficult to eliminate

Mivel nagyon nehéz eltávolítani

multiple genes from a cell.

összetett géneket egy sejtből,

You can only do them one at a time.

az ember csak azt teheti, hogy egyesével távolítja el őket.

We decided early on

Már korán elhatároztuk, hogy

that we had to take a synthetic route,

egy szintetikus utat kell választanunk,

even though nobody had been there before,

még akkor is, ha senki nem tette ezt azelőtt,

to see if we could synthesize

ahhoz, hogy lássuk, elő tudunk-e állítani

a bacterial chromosome

egy baktériumkromoszómát,

so we could actually vary the gene content

hogy ténylegesen változtatni tudjuk a géntartalmat,

to understand the essential genes for life.

hogy megértsük az élethez szükséges alapvető géneket.

That started our 15-year quest

Ez indította el a 15 éves kutatásunkat,

to get here.

ami ide vezetett.

But before we did the first experiments,

Mielőtt elvégeztük az első kísérleteket,

we actually asked

megkértük

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

Art Caplan csoportját, akik akkor a Pennsylvaniai Egyetemen dolgoztak,

to undertake a review

hogy végezzenek egy vizsgálatot arról,

of what the risks, the challenges,

mik a kockázatok, a kihívások,

the ethics around creating new

az etikai problémák egy új faj

species in the laboratory were

laboratóriumban történő létrehozásával kapcsolatban,

because it hadn't been done before.

mivel ilyet még nem csináltak korábban.

They spent about two years

Ők körülbelül 2 évet töltöttek azzal, hogy

reviewing that independently

ezt függetlenül vizsgálták,

and published their results in Science in 1999.

az eredményeiket pedig a Science-ben publikálták 1999-ben.

Ham and I took two years off

Ham és én két évet töltöttünk egy mellékprojekttel azért,

as a side project to sequence the human genome,

hogy megszekvenáljuk az emberi genomot,

but as soon as that was done

de amint ez készen volt,

we got back to the task at hand.

visszatértünk az esedékes feladathoz.

In 2002, we started

2002-ben alapítottunk

a new institute,

egy új intézetet,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

a Biológiai Energiaalternatívák Intézetét,

where we set out two goals:

ahol két célt tűztünk ki.

One, to understand

Az egyik, hogy megértsük

the impact of our technology on the environment,

technológiánk hatását a környezetre,

and how to understand the environment better,

és hogy jobban megértsük a környezetet.

and two, to start down this process

A másik, hogy elindítsuk a szintetikus élet

of making synthetic life

létrehozásának folyamatát,

to understand basic life.

hogy megértsük az alapvető életet.

In 2003,

2003-ban

we published our first success.

publikáltuk első sikerünket.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Ham Smith és Clyde Hutchison

developed some new methods

kifejlesztettek néhány új eljárást

for making error-free DNA

a hibamentes DNS létrehozására

at a small level.

kis mennyiségben.

Our first task was

Első munkánk

a 5,000-letter code bacteriophage,

egy ötezer betűs kódból álló bakteriofág volt,

a virus that attacks only E. coli.

egy vírus, amely csak az E. colit támadja meg.

So that was

Ez a

the phage phi X 174,

phi X 174 fág volt,

which was chosen for historical reasons.

melyet történeti okokból választottunk.

It was the first DNA phage,

Ez volt az első olyan DNS fág,

DNA virus, DNA genome

DNS vírus, DNS genom,

that was actually sequenced.

amelyet megszekvenáltak.

So once we realized

Amint rájöttünk,

that we could make 5,000-base pair

hogy tudunk készíteni ötezer bázispárból álló,

viral-sized pieces,

vírusméretű darabokat,

we thought, we at least have the means

azt gondoltuk, hogy legalább megvannak az eszközeink,

then to try and make serially lots of these pieces

hogy megpróbáljunk sorozatban sok ilyen darabot készíteni,

to be able to eventually assemble them together

hogy képesek legyünk végül összerakni őket,

to make this mega base chromosome.

hogy megcsináljuk ezt a megabázisos kromoszómát.

So, substantially larger than

Lényegesen nagyobbat annál, mint

we even thought we would go initially.

amilyenre eredetileg gondoltunk.

There were several steps to this. There were two sides:

Sok lépés vezetett ide. Két probléma volt.

We had to solve the chemistry

Meg kellett oldanunk a nagy

for making large DNA molecules,

DNS-molekulák készítésének kémiáját,

and we had to solve the biological side

és meg kellett oldalunk annak a biológiai oldalát,

of how, if we had this new chemical entity,

hogy ha már megvan az új kémiai entitásunk,

how would we boot it up, activate it

hogyan indítsuk be, hogyan aktiváljuk

in a recipient cell.

egy recipiens sejtben.

We had two teams working in parallel:

Tehát két csapatunk dolgozott párhuzamosan,

one team on the chemistry,

az egyik a kémián,

and the other on trying to

a másik pedig azzal próbálkozott,

be able to transplant

hogy teljes kromoszómákat

entire chromosomes

ültessen át,

to get new cells.

hogy új sejteket kapjon.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Amikor nekikezdtünk, azt hittük, a szintézis lesz a legnagyobb probléma,

which is why we chose the smallest genome.

ezért választottuk a legkisebb genomot.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Önök közül néhányan már észrevették, hogy a legkisebb genomról

to a much larger one.

átváltottunk egy sokkal nagyobbra.

And we can walk through the reasons for that,

Végigmehetünk ennek az okain,

but basically the small cell

de alapvetően a kicsi sejttel

took on the order of

egy-két hónap kellett ahhoz,

one to two months to get results from,

hogy eredményt kapjunk,

whereas the larger, faster-growing cell

míg a nagyobb, gyorsabban növő sejttel

takes only two days.

csak két nap.

So there's only so many cycles we could go through

Így sok cikluson mehettünk keresztül

in a year at six weeks per cycle.

egy év alatt, hathetes ciklusokon.

And you should know that basically

És tudniuk kell, hogy alapvetően

99, probably 99 percent plus

a kísérleteink 99, talán több is, mint 99 százaléka

of our experiments failed.

kudarcot vallott.

So this was a debugging,

Tehát ez egy hibakereső,

problem-solving scenario from the beginning

problémamegoldó forgatókönyv volt a kezdetektől fogva,

because there was no recipe

mivel nem volt rá recept,

of how to get there.

hogy jussunk el ide.

So, one of the most important publications we had

Az egyik legfontosabb publikációnk

was in 2007.

2007-ben jelent meg.

Carole Lartigue led the effort

Carole Lartigue erőfeszítése arra az eredményre vezetett,

to actually transplant a bacterial chromosome

hogy ténylegesen átültetett egy baktériumkromoszómát

from one bacteria to another.

egyik baktériumból egy másikba.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Azt hiszem, filozófiai értelemben ez volt az egyik legfontosabb cikkünk,

that we've ever done

amit valaha is írtunk,

because it showed how dynamic life was.

mert megmutatta, milyen dinamikus az élet.

And we knew, once that worked,

És amint működött, már tudtuk,

that we actually had a chance

hogy tulajdonképpen megvan az esélyünk,

if we could make the synthetic chromosomes

ha meg tudjuk csinálni a szintetikus kromoszómákat,

to do the same with those.

hogy azokkal is megtegyük ugyanezt.

We didn't know that it was going to take us

Nem tudtuk, hogy több évig

several years more to get there.

fog tartani, hogy eljussunk ide.

In 2008,

2008-ban

we reported the complete synthesis

beszámoltunk a Mycoplasma genitalium

of the Mycoplasma genitalium genome,

teljes genomjának a szintetizálásáról,

a little over 500,000 letters of genetic code,

amely egy kicsit több mint ötszázezer betűből álló genetikai kód,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

de még nem sikerült beindítanunk ezt a kromoszómát.

We think in part, because of its slow growth

Azt gondoltuk, hogy részben a lassú növekedése miatt,

and, in part,

másrészt pedig

cells have all kinds of unique defense mechanisms

a sejteknek mindenféle egyedi védelmi mechanizmusuk van,

to keep these events from happening.

hogy ezeket az eseményeket ne engedjék megtörténni.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Kiderült, hogy a sejtnek, amelybe megpróbáltunk transzplantálni,

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

van egy nukleáza, egy enzime, ami tönkreteszi a DNS felszínét,

and was happy to eat

és boldogan ette meg

the synthetic DNA that we gave it

a szintetikus DNS-t, amit adtunk neki,

and never got transplantations.

és így sose kaptunk transzplantációt.

But at the time, that was the largest

De abban az időben ez volt a legnagyobb

molecule of a defined structure

olyan meghatározott szerkezettel rendelkező molekula,

that had been made.

amit mesterségesen készítettek.

And so both sides were progressing,

Így mindkét oldal haladt,

but part of the synthesis

de a szintézis részt

had to be accomplished or was able to be accomplished

ki kellett, vagy ki lehetett egészíteni

using yeast, putting the fragments in yeast

élesztő használatával, betettük a fragmenteket élesztőbe,

and yeast would assemble these for us.

és az élesztő összeszerelte ezeket nekünk.

It's an amazing step forward,

Ez egy lenyűgöző előrelépés,

but we had a problem because now we had

de volt egy problémánk, mivel most

the bacterial chromosomes growing in yeast.

a baktériumkromoszómáink élesztőben növekedtek.

So in addition to doing the transplant,

Szóval a transzplantáción kívül

we had to find out how to get a bacterial chromosome

ki kellett találnunk azt is, hogyan vegyük ki a baktériumkromoszómát

out of the eukaryotic yeast

az eukarióta élesztőből,

into a form where we could transplant it

méghozzá olyan formában, hogy transzplantálhassuk

into a recipient cell.

egy recipiens sejtbe.

So our team developed new techniques

A csoportunk új technikákat fejlesztett ki

for actually growing, cloning

teljes baktériumkromoszómák növesztésére,

entire bacterial chromosomes in yeast.

klónozására élesztőben.

So we took the same mycoides genome

Vettük ugyanazt a Mycoides genomot,

that Carole had initially transplanted,

amit Carole eredetileg átültetett,

and we grew that in yeast

és élesztőben növesztettük

as an artificial chromosome.

mesterséges kromoszómaként.

And we thought this would be a great test bed

Azt gondoltuk, ez nagyszerű teszt lesz arra,

for learning how to get chromosomes out of yeast

hogy megtanuljuk, hogyan vegyük ki a kromoszómákat az élesztőből,

and transplant them.

és hogyan transzplantáljuk őket.

When we did these experiments, though,

Azonban amikor végrehajtottuk ezeket a kísérleteket,

we could get the chromosome out of yeast

ki tudtuk szedni a kromoszómát az élesztőből,

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

de nem volt hajlandó transzplantálódni és beindítani egy sejtet.

That little issue took the team two years to solve.

Ezt a kis problémát két évig tartott megoldani.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Kiderült, hogy a baktériumsejtben a DNS

was actually methylated,

tulajdonképpen metilálódott,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

és a metiláció megvédi a restrikciós enzimtől,

from digesting the DNA.

attól, hogy megeméssze a DNS-t.

So what we found is if we took the chromosome

Szóval azt találtuk, hogy ha kivettük a kromoszómát

out of yeast and methylated it,

az élesztőből és metiláltuk,

we could then transplant it.

utána képesek voltunk átültetni.

Further advances came

További fejlődést értünk el,

when the team removed the restriction enzyme genes

amikor a csoport eltávolította a restrikciós enzimeket kódoló géneket

from the recipient capricolum cell.

a recipiens capricolum sejtből.

And once we had done that, now we can take

Amint ezt megtettük, ki tudtuk venni

naked DNA out of yeast and transplant it.

a csupasz DNS-t az élesztőből, és át tudtuk ültetni.

So last fall

Tavaly ősszel,

when we published the results of that work in Science,

amikor ennek a munkának az eredményeit publikáltuk a "Science"-ben,

we all became overconfident

mindannyian túlságosan magabiztossá váltunk,

and were sure we were only

és biztosak voltunk abban, hogy csupán

a few weeks away

néhány hétre vagyunk attól,

from being able to now boot up

hogy képesek legyünk beindítani

a chromosome out of yeast.

az élesztőből kivett kromoszómát.

Because of the problems with

A Mycoplasma genitaliummal és annak

Mycoplasma genitalium and its slow growth

lassú növekedésével kapcsolatos problémák miatt

about a year and a half ago,

körülbelül másfél évvel ezelőtt

we decided to synthesize

úgy döntöttünk, hogy a sokkal nagyobb

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

kromoszómát, a mycoides kromoszómát fogjuk szintetizálni,

knowing that we had the biology worked out on that

tudván, hogy megvan a kidolgozott biológia

for transplantation.

ennek a transzplantációjára.

And Dan led the team for the synthesis

Dan vezette a csoportot, amely ezt a

of this over one-million-base pair chromosome.

több mint egymillió bázispárból álló kromoszómát szintetizálta.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

De kiderült, hogy végül mégsem lesz olyan egyszerű.

and it set us back three months

Ez három hónappal visszavetett minket,

because we had one error

mert a szekvencia több mint egymillió bázispárjában

out of over a million base pairs in that sequence.

valahol volt egy hiba.

So the team developed new debugging software,

Tehát a csapat új hibakereső szoftvert fejlesztett ki,

where we could test each synthetic fragment

ahol tesztelhettünk minden egyes szintetikus fragmentet,

to see if it would grow in a background

hogy lássuk, növekszik-e

of wild type DNA.

vad típusú DNS-háttérben.

And we found that 10 out of the 11

Azt találtuk, hogy a 11 százezer-bázispáros

100,000-base pair pieces we synthesized

darabból, amiket szintetizáltunk,

were completely accurate

10 teljesen pontos

and compatible with

és kompatibilis

a life-forming sequence.

az életképző szekvenciával.

We narrowed it down to one fragment;

Leszűkítettük egy fragmentre.

we sequenced it

Ezt megszekvenáltuk,

and found just one base pair had been deleted

és rájöttünk, hogy mindössze egy bázispár

in an essential gene.

esett ki egy alapvető génből.

So accuracy is essential.

Tehát a pontosság elengedhetetlen.

There's parts of the genome

Vannak olyan részei a genomnak,

where it cannot tolerate even a single error,

ahol még egy hibát sem tud tolerálni,

and then there's parts of the genome

és vannak olyan részei,

where we can put in large blocks of DNA,

ahol nagy DNS-blokkokat rakhatunk be,

as we did with the watermarks,

ahogy a vízjelekkel tettük,

and it can tolerate all kinds of errors.

és ezek a részek mindenfajta hibát képesek tolerálni.

So it took about three months to find that error

Szóval körülbelül három hónapig tartott megtalálni

and repair it.

és kijavítani ezt a hibát.

And then early one morning, at 6 a.m.

Aztán egy kora reggel, 6 órakor,

we got a text from Dan

kaptunk egy üzenetet Dantől,

saying that, now, the first blue colonies existed.

hogy most már léteznek az első kék kolóniák.

So, it's been a long route to get here:

Hosszú volt az út, míg idáig eljutottunk,

15 years from the beginning.

15 év a kezdetektől.

We felt

Úgy éreztük,

one of the tenets of this field

ennek a területnek az egyik elve

was to make absolutely certain

az, hogy tökéletesen biztosítsuk,

we could distinguish synthetic DNA

hogy meg tudjuk különböztetni a szintetikus DNS-t

from natural DNA.

a természetes DNS-től.

Early on, when you're working in a new area of science,

A korai szakaszban, amikor egy új tudományterületen dolgozik az ember,

you have to think about all the pitfalls

át kell gondolnia minden buktatót,

and things that could lead you

és azokat a dolgokat, amelyek oda vezethetnek,

to believe that you had done something when you hadn't,

hogy azt hiszi, megcsinált valamit, amikor nem is,

and, even worse, leading others to believe it.

vagy ami még rosszabb, másokkal elhitetni őket.

So, we thought the worst problem would be

Szóval azt gondoltuk, a legrosszabb probléma

a single molecule contamination

egy egymolekulás szennyezés lesz

of the native chromosome,

a natív kromoszómából,

leading us to believe that we actually had

ami oda vezet, hogy azt hisszük,

created a synthetic cell,

létrehoztunk egy szintetikus sejtet,

when it would have been just a contaminant.

amikor ez csupán szennyezés.

So early on, we developed the notion

Szóval a kezdeti időszakban kifejlesztettük

of putting in watermarks in the DNA

az elképzelést arról, hogy vízjeleket teszünk a DNS-be,

to absolutely make clear

hogy abszolút világossá tegyük,

that the DNA was synthetic.

hogy a DNS szintetikus.

And the first chromosome we built

Az első kromoszómát, amit

in 2008 --

2008-ban építettünk,

the 500,000-base pair one --

az ötszázezer bázispárosat

we simply assigned

egyszerűen megjelöltük

the names of the authors of the chromosome

a kromoszóma szerzőinek nevével,

into the genetic code,

genetikai kódba építve.

but it was using just amino acid

De ez csak egybetűs aminosav-

single letter translations,

átírásokat használt,

which leaves out certain letters of the alphabet.

amely kihagy bizonyos betűket az ábécéből.

So the team actually developed a new code

Így a csoport kifejlesztett egy új kódot

within the code within the code.

a kódban lévő kódban.

So it's a new code

Tehát ez egy új kód,

for interpreting and writing messages in DNA.

a DNS-ben lévő üzenet fordítására és írására.

Now, mathematicians have been hiding and writing

A matematikusok régóta rejtenek el

messages in the genetic code for a long time,

és írnak üzeneteket a genetikai kódban,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

de ők nyilvánvalóan matematikusok és nem biológusok,

because, if you write long messages

mivel ha az ember hosszú üzeneteket ír

with the code that the mathematicians developed,

a kóddal, amit a matematikusok kifejlesztettek,

it would more than likely lead to

több mint valószínű, hogy az

new proteins being synthesized

oda vezet, hogy egy új fehérje szintetizálódik

with unknown functions.

ismeretlen funkciókkal.

So the code that Mike Montague and the team developed

Az a kód, amit Mike Montague és csoportja fejlesztett ki,

actually puts frequent stop codons,

tulajdonképpen gyakori stop kodonokat rak be.

so it's a different alphabet

Ez egy más ábécé,

but allows us to use

de lehetővé teszi,

the entire English alphabet

hogy a teljes angol ábécét használjuk

with punctuation and numbers.

központozással és számokkal.

So, there are four major watermarks

Tehát van négy nagyobb vízjel,

all over 1,000 base pairs of genetic code.

és mindegyik több mint ezer bázispárú genetikai kód.

The first one actually contains within it

Az első tulajdonképpen magában hordja

this code for interpreting

ezt a kódot a genetikai kód

the rest of the genetic code.

többi részének a fordításához.

So in the remaining information,

A maradék információban

in the watermarks,

a vízjelekben,

contain the names of, I think it's

benne van, azt hiszem,

46 different authors

a 46 különböző szerzőnek és

and key contributors

kulcsfontosságú közreműködőnek a neve,

to getting the project to this stage.

akik ebbe a stádiumba juttatták a projektet.

And we also built in

Beépítettünk

a website address

egy honlapcímet is

so that if somebody decodes the code

azért, hogy ha valaki dekódolja ezt a

within the code within the code,

kódon belüli, kódon belüli kódot,

they can send an email to that address.

akkor küldhessen egy emailt arra a címre.

So it's clearly distinguishable

Tehát ezt világosan meg lehet különböztetni

from any other species,

bármilyen más fajtól,

having 46 names in it,

mivel 46 név van benne,

its own web address.

és a saját webcíme.

And we added three quotations,

Valamint hozzáadtunk három idézetet,

because with the first genome

mert az első genomnál

we were criticized for not trying to say something more profound

kritizáltak minket amiatt, hogy nem próbáltunk meg valami mélyrehatóbbat mondani,

than just signing the work.

csak aláírtuk a munkát.

So we won't give the rest of the code,

Tehát nem adjuk meg a kód további részét,

but we will give the three quotations.

de megadjuk a három idézetet.

The first is,

Az első:

"To live, to err,

"Élni, hibázni,

to fall, to triumph

elbukni, győzni,

and to recreate life out of life."

és életet teremteni életből."

It's a James Joyce quote.

Ez egy James Joyce idézet.

The second quotation is, "See things not as they are,

A második idézet, "A dolgokat nem olyannak látni, amilyenek,

but as they might be."

hanem olyannak, amilyenek lehetnének."

It's a quote from the "American Prometheus"

Ez egy idézet az "Amerikai Prométheusz"

book on Robert Oppenheimer.

című, Oppenheimerről szóló könyvből.

And the last one is a Richard Feynman quote:

És az utolsó egy Richard Feynman idézet.

"What I cannot build,

"Amit nem tudok megépíteni,

I cannot understand."

azt nem tudom megérteni."

So, because this is as much a philosophical advance

Szóval, mivel ez ugyanannyira filozófiai előrelépés,

as a technical advance in science,

mint technikai fejlődés a tudományban,

we tried to deal with both the philosophical

megpróbáltunk foglalkozni mind a filozófiai,

and the technical side.

mind a technikai oldallal.

The last thing I want to say before turning it over to questions

Az utolsó dolog, amit mondani akarok, mielőtt rátérnénk a kérdésekre,

is that the extensive work

hogy ezt a kiterjedt munkát,

that we've done --

amit csináltunk,

asking for ethical review,

azt, hogy etikai vizsgálatot kértünk,

pushing the envelope

a határokat feszegettük

on that side as well as the technical side --

azon az oldalon és a technikai oldalon is,

this has been broadly discussed in the scientific community,

széles körben megvitatták a tudományos közösségben,

in the policy community

a politikai közösségben,

and at the highest levels of the federal government.

és a szövetségi kormány legfelsőbb szintjein.

Even with this announcement,

Még ezzel a bejelentéssel is,

as we did in 2003 --

ahogy 2003-ban is tettük,

that work was funded by the Department of Energy,

-- azt a munkát az Energiaügyi Minisztérium támogatta --

so the work was reviewed

tehát a munkát áttekintették

at the level of the White House,

a Fehér Ház szintjén is,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

megpróbálva eldönteni, vajon titkosítsák-e vagy publikálják.

And they came down on the side of open publication,

És a nyílt publikáció mellett döntöttek,

which is the right approach --

ami a helyes megközelítés.

we've briefed the White House,

Tájékoztattuk a Fehér Házat.

we've briefed members of Congress,

Tájékoztattuk a Kongresszus tagjait.

we've tried to take and push

Megpróbáltuk párhuzamosan kezelni

the policy issues

és szorgalmazni a politikai kérdéseket

in parallel with the scientific advances.

a tudományos haladással.

So with that, I would like

Szóval ezzel szeretném

to open it first to the floor for questions.

megnyitni a kérdések sorát.

Yes, in the back.

Igen, hátul.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Riporter: meg tudná magyarázni, laikus szempontból

how significant a breakthrough this is please?

mennyire jelentős ez az áttörés?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Meg tudom-e magyarázni, mennyire jelentős?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyunk azok, akiknek ezt meg kellene magyarázniuk.

It's significant to us.

Számunkra jelentős.

Perhaps it's a giant philosophical change

Talán ez egy hatalmas filozófiai változás

in how we view life.

abban a tekintetben, hogy hogyan látjuk az életet.

We actually view it as a baby step in terms of,

Tulajdonképpen parányi lépésnek tekintjük abból a szempontból,

it's taken us 15 years to be able

hogy 15 évig tartott az, hogy most

to do the experiment

képesek vagyunk elvégezni a kísérletet,

we wanted to do 15 years ago

amit 15 évvel ezelőtt akartunk,

on understanding life at its basic level.

hogy megértsük az életet az alapvető szintjén.

But we actually believe

De valóban hisszük,

this is going to be a very powerful set of tools

hogy ez egy nagyon hatalmas eszközrendszer lesz.

and we're already starting

Mi már számos

in numerous avenues

területen elkezdtük

to use this tool.

használni ezt az eszközt.

We have, at the Institute,

Az Intézetnél van egy folyamatban lévő

ongoing funding now from NIH

támogatásunk az NIH-től,

in a program with Novartis

egy, a Novartis-szel közös programban

to try and use these new

arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új,

synthetic DNA tools

szintetikus DNS-eszközöket,

to perhaps make the flu vaccine

hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást,

that you might get next year.

amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Mert ahelyett, hogy heteket, hónapokat venne igénybe, hogy ezeket megcsináljuk,

Dan's team can now make these

Dan csoportja már meg tudja csinálni

in less than 24 hours.

kevesebb mint 24 óra alatt.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Tehát amikor önök látják, hogy milyen sokáig tartott egy H1N1 vakcinát előállítani,

we think we can shorten that process

azt gondoljuk, mi le tudjuk rövidíteni ezt a folyamatot,

quite substantially.

eléggé lényegesen.

In the vaccine area,

Az oltóanyag területen

Synthetic Genomics and the Institute

a Synthetic Genomics és az Intézet

are forming a new vaccine company

egy új vállalatot hoz létre,

because we think these tools can affect vaccines

mert úgy gondoljuk, ezek az eszközök hathatnak az

to diseases that haven't been possible to date,

olyan betegségek vakcináira, amelyeket még nem lehet elérni

things where the viruses rapidly evolve,

az olyan dolgokra, ahol a vírusok gyorsan változnak,

such with rhinovirus.

mint például a rhinovírus.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

Nem lenne jó, ha lenne valamink, ami ténylegesen meggátolná a náthát?

Or, more importantly, HIV,

Vagy ami még fontosabb, a HIV-et,

where the virus evolves so quickly

ahol a vírus olyan gyorsan fejlődik,

the vaccines that are made today

hogy a vakcinák, amiket manapság készítenek,

can't keep up

nem tudnak lépést tartani

with those evolutionary changes.

ezekkel az evolúciós változásokkal.

Also, at Synthetic Genomics,

A Synthetic Genomics-nál

we've been working

nagy környezetvédelmi

on major environmental issues.

kérdéseken is dolgozunk.

I think this latest oil spill in the Gulf

Gondolom, ez a legutóbbi olajömlés

is a reminder.

az Öbölben egy figyelmeztetés.

We can't see CO2 --

Nem látjuk a szén-dioxidot,

we depend on scientific measurements for it

ezt illetően a tudományos mérésektől függünk,

and we see the beginning results

és látjuk a kezdeti eredményeit annak,

of having too much of it --

hogy túl sok van belőle.

but we can see pre-CO2 now

De már látjuk az elő-szén-dioxidot,

floating on the waters

amely a vizeken lebeg,

and contaminating the beaches in the Gulf.

és szennyezi az Öböl partjait.

We need some alternatives

Szükségünk van alternatívákra

for oil.

az olajjal szemben.

We have a program with Exxon Mobile

Van egy programunk az Exxon Mobile-lal,

to try and develop new strains of algae

hogy megpróbáljunk kifejleszteni olyan új algatörzseket,

that can efficiently capture carbon dioxide

amelyek hatékonyan ki tudják vonni a szén-dioxidot

from the atmosphere or from concentrated sources,

a levegőből vagy koncentrált forrásokból,

make new hydrocarbons that can go into their refineries

új szénhidrátokat hoznak létre, amelyek a cég finomítóiba kerülhetnek,

to make normal gasoline

hogy normál benzint

and diesel fuel out of CO2.

és dízel üzemanyagot készítsenek szén-dioxidból.

Those are just a couple of the approaches

Ez csak egy pár megközelítés

and directions that we're taking.

és irányvonal, amit felvetünk.

(Applause)

(Taps)