Craig Venter unveils "synthetic life"

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Vassilis Kehayas

We're here today to announce

Είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε

the first synthetic cell,

το πρώτο συνθετικό κύτταρο,

a cell made by

ένα κύτταρο που φτιάχτηκε

starting with the digital code in the computer,

ξεκινώντας με τον ψηφιακό κώδικα στον υπολογιστή,

building the chromosome

κατασκευάζοντας το χρωμόσωμα

from four bottles of chemicals,

από τέσσερα μπουκάλια με χημικές ουσίες,

assembling that chromosome in yeast,

συναρμολογώντας αυτό το χρωμόσωμα μέσα σε ζύμη,

transplanting it into

μεταμοσχεύοντάς το μέσα σε

a recipient bacterial cell

ένα βακτηριακό κύτταρο-δέκτη

and transforming that cell

και μετατρέποντας αυτό το κύτταρο

into a new bacterial species.

σε ένα νέο βακτηριακό είδος.

So this is the first self-replicating species

Επομένως αυτό είναι το πρώτο αυτο-αντιγραφόμενο είδος

that we've had on the planet

που έχουμε στον πλανήτη

whose parent is a computer.

του οποίου γονέας είναι ένας υπολογιστής.

It also is the first species

Είναι επίσης το πρώτο είδος

to have its own website

που έχει τη δική του ιστοσελίδα

encoded in its genetic code.

κωδικοποιημένη στο γενετικό του κώδικα.

But we'll talk more about

Αλλά θα πούμε περισσότερα για

the watermarks in a minute.

τα υδατογραφήματα σε λίγο.

This is a project that had its inception

Αυτό είναι ένα σχέδιο που είχε το ξεκίνημά του

15 years ago

πριν 15 χρόνια

when our team then --

όταν η τότε ομάδα μας--

we called the institute TIGR --

το ινστιτούτο λεγόταν TIGR [The Insitute for Genomic Research] --

was involved in sequencing

ασχολείτο με τον προσδιορισμό της αλληλουχίας

the first two genomes in history.

των δυο πρώτων γονιδιωμάτων στην ιστορία.

We did Haemophilus influenzae

Κάναμε το Haemophilus influenzae

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

και έπειτα το μικρότερο γονιδίωμα ενός αυτο-αντιγραφόμενου οργανισμού,

that of Mycoplasma genitalium.

αυτό του Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Και μόλις

we had these two sequences

είχαμε αυτές τις δυο αλληλουχίες,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

σκεφτήκαμε, αν αυτό θεωρείται το μικρότερο γονιδίωμα

of a self-replicating species,

αυτο-αντιγραφόμενου είδους

could there be even a smaller genome?

θα μπορούσε να υπάρχει ένα ακόμα μικρότερο γονιδίωμα;

Could we understand the basis of cellular life

Θα μπορούσαμε να κατανοήσουμε τη βάση της κυτταρικής ζωής

at the genetic level?

στο γενετικό επίπεδο;

It's been a 15-year quest

Πρόκειται για μια δεκαπενταετή αναζήτηση

just to get to the starting point now

απλά για να φτάσουμε στην αφετηρία τώρα,

to be able to answer those questions,

να μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις.

because it's very difficult to eliminate

Επειδή είναι πολύ δύσκολο να απαλείψεις

multiple genes from a cell.

πολλαπλά γονίδια από ένα κύτταρο,

You can only do them one at a time.

μπορείς να το κάνεις μόνο για ένα κάθε φορά.

We decided early on

Αποφασίσαμε από νωρίς

that we had to take a synthetic route,

ότι έπρεπε να ακολουθήσουμε μια συνθετική οδό,

even though nobody had been there before,

αν και κανένας δεν το είχε κάνει πριν,

to see if we could synthesize

για να δούμε αν θα μπορούσαμε να συνθέσουμε

a bacterial chromosome

ένα βακτηριακό χρωμόσωμα,

so we could actually vary the gene content

έτσι ώστε να μπορούσαμε στην πραγματικότητα να τροποποιούμε το γονιδιακό περιεχόμενο

to understand the essential genes for life.

για να κατανοήσουμε τα απαραίτητα γονίδια για τη ζωή.

That started our 15-year quest

Αυτό αποτέλεσε την αρχή της δεκαπενταετούς μας αναζήτησης

to get here.

για να φτάσουμε εδώ.

But before we did the first experiments,

Πριν κάνουμε τα πρώτα πειράματα,

we actually asked

στην πραγματικότητα ζητήσαμε

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

από την ομάδα του Αρτ Κάπλαν, τότε στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνιας,

to undertake a review

να αναλάβει μια ανασκόπηση

of what the risks, the challenges,

για το τι κίνδυνοι, προκλήσεις,

the ethics around creating new

δεοντολογικά θέματα σχετικά με τη δημιουργία νέων

species in the laboratory were

ειδών στο εργαστήριο υπήρχαν

because it hadn't been done before.

διότι αυτό δεν είχε γίνει πριν.

They spent about two years

Πέρασαν περίπου δυο χρόνια

reviewing that independently

εξετάζοντάς τα ανεξάρτητα

and published their results in Science in 1999.

και δημοσίευσαν τα αποτελέσματά τους στο Science το 1999.

Ham and I took two years off

Ο Χαμ και εγώ διακόψαμε για δυο χρόνια

as a side project to sequence the human genome,

για ένα δευτερεύον σχέδιο προσδιορισμού της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος,

but as soon as that was done

αλλά αμέσως μόλις αυτό τελείωσε,

we got back to the task at hand.

επιστρέψαμε στο έργο που είχαμε αναλάβει.

In 2002, we started

Το 2002, ιδρύσαμε

a new institute,

ένα νέο ινστιτούτο,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

το Ινστιτούτο για τις Βιολογικές Ενεργειακές Εναλλακτικές,

where we set out two goals:

όπου θέσαμε δυο στόχους.

One, to understand

Πρώτον, να κατανοήσουμε

the impact of our technology on the environment,

την επίπτωση της τεχνολογίας μας στο περιβάλλον,

and how to understand the environment better,

και πώς να κατανοήσουμε καλύτερα το περιβάλλον.

and two, to start down this process

Και δεύτερον, να ξεκινήσουμε αυτή τη διαδικασία

of making synthetic life

της δημιουργίας συνθετικής ζωής

to understand basic life.

για να κατανοήσουμε τη βασική ζωή.

In 2003,

Το 2003,

we published our first success.

δημοσιεύσαμε την πρώτη μας επιτυχία.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Έτσι ο Χαμ Σμιθ και ο Κλάιντ Χάτσισον

developed some new methods

ανέπτυξαν κάποιες νέες μεθόδους

for making error-free DNA

δημιουργίας DNA χωρίς λάθη

at a small level.

σε μικρή κλίμακα.

Our first task was

Το πρώτο μας έργο ήταν

a 5,000-letter code bacteriophage,

ένας βακτηριοφάγος με κώδικα 5000 γραμμάτων,

a virus that attacks only E. coli.

ένας ιός που προσβάλει μόνο την Ε. coli.

So that was

Έτσι αυτός ήταν

the phage phi X 174,

ο φάγος φ X 174,

which was chosen for historical reasons.

που επιλέχθηκε για ιστορικούς λόγους.

It was the first DNA phage,

Ήταν ο πρώτος DNA φάγος,

DNA virus, DNA genome

DNA ιός, DNA γονιδίωμα

that was actually sequenced.

του οποίου πράγματι προσδιορίστηκε η αλληλουχία.

So once we realized

Έτσι μόλις συνειδητοποιήσαμε

that we could make 5,000-base pair

ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε τμήματα 5.000 ζευγών βάσεων

viral-sized pieces,

σε μέγεθος ιού,

we thought, we at least have the means

σκεφτήκαμε, [ότι] τουλάχιστον είχαμε τα μέσα

then to try and make serially lots of these pieces

τότε για να προσπαθήσουμε και να κατασκευάσουμε μια σειρά πολλών τέτοιων τμημάτων,

to be able to eventually assemble them together

ώστε να μπορέσουμε τελικά να τα συναρμολογήσουμε

to make this mega base chromosome.

για να κατασκευάσουμε αυτό το χρωμόσωμα μεγαβάσεων.

So, substantially larger than

Επομένως, σημαντικά μεγαλύτερο από

we even thought we would go initially.

ό,τι αρχικά σκεφτήκαμε πως θα μπορούσαμε να επιδιώξουμε.

There were several steps to this. There were two sides:

Λοιπόν, υπήρχαν αρκετά βήματα για να γίνει αυτό. Υπήρχαν δυο πλευρές.

We had to solve the chemistry

Έπρεπε να επιλύσουμε τη χημεία

for making large DNA molecules,

της κατασκευής μεγάλων μορίων DNA,

and we had to solve the biological side

και έπρεπε να επιλύσουμε τη βιολογική πλευρά

of how, if we had this new chemical entity,

του πώς, αν είχαμε αυτή τη νέα χημική οντότητα,

how would we boot it up, activate it

πώς θα την εκκινούσαμε, θα την ενεργοποιούσαμε,

in a recipient cell.

σε ένα κύτταρο-δέκτη.

We had two teams working in parallel:

Έτσι είχαμε δυο ομάδες που δούλευαν παράλληλα,

one team on the chemistry,

μια ομάδα πάνω στη χημεία,

and the other on trying to

και η άλλη πάνω στην προσπάθεια να

be able to transplant

μπορέσουμε να μεταμοσχεύσουμε

entire chromosomes

ολόκληρα χρωμοσώματα

to get new cells.

για να πάρουμε νέα κύτταρα.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Όταν το ξεκινήσαμε, νομίζαμε ότι η σύνθεση θα ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα,

which is why we chose the smallest genome.

και γι' αυτό επιλέξαμε το μικρότερο γονιδίωμα.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Και κάποιοι από εσάς έχουν παρατηρήσει ότι στραφήκαμε από το μικρότερο γονιδίωμα

to a much larger one.

σε ένα πολύ μεγαλύτερο.

And we can walk through the reasons for that,

Και μπορούμε να δούμε τους λόγους γι' αυτό,

but basically the small cell

αλλά βασικά, το μικρό κύτταρο

took on the order of

χρειάστηκε χρόνο της τάξης των

one to two months to get results from,

ένα με δυο μηνών για να δώσει αποτελέσματα,

whereas the larger, faster-growing cell

ενώ το μεγαλύτερο, γρηγορότερα πολλαπλασιαζόμενο κύτταρο

takes only two days.

χρειάζεται μόνο δυο μέρες.

So there's only so many cycles we could go through

Έτσι υπήρχαν μόνο τόσοι κύκλοι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

in a year at six weeks per cycle.

σε ένα χρόνο, με έξι εβδομάδες ανά κύκλο.

And you should know that basically

Και θα έπρεπε να ξέρετε ότι, βασικά,

99, probably 99 percent plus

99, πιθανώς περισσότερο του 99%

of our experiments failed.

των πειραμάτων μας απέτυχαν.

So this was a debugging,

Έτσι αυτό ήταν ένα σενάριο επιδιορθώσεων,

problem-solving scenario from the beginning

επίλυσης προβλημάτων από την αρχή

because there was no recipe

διότι δεν υπήρχε καμία συνταγή

of how to get there.

για το πώς να το κάνουμε.

So, one of the most important publications we had

Επομένως, μια από τις σημαντικότερες δημοσιεύσεις μας

was in 2007.

ήταν το 2007.

Carole Lartigue led the effort

Η Κάρολ Λαρτίγκ ηγήθηκε της προσπάθειας

to actually transplant a bacterial chromosome

ώστε πράγματι να μεταμοσχευθεί ένα βακτηριακό χρωμόσωμα

from one bacteria to another.

από ένα βακτήριο σε ένα άλλο.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Νομίζω, φιλοσοφικά, ότι αυτή ήταν μια από τις πιο σημαντικές εργασίες

that we've ever done

που έχουμε κάνει ποτέ

because it showed how dynamic life was.

διότι έδειξε πόσο δυναμική ήταν η ζωή.

And we knew, once that worked,

Και ξέραμε, από τη στιγμή που δούλεψε,

that we actually had a chance

ότι πράγματι είχαμε μια ευκαιρία,

if we could make the synthetic chromosomes

αν μπορούσαμε να φτιάξουμε τα συνθετικά χρωμοσώματα

to do the same with those.

να κάνουμε το ίδιο με εκείνα.

We didn't know that it was going to take us

Δεν ξέραμε ότι επρόκειτο να μας πάρει

several years more to get there.

αρκετά χρόνια παραπάνω για να το πετύχουμε.

In 2008,

Το 2008,

we reported the complete synthesis

ανακοινώσαμε την πλήρη σύνθεση

of the Mycoplasma genitalium genome,

του γονιδιώματος του Mycoplasma genitalium,

a little over 500,000 letters of genetic code,

λίγο πάνω από 500.000 γράμματα γενετικού κώδικα,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

αλλά δεν είχαμε ακόμα επιτύχει να εκκινήσουμε εκείνο το χρωμόσωμα.

We think in part, because of its slow growth

Νομίζουμε, εν μέρει, εξ αιτίας της αργής του αύξησης,

and, in part,

και εκτός αυτού,

cells have all kinds of unique defense mechanisms

τα κύτταρα έχουν κάθε είδους μοναδικών αμυντικών μηχανισμών

to keep these events from happening.

για να εμποδίζουν αυτά τα συμβάντα.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Αποδείχτηκε ότι το κύτταρο μέσα στο οποίο προσπαθούσαμε να μεταμοσχεύσουμε

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

είχε μια νουκλεάση, ένα ένζυμο που μασά το DNA στην επιφάνειά του

and was happy to eat

και έτρωγε με ευχαρίστηση

the synthetic DNA that we gave it

το συνθετικό DNA που του δώσαμε

and never got transplantations.

και ποτέ δεν είχαμε μεταμοσχεύσεις.

But at the time, that was the largest

Αλλά εκείνο τον καιρό, αυτό ήταν το μεγαλύτερο

molecule of a defined structure

μόριο με καθορισμένη δομή

that had been made.

που είχε κατασκευαστεί.

And so both sides were progressing,

Και έτσι οι δυο ομάδες προχωρούσαν

but part of the synthesis

αλλά μέρος της σύνθεσης

had to be accomplished or was able to be accomplished

έπρεπε να ολοκληρωθεί ή μπορούσε να ολοκληρωθεί,

using yeast, putting the fragments in yeast

με τη χρήση ζύμης, με την τοποθέτηση των θραυσμάτων στη ζύμη,

and yeast would assemble these for us.

και η ζύμη θα τα συναρμολογούσε για μας.

It's an amazing step forward,

Ήταν ένα εκπληκτικό βήμα εμπρός,

but we had a problem because now we had

αλλά είχαμε ένα πρόβλημα διότι τώρα είχαμε

the bacterial chromosomes growing in yeast.

τα βακτηριακά χρωμοσώματα να αυξάνονται μέσα στη ζύμη.

So in addition to doing the transplant,

Έτσι επιπροσθέτως με το να κάνουμε τη μεταμόσχευση,

we had to find out how to get a bacterial chromosome

έπρεπε να βρούμε πως να βγάλουμε το βακτηριακό χρωμόσωμα

out of the eukaryotic yeast

από την ευκαρυωτική ζύμη,

into a form where we could transplant it

σε μορφή που θα μπορούσαμε να το μεταμοσχεύσουμε

into a recipient cell.

σε ένα κύτταρο-δέκτη.

So our team developed new techniques

Έτσι η ομάδα μας ανέπτυξε νέες τεχνικές

for actually growing, cloning

για την αύξηση, την κλωνοποίηση

entire bacterial chromosomes in yeast.

ολόκληρου του βακτηριακού χρωμοσώματος στη ζύμη.

So we took the same mycoides genome

Έτσι πήραμε το γονιδίωμα του ίδιου μυκοειδούς

that Carole had initially transplanted,

που είχε αρχικά μεταμοσχεύσει η Κάρολ,

and we grew that in yeast

και το αναπτύξαμε στη ζύμη

as an artificial chromosome.

ως ένα τεχνητό χρωμόσωμα.

And we thought this would be a great test bed

Και σκεφτήκαμε ότι αυτό θα ήταν ένα σπουδαίο περιβάλλον προσομοίωσης

for learning how to get chromosomes out of yeast

για να μάθουμε πώς να βγάζουμε χρωμοσώματα από τη ζύμη

and transplant them.

και να τα μεταμοσχεύουμε.

When we did these experiments, though,

Όταν κάναμε αυτά τα πειράματα, όμως,

we could get the chromosome out of yeast

μπορούσαμε να βγάλουμε το χρωμόσωμα από τη ζύμη

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

αλλά δεν μεταμοσχευόταν και δεν εκκινούσε ένα κύτταρο.

That little issue took the team two years to solve.

Αυτό το μικρό ζήτημα πήρε στην ομάδα δυο χρόνια για να το λύσει.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Όπως αποδείχθηκε, το DNA στο βακτηριακό κύτταρο

was actually methylated,

ήταν στην πραγματικότητα μεθυλιωμένο,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

και η μεθυλίωση το προστατεύει από το περιοριστικό ένζυμο,

from digesting the DNA.

από την πέψη του DNA.

So what we found is if we took the chromosome

Έτσι αυτό που βρήκαμε είναι, [ότι] αν βγάζαμε το χρωμόσωμα

out of yeast and methylated it,

από τη ζύμη και το μεθυλιώναμε

we could then transplant it.

μπορούσαμε έπειτα να το μεταμοσχεύσουμε.

Further advances came

Επιπλέον πρόοδοι έγιναν

when the team removed the restriction enzyme genes

όταν η ομάδα απομάκρυνε τα γονίδια του περιοριστικού ενζύμου

from the recipient capricolum cell.

από το κύτταρο δέκτη του capricolum.

And once we had done that, now we can take

Και, αφού το κάναμε, τώρα μπορούμε να βγάλουμε

naked DNA out of yeast and transplant it.

γυμνό DNA από τη ζύμη και να το μεταμοσχεύσουμε.

So last fall

Έτσι, το περασμένο φθινόπωρο,

when we published the results of that work in Science,

όταν δημοσιεύσαμε τα αποτελέσματα εκείνης της δουλειάς στο "Science",

we all became overconfident

ήμασταν όλοι απόλυτα πεπεισμένοι

and were sure we were only

και ήμασταν σίγουροι ότι ήμασταν μόνο

a few weeks away

λίγες εβδομάδες μακριά

from being able to now boot up

από το να μπορέσουμε τώρα να εκκινήσουμε

a chromosome out of yeast.

ένα χρωμόσωμα έξω από τη ζύμη.

Because of the problems with

Λόγω των προβλημάτων με το

Mycoplasma genitalium and its slow growth

Mycoplasma genitalium και της αργής του αύξησης,

about a year and a half ago,

πριν από περίπου ενάμιση χρόνο,

we decided to synthesize

αποφασίσαμε να συνθέσουμε

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

το πολύ μεγαλύτερο χρωμόσωμα, το χρωμόσωμα του μυκοειδούς,

knowing that we had the biology worked out on that

γνωρίζοντας ότι είχαμε τη βιολογία λυμένη πάνω σε αυτό

for transplantation.

για τη μεταμόσχευση.

And Dan led the team for the synthesis

Και ο Νταν ηγήθηκε της ομάδας για τη σύνθεση

of this over one-million-base pair chromosome.

αυτού του χρωμοσώματος με τα περισσότερο από ένα εκατομμύριο ζεύγη βάσεων.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Αλλά αποδείχτηκε ότι δεν επρόκειτο να είναι τόσο απλό τελικά.

and it set us back three months

Και αυτό μας πήγε πίσω τρεις μήνες

because we had one error

διότι είχαμε ένα λάθος

out of over a million base pairs in that sequence.

σε μια από τις πάνω από ένα εκατομμύριο βάσεις σε αυτή την αλληλουχία.

So the team developed new debugging software,

Έτσι η ομάδα ανέπτυξε νέο λογισμικό επιδιόρθωσης,

where we could test each synthetic fragment

όπου μπορούσαμε να ελέγξουμε κάθε συνθετικό θραύσμα

to see if it would grow in a background

για να δούμε αν θα αυξανόταν σε ένα περιβάλλον

of wild type DNA.

από DNA άγριου τύπου.

And we found that 10 out of the 11

Και βρήκαμε ότι 10 από τα 11

100,000-base pair pieces we synthesized

κομμάτια των 100.000 ζευγών βάσεων που συνθέσαμε

were completely accurate

ήταν απολύτως ακριβή

and compatible with

και συμβατά

a life-forming sequence.

με μια αλληλουχία που δίνει ζωή.

We narrowed it down to one fragment;

Το περιορίσαμε στο ένα θραύσμα.

we sequenced it

Προσδιορίσαμε την αλληλουχία του

and found just one base pair had been deleted

και βρήκαμε ότι μόλις ένα ζεύγος βάσεων είχε διαγραφεί

in an essential gene.

σε ένα βασικό γονίδιο.

So accuracy is essential.

Έτσι η ακρίβεια είναι απαραίτητη.

There's parts of the genome

Υπάρχουν μέρη του γονιδιώματος

where it cannot tolerate even a single error,

όπου δεν μπορεί να γίνει ανεκτό ούτε ένα λάθος,

and then there's parts of the genome

και έπειτα υπάρχουν μέρη του γονιδιώματος

where we can put in large blocks of DNA,

όπου μπορούμε να εισάγουμε μεγάλα κομμάτια DNA,

as we did with the watermarks,

όπως κάναμε με τα υδατογραφήματα

and it can tolerate all kinds of errors.

και μπορούν να γίνουν ανεκτά λάθη κάθε είδους.

So it took about three months to find that error

Έτσι πήρε περίπου τρεις μήνες για να βρούμε εκείνο το λάθος

and repair it.

και να το διορθώσουμε.

And then early one morning, at 6 a.m.

Και τότε, νωρίς ένα πρωί, στις 6 π.μ.,

we got a text from Dan

πήραμε ένα μήνυμα από τον Νταν

saying that, now, the first blue colonies existed.

που έλεγε ότι, τώρα, οι πρώτες μπλε αποικίες υπήρχαν.

So, it's been a long route to get here:

Λοιπόν, ήταν μια μακριά διαδομή για να φτάσουμε εδώ --

15 years from the beginning.

15 χρόνια από το ξεκίνημα.

We felt

Αισθανθήκαμε,

one of the tenets of this field

ότι ένα από τα δόγματα αυτού του τομέα

was to make absolutely certain

ήταν να σιγουρευτούμε απόλυτα

we could distinguish synthetic DNA

ότι μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε το συνθετικό DNA

from natural DNA.

από το φυσικό DNA.

Early on, when you're working in a new area of science,

Αρχικά, όταν δουλεύεις σε μια νέα περιοχή της επιστήμης,

you have to think about all the pitfalls

πρέπει να σκέφτεσαι όλους τους κρυφούς κινδύνους

and things that could lead you

και τα πράγματα που θα μπορούσαν να σε οδηγήσουν

to believe that you had done something when you hadn't,

στο να πιστέψεις ότι είχες κάνει κάτι όταν δεν είχες,

and, even worse, leading others to believe it.

και, ακόμα χειρότερα, να οδηγήσει άλλους στο να το πιστέψουν.

So, we thought the worst problem would be

Έτσι, σκεφτήκαμε [ότι] το χειρότερο πρόβλημα θα ήταν

a single molecule contamination

μια μόλυνση ενός μορίου

of the native chromosome,

του αρχικού χρωμοσώματος,

leading us to believe that we actually had

που θα μας οδηγούσε στο να πιστέψουμε ότι είχαμε πράγματι

created a synthetic cell,

δημιουργήσει ένα συνθετικό κύτταρο,

when it would have been just a contaminant.

όταν θα ήταν απλώς μια μόλυνση.

So early on, we developed the notion

Έτσι από νωρίς, αναπτύξαμε την ιδέα

of putting in watermarks in the DNA

της εισαγωγής υδατογραφημάτων στο DNA

to absolutely make clear

για να καταστήσουμε απολύτως σαφές

that the DNA was synthetic.

ότι το DNA ήταν συνθετικό.

And the first chromosome we built

Και το πρώτο χρωμόσωμα που κατασκεύσαμε,

in 2008 --

το 2008,

the 500,000-base pair one --

αυτό με τα 500.000 ζεύγη βάσεων,

we simply assigned

απλώς βάλαμε

the names of the authors of the chromosome

τα ονόματα των δημιουργών του χρωμοσώματος

into the genetic code,

στο γενετικό κώδικα.

but it was using just amino acid

Αλλά αυτός χρησιμοποιούσε μόνο

single letter translations,

μεταφράσεις μοναδικών γραμμάτων για τα αμινοξέα,

which leaves out certain letters of the alphabet.

γεγονός που αφήνει εκτός κάποια γράμματα του αλφαβήτου.

So the team actually developed a new code

Έτσι η ομάδα στην πραγματικότητα ανέπτυξε ένα νέο κώδικα

within the code within the code.

μέσα στον κώδικα μέσα στον κώδικα.

So it's a new code

Έτσι είναι ένας νέος κώδικας

for interpreting and writing messages in DNA.

για να ερμηνεύεις και να γράφεις μηνύματα στο DNA.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Λοιπόν, οι μαθηματικοί κρύβουν και γράφουν

messages in the genetic code for a long time,

μηνύματα μέσα στο γενετικό κώδικα εδώ και πολύ καιρό,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

αλλά είναι σαφές ότι αυτοί ήταν μαθηματικοί και όχι βιολόγοι

because, if you write long messages

διότι, αν γράφεις μεγάλα μηνύματα

with the code that the mathematicians developed,

με τον κώδικα που ανέπτυξαν οι μαθηματικοί,

it would more than likely lead to

αυτό θα ήταν περισσότερο από πιθανό ότι θα οδηγούσε

new proteins being synthesized

στη σύνθεση νέων πρωτεϊνών

with unknown functions.

με άγνωστες λειτουργίες.

So the code that Mike Montague and the team developed

Έτσι ο κώδικας που ανέπτυξε ο Μάικ Μόνταγκιου και η ομάδα του

actually puts frequent stop codons,

στην πραγματικότητα τοποθετεί συχνά κωδικόνια λήξης.

so it's a different alphabet

Έτσι είναι ένα διαφορετικό αλφάβητο,

but allows us to use

αλλά μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε

the entire English alphabet

όλο το Αγγλικό αλφάβητο

with punctuation and numbers.

με σημεία στίξης και αριθμούς

So, there are four major watermarks

Λοιπόν, υπάρχουν τέσσερα κύρια υδατογραφήματα

all over 1,000 base pairs of genetic code.

πάνω σε 1000 ζεύγη βάσεων γενετικού κώδικα.

The first one actually contains within it

Το πρώτο στην πραγματικότητα περιέχει μέσα του

this code for interpreting

αυτόν τον κώδικα για την ερμηνεία

the rest of the genetic code.

του υπόλοιπου γενετικού κώδικα.

So in the remaining information,

Έτσι στην υπόλοιπη πληροφορία,

in the watermarks,

στα υδατογραφήματα

contain the names of, I think it's

περιέχονται τα ονόματα των, νομίζω είναι,

46 different authors

46 διαφορετικών δημιουργών

and key contributors

και βασικών συντελεστών

to getting the project to this stage.

που έφεραν το σχέδιο σε αυτό το στάδιο.

And we also built in

Και επίσης κατασκευάσαμε μια

a website address

διεύθυνση ιστοσελίδας,

so that if somebody decodes the code

έτσι ώστε αν κάποιος αποκωδικοποιήσει τον κώδικα

within the code within the code,

μέσα στον κώδικα μέσα στον κώδικα,

they can send an email to that address.

μπορεί να στείλει ένα ηλεκτρονικό μήνυμα σε εκείνη τη διεύθυνση.

So it's clearly distinguishable

Έτσι μπορεί να διακριθεί σαφώς

from any other species,

από κάθε άλλο είδος,

having 46 names in it,

με το να έχει 46 ονόματα μέσα του,

its own web address.

τη δική του διαδικτυακή διεύθυνση.

And we added three quotations,

Και προσθέσαμε τρία ρητά

because with the first genome

διότι, με το πρώτο γονιδίωμα,

we were criticized for not trying to say something more profound

δεχτήκαμε κριτική πως δεν προσπαθήσαμε να πούμε κάτι πιο βαθυστόχαστο

than just signing the work.

από το απλά να υπογράψουμε τη δουλειά.

So we won't give the rest of the code,

Έτσι δε θα δώσουμε το υπόλοιπο του κώδικα

but we will give the three quotations.

αλλά θα δώσουμε τα τρία ρητά.

The first is,

Έτσι το πρώτο είναι,

"To live, to err,

"Να ζεις, να σφάλλεις,

to fall, to triumph

να πέφτεις, να θριαμβεύεις,

and to recreate life out of life."

και να ξαναδημιουργείς ζωή από τη ζωή."

It's a James Joyce quote.

Είναι ένα ρητό του Τζέιμς Τζόις.

The second quotation is, "See things not as they are,

Το δεύτερο ρητό είναι, "Δες τα πράγματα, όχι όπως είναι,

but as they might be."

αλλά όπως μπορούσαν να είναι."

It's a quote from the "American Prometheus"

Έτσι είναι ένα ρητό από το "Αμερικανός Προμηθέας"

book on Robert Oppenheimer.

βιβλίο για τον Ρόμπερτ Οπενχάιμερ.

And the last one is a Richard Feynman quote:

Και το τελευταίο είναι ένα ρητό του Ρίτσαρντ Φάινμαν.

"What I cannot build,

"Ό,τι δεν μπορώ να κατασκεύασω,

I cannot understand."

δεν μπορώ να το κατανοήσω."

So, because this is as much a philosophical advance

Λοιπόν, επειδή αυτό είναι τόσο ένα φιλοσοφικό επίτευγμα

as a technical advance in science,

όσο και ένα τεχνολογικό επίτευγμα στην επιστήμη,

we tried to deal with both the philosophical

προσπαθήσαμε να ασχοληθούμε και με τη φιλοσοφική

and the technical side.

και με την τεχνική πλευρά.

The last thing I want to say before turning it over to questions

Το τελευταίο πράγμα που θέλω να πω πριν δεχτώ ερωτήσεις

is that the extensive work

είναι ότι η εκτενής δουλειά

that we've done --

που έχουμε κάνει,

asking for ethical review,

ζητώντας δεοντολική ανασκόπηση,

pushing the envelope

προωθώντας τις διαδικασίες

on that side as well as the technical side --

τόσο προς εκείνη την πλευρά όπως και την τεχνική πλευρά,

this has been broadly discussed in the scientific community,

έχει συζητηθεί ευρέως στην επιστημονική κοινότητα,

in the policy community

στην πολιτική κοινότητα

and at the highest levels of the federal government.

και στα υψηλότερα επίπεδα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

Even with this announcement,

Ακόμα και με αυτή την ανακοίνωση,

as we did in 2003 --

όπως κάναμε το 2003 --

that work was funded by the Department of Energy,

εκείνη η δουλειά χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Ενέργειας --

so the work was reviewed

έτσι η δουλειά ελέγχθηκε

at the level of the White House,

στο επίπεδο του Λευκού Οίκου,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

σε μια προσπάθεια να αποφασιστεί αν η δουλειά θα ήταν απόρρητη ή θα δημοσιευόταν.

And they came down on the side of open publication,

Και κατέληξαν υπέρ της ανοιχτής δημοσίευσης

which is the right approach --

που είναι η σωστή προσέγγιση.

we've briefed the White House,

Έχουμε ενημερώσει το Λευκό Οίκο.

we've briefed members of Congress,

Έχουμε ενημερώσει μέλη του Κονγκρέσου.

we've tried to take and push

Έχουμε προσπαθήσει να αντιμετωπίσουμε και να προωθήσουμε

the policy issues

τα πολιτικά ζητήματα

in parallel with the scientific advances.

παράλληλα με τις επιστημονικές ανακαλύψεις.

So with that, I would like

Έτσι με αυτό, θα ήθελα

to open it first to the floor for questions.

να δώσω πρώτα τη δυνατότητα για ερωτήσεις.

Yes, in the back.

Ναι, στο πίσω μέρος.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Δημοσιογράφος: Θα μπορούσατε να εξηγήσετε σε απλή γλώσσα

how significant a breakthrough this is please?

πόσο σημαντική καινοτομία είναι αυτή παρακαλώ;

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Κρεγκ Βέντερ: Αν μπορούμε να εξηγήσουμε πόσο σημαντικό είναι αυτό;

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Δεν είμαι σίγουρος ότι εμείς είμαστε αυτοί που θα έπρεπε να εξηγούν πόσο σημαντικό είναι.

It's significant to us.

Είναι σημαντικό για εμάς.

Perhaps it's a giant philosophical change

Ίσως είναι μια γιγάντια φιλοσοφική αλλαγή

in how we view life.

στο πως βλέπουμε τη ζωή.

We actually view it as a baby step in terms of,

Εμείς πράγματι τη βλέπουμε ως ένα μικρό βήμα από την άποψη ότι

it's taken us 15 years to be able

μας πήρε 15 χρόνια για να μπορούμε τώρα

to do the experiment

να κάνουμε το πείραμα

we wanted to do 15 years ago

που θέλαμε να κάνουμε 15 χρόνια πριν

on understanding life at its basic level.

πάνω στην κατανόηση της ζωής στο βασικό της επίπεδο.

But we actually believe

Αλλά πράγματι πιστεύουμε

this is going to be a very powerful set of tools

αυτό πρόκειται να είναι ένα πολύ ισχυρό σύνολο εργαλείων.

and we're already starting

Και ήδη αρχίζουμε

in numerous avenues

με πολλούς τρόπους

to use this tool.

να χρησιμοποιούμε αυτό το εργαλείο.

We have, at the Institute,

Έχουμε στο Ινστιτούτο,

ongoing funding now from NIH

τρέχουσα χρηματοδότηση, τώρα από το ΝΙΗ [National Institutes for Health]

in a program with Novartis

σε ένα πρόγραμμα με τη Novartis

to try and use these new

για να δοκιμάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα νέα

synthetic DNA tools

εργαλεία συνθετικού DNA

to perhaps make the flu vaccine

για να κατασκευάσουμε ίσως το αντιγριππικό εμβόλιο

that you might get next year.

που μπορεί να πάρετε την επόμενη χρονιά.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Διότι, αντί να χρειάζονται εβδομάδες ή μήνες για να τα κατασκευάσεις,

Dan's team can now make these

η ομάδα του Νταν μπορεί τώρα να φτιάξει

in less than 24 hours.

σε λιγότερο από 24 ώρες.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Έτσι όταν δείτε πόσο χρόνο πήρε για να παραχθεί το εμβόλιο για τον Η1Ν1,

we think we can shorten that process

νομίζουμε ότι μπορούμε να συντομεύσουμε αυτή τη διαδιδασία

quite substantially.

αρκετά σημαντικά,

In the vaccine area,

Στον τομέα των εμβολίων,

Synthetic Genomics and the Institute

η Synthetic Genomics και το Ινστιτούτο

are forming a new vaccine company

δημιουργούν μια νέα εταιρία εμβολίων

because we think these tools can affect vaccines

επειδή πιστεύουμε ότι αυτά τα εργαλεία μπορούν να οδηγήσουν σε εμβόλια

to diseases that haven't been possible to date,

για ασθένειες για τις οποίες δεν είναι δυνατόν μέχρι σήμερα,

things where the viruses rapidly evolve,

περιπτώσεις όπου οι ιοί εξελίσσονται γρήγορα,

such with rhinovirus.

όπως συμβαίνει με το ρινοϊό.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

Δε θα ήταν καλό να έχουμε κάτι που πράγματι μπλοκάρει τα κοινά κρυολογήματα;

Or, more importantly, HIV,

Ή, πιο σημαντικά, τον ΗΙV,

where the virus evolves so quickly

όπου ο ιός εξελίσσεται πολύ γρήγορα,

the vaccines that are made today

που τα εμβόλια που φτιάχνονται σήμερα

can't keep up

δεν μπορούν να ακολουθήσουν

with those evolutionary changes.

αυτές τις εξελικτικές αλλαγές.

Also, at Synthetic Genomics,

Επίσης, στη Synthetic Genomics,

we've been working

δουλεύουμε

on major environmental issues.

πάνω σε σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα.

I think this latest oil spill in the Gulf

Νομίζω ότι αυτή η τελευταία πετρελαιοκηλίδα στον Κόλπο

is a reminder.

είναι μια υπενθύμιση.

We can't see CO2 --

Δεν μπορούμε να δούμε το CO2,

we depend on scientific measurements for it

βασιζόμαστε σε επιστημονικές μετρήσεις για αυτό,

and we see the beginning results

και βλέπουμε τα αρχικά αποτελέσματα

of having too much of it --

του να έχουμε πάρα πολύ από αυτό.

but we can see pre-CO2 now

Αλλά μπορούμε να δούμε το προ-CO2 τώρα

floating on the waters

να επιπλέει στα νερά

and contaminating the beaches in the Gulf.

και να ρυπαίνει τις παραλίες του Κόλπου.

We need some alternatives

Χρειαζόμαστε κάποιες εναλλακτικές

for oil.

για το πετρέλαιο.

We have a program with Exxon Mobile

Έχουμε ένα πρόγραμμα με την Exxon Mobile

to try and develop new strains of algae

για να δοκιμάσουμε και να αναπτύξουμε νέα στελέχη φυκών

that can efficiently capture carbon dioxide

που μπορούν να συλλαμβάνουν αποτελεσματικά το διοξείδιο του άνθρακα

from the atmosphere or from concentrated sources,

από την ατμόσφαιρα ή από συγκεντρωμένες πηγές,

make new hydrocarbons that can go into their refineries

να φτιάχνουν νέους υδρογονάνθρακες που μπορούν να μπουν στα διυλιστήριά τους

to make normal gasoline

για να φτιάξουν κανονική βενζίνη

and diesel fuel out of CO2.

και καύσιμο ντίζελ από το CO2.

Those are just a couple of the approaches

Αυτές είναι απλώς δυο από τις προσεγγίσεις

and directions that we're taking.

και τις κατευθύνσεις που ακολουθούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)