Craig Venter unveils "synthetic life"

Craig Ventor revela "vida sintética"

Traductor: Valentina Méndez Revisor: Matias Gurmandi

We're here today to announce

Estamos aquí hoy para anunciar

the first synthetic cell,

la primera célula sintética,

a cell made by

una célula hecha

starting with the digital code in the computer,

a partir del código digital en el ordenador,

building the chromosome

creando el cromosoma

from four bottles of chemicals,

a partir de cuatro botellas de productos químicos,

assembling that chromosome in yeast,

montando ese cromosoma en levadura,

transplanting it into

transplantándolo en una

a recipient bacterial cell

célula bacteriana receptora

and transforming that cell

y transformando esa célula

into a new bacterial species.

en una nueva especie bacteriana.

So this is the first self-replicating species

Por lo tanto esta es la primera especie autoreplicante

that we've had on the planet

que hemos tenido en el planeta

whose parent is a computer.

cuyo padre es un ordenador.

It also is the first species

También es la primera especie

to have its own website

que tiene su propio sitio web

encoded in its genetic code.

codificado en su código genético.

But we'll talk more about

Pero vamos a hablar más acerca de

the watermarks in a minute.

las marcas de agua en un minuto.

This is a project that had its inception

Este es un proyecto que tuvo sus inicios

15 years ago

hace 15 años

when our team then --

cuando nuestro equipo de entonces -

we called the institute TIGR --

al que llamamos el Instituto TIGR -

was involved in sequencing

participó en la secuenciación

the first two genomes in history.

de los dos primeros genomas en la historia.

We did Haemophilus influenzae

Hicimos el de Haemophilus influenzae

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

y luego el genoma más pequeño de un organismo autoreplicante,

that of Mycoplasma genitalium.

el del Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Y en cuanto

we had these two sequences

tuvimos estas dos secuencias,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

pensamos que, si se supone que éste es genoma más pequeño

of a self-replicating species,

de una especie autoreplicante,

could there be even a smaller genome?

¿podría haber incluso un genoma más pequeño?

Could we understand the basis of cellular life

¿Podríamos entender la base de la vida celular

at the genetic level?

a nivel genético?

It's been a 15-year quest

Ha sido una investigación de 15 años

just to get to the starting point now

sólo para llegar al punto de partida de ahora,

to be able to answer those questions,

para poder responder a esas preguntas.

because it's very difficult to eliminate

Porque es muy difícil eliminar

multiple genes from a cell.

múltiples genes de una célula.

You can only do them one at a time.

Sólo es posible hacerlo de a uno a la vez.

We decided early on

En los comienzos decidimos

that we had to take a synthetic route,

que debíamos tomar una vía sintética,

even though nobody had been there before,

a pesar de que nadie había estado allí antes,

to see if we could synthesize

para ver si podíamos sintetizar

a bacterial chromosome

un cromosoma bacteriano,

so we could actually vary the gene content

así se podría variar el contenido genético

to understand the essential genes for life.

permitiéndonos entender los genes esenciales para la vida.

That started our 15-year quest

Eso inició nuestra investigación hace 15 años

to get here.

para llegar hasta este punto.

But before we did the first experiments,

Antes de realizar los primeros experimentos,

we actually asked

de hecho, le pedimos

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

al equipo de Art Caplan, en aquel entonces en la Universidad de Pennsylvania,

to undertake a review

que llevara a cabo una revisión

of what the risks, the challenges,

de cuáles eran los riesgos, los desafíos,

the ethics around creating new

la ética relativa a la creación de nuevas

species in the laboratory were

especies en el laboratorio

because it hadn't been done before.

porque nunca se había hecho antes.

They spent about two years

Estuvieron alrededor de dos años

reviewing that independently

revisando ese aspecto de forma independiente

and published their results in Science in 1999.

y publicaron sus resultados en "Science", en 1999.

Ham and I took two years off

Ham y yo nos tomamos dos años libres

as a side project to sequence the human genome,

como un proyecto paralelo para secuenciar el genoma humano,

but as soon as that was done

pero tan pronto como eso se realizó,

we got back to the task at hand.

volvimos a la tarea en cuestión.

In 2002, we started

En 2002, empezamos

a new institute,

un nuevo instituto,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

el Instituto para Alternativas de Energía Biológica,

where we set out two goals:

en donde nos propusimos dos objetivos.

One, to understand

Uno; comprender

the impact of our technology on the environment,

el impacto de nuestra tecnología en el medio ambiente,

and how to understand the environment better,

y cómo entender mejor el medio ambiente.

and two, to start down this process

Y dos; comenzar a recorrer este proceso

of making synthetic life

de hacer vida sintética

to understand basic life.

para comprender la base de la vida.

In 2003,

En 2003,

we published our first success.

publicamos nuestro primer éxito.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Entonces, Ham Smith y Clyde Hutchinson

developed some new methods

desarrollaron algunos nuevos métodos

for making error-free DNA

para hacer ADN libre de errores

at a small level.

a pequeña escala.

Our first task was

Nuestra primera tarea consistió en

a 5,000-letter code bacteriophage,

un baceteriófago de un código de 5,000 letras,

a virus that attacks only E. coli.

un virus que ataca sólo al E.coli.

So that was

Así que ese fue el

the phage phi X 174,

bacteriófago Phi X 174

which was chosen for historical reasons.

que fue elegido por razones históricas.

It was the first DNA phage,

Fue el primer bacteriófago del ADN,

DNA virus, DNA genome

virus de ADN, genoma de ADN

that was actually sequenced.

que se secuenció en realidad.

So once we realized

Así que, una vez que nos dimos cuenta

that we could make 5,000-base pair

que podíamos hacer piezas de tamaño

viral-sized pieces,

viral, de 5.000 pares de bases,

we thought, we at least have the means

pensamos, al menos tenemos los medios

then to try and make serially lots of these pieces

para intentar hacer muchas de estas piezas en serie

to be able to eventually assemble them together

para eventualmente ensamblarlas

to make this mega base chromosome.

para hacer este cromosoma de megabase.

So, substantially larger than

Entonces, sustancialmente más grande que

we even thought we would go initially.

tras lo que incluso nosotros pensamos que iríamos inicialmente.

There were several steps to this. There were two sides:

Por lo tanto, hubo varios pasos para llegar a esto. Había dos aspectos.

We had to solve the chemistry

Teníamos que resolver la química

for making large DNA molecules,

para la fabricación de moléculas grandes de ADN,

and we had to solve the biological side

y teníamos que resolver el aspecto bilógico

of how, if we had this new chemical entity,

de cómo, si teníamos esta entidad química,

how would we boot it up, activate it

cómo lo ibamos a hacer arrancar, activarlo,

in a recipient cell.

en una célula receptora.

We had two teams working in parallel:

Así que teníamos dos equipos trabajando en paralelo,

one team on the chemistry,

un equipo en la química,

and the other on trying to

y el otro tratando

be able to transplant

de trasplantar

entire chromosomes

cromosomas enteros

to get new cells.

para obtener nuevas células.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Cuando empezamos esto, pensamos que la síntesis sería el mayor problema,

which is why we chose the smallest genome.

que es la razón por la cual escogimos el genoma más pequeño.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Y algunos de ustedes han notado que hemos cambiado del genoma más pequeño

to a much larger one.

a otro mucho más grande.

And we can walk through the reasons for that,

Y podemos explicar las razones para ello,

but basically the small cell

pero básicamente, la célula pequeña

took on the order of

tomaba en el orden de

one to two months to get results from,

uno a dos meses para obtener resultados,

whereas the larger, faster-growing cell

mientras que, la célula más grande, de crecimiento más veloz

takes only two days.

tarda sólo dos días.

So there's only so many cycles we could go through

Así que, hay un límite de ciclos que podemos atravesar

in a year at six weeks per cycle.

en un año, a seis semanas por ciclo.

And you should know that basically

Y deben saber que, básicamente,

99, probably 99 percent plus

el 99, probablemente más del 99 por ciento

of our experiments failed.

de nuestros experimentos fallaron.

So this was a debugging,

Entonces esto se trataba de una depuración,

problem-solving scenario from the beginning

un escenario para resolver problemas desde el principio

because there was no recipe

porque no había receta

of how to get there.

de cómo de llegar a ese punto.

So, one of the most important publications we had

Así, una de las publicaciones más importantes que tuvimos

was in 2007.

fue en 2007.

Carole Lartigue led the effort

Carole Latigue lideró el esfuerzo

to actually transplant a bacterial chromosome

para de hecho trasplantar un cromosoma bacteriano

from one bacteria to another.

de una bacteria a otra.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Creo que, filosóficamente, fue uno de los artículos más importantes

that we've ever done

que alguna vez hemos realizado

because it showed how dynamic life was.

porque demostraba cuán dinámica era la vida.

And we knew, once that worked,

Y supimos, una vez que eso funcionó,

that we actually had a chance

que realmente teníamos una oportunidad,

if we could make the synthetic chromosomes

si podíamos lograr que los cromosomas sintéticos

to do the same with those.

hicieran lo mismo con ellos.

We didn't know that it was going to take us

No sabíamos que nos iba a llevar

several years more to get there.

varios años o más para llegar allí.

In 2008,

En 2008,

we reported the complete synthesis

reportamos la síntesis completa

of the Mycoplasma genitalium genome,

del genoma del Mycoplasma genitalium,

a little over 500,000 letters of genetic code,

un poco más de 500.000 letras de código genético,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

pero aún no hemos logrado activar ese cromosoma.

We think in part, because of its slow growth

Creemos que, en parte, esto se debe a su lento crecimiento,

and, in part,

y en parte,

cells have all kinds of unique defense mechanisms

las células tienen todo tipo de mecanismos de defensa únicos

to keep these events from happening.

para evitar que estos eventos sucedan.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Resultó que la célula a la que estábamos intentando trasplantar

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

poseía una nucleasa, un enzima que mastica el ADN en su superficie

and was happy to eat

y que estaba feliz de comer el

the synthetic DNA that we gave it

ADN sintético que le dimos

and never got transplantations.

y nunca recibía trasplantes.

But at the time, that was the largest

Pero en aquel entonces, esa era la molécula

molecule of a defined structure

más grande de una estructura definida

that had been made.

que había sido hecha.

And so both sides were progressing,

Y entonces, ambas partes estaban progresando,

but part of the synthesis

pero parte de la síntesis

had to be accomplished or was able to be accomplished

tuvo que ser realizada, o se la pudo lograr,

using yeast, putting the fragments in yeast

utlizando levadura, colocando los fragmentos en levadura,

and yeast would assemble these for us.

y la levadura los ensamblaría para nosotros.

It's an amazing step forward,

Es un paso adelante increíble,

but we had a problem because now we had

pero nos encontramos ante un problema porque ahora teníamos

the bacterial chromosomes growing in yeast.

los cromosomas bacterianos creciendo en levadura.

So in addition to doing the transplant,

Así que, además de hacer el trasplante,

we had to find out how to get a bacterial chromosome

teníamos que encontrar la manera de extraer un cromosoma bacteriano

out of the eukaryotic yeast

de la levadura eucariota,

into a form where we could transplant it

dentro una forma que nos permitiera trasplantarlo

into a recipient cell.

a una célula receptora.

So our team developed new techniques

Así que nuestro equipo desarrolló nuevas técnicas

for actually growing, cloning

para realmente cultivar, clonar

entire bacterial chromosomes in yeast.

cromosomas bacterianos enteros en levadura.

So we took the same mycoides genome

Entonces, tomamos el mismo genoma de mycoides

that Carole had initially transplanted,

que Carole había transplantado inicialmente,

and we grew that in yeast

y cultivamos eso en levadura

as an artificial chromosome.

como un cromosoma artificial.

And we thought this would be a great test bed

Y pensamos que esto sería un gran banco de prueba

for learning how to get chromosomes out of yeast

para aprender a extraer cromosomas de la levadura

and transplant them.

y trasplantarlos.

When we did these experiments, though,

Sin embargo, cuando realizamos estos experimentos,

we could get the chromosome out of yeast

podíamos extraer el cromosoma de la levadura

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

pero no se podía trasplantar y activar una célula.

That little issue took the team two years to solve.

Esa pequeña cuestión le llevó al equipo dos años en resolver.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Resulta que, el ADN en la célula bacteriana

was actually methylated,

en realidad estaba metilado,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

y la metilación lo protege de la enzima de restricción,

from digesting the DNA.

de digerir el ADN.

So what we found is if we took the chromosome

Así que lo que encontramos fue que, si tomamos el cromosoma

out of yeast and methylated it,

de la levadura y lo metilamos,

we could then transplant it.

podíamos entonces trasplantarlo.

Further advances came

Otros avances se produjeron

when the team removed the restriction enzyme genes

cuando el equipo eliminó los genes de las enzimas de restricción

from the recipient capricolum cell.

de la célula capricolum receptora.

And once we had done that, now we can take

Y, una vez realizado esto, ahora podemos tomar

naked DNA out of yeast and transplant it.

el ADN desnudo de la levadura y trasplantarlo.

So last fall

Así, el otoño pasado,

when we published the results of that work in Science,

cuando publicamos los resultados de ese trabajo en "Science",

we all became overconfident

todos estábamos seguros

and were sure we were only

de que estábamos sólo

a few weeks away

a un par de semanas

from being able to now boot up

de poder ahora activar

a chromosome out of yeast.

un cromosoma extraído de la levadura.

Because of the problems with

Debido a los problemas con

Mycoplasma genitalium and its slow growth

Mycoplasma genitalium y su lento crecimiento,

about a year and a half ago,

hace alrededor de un año y medio

we decided to synthesize

decidimos sintetizar

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

el cromosoma mucho más grande, el cromosoma de mycoides

knowing that we had the biology worked out on that

sabiendo que teníamos resuelta la biología de eso

for transplantation.

para el transplante.

And Dan led the team for the synthesis

Y Dan lideró el equipo para la síntesis

of this over one-million-base pair chromosome.

de este cromosoma de más de un millón de pares de bases.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Pero resultó que no iba a ser tan simple al final.

and it set us back three months

Y nos hizo retroceder tres meses

because we had one error

porque teníamos un error

out of over a million base pairs in that sequence.

de entre más de un millón de pares de bases de esa secuencia.

So the team developed new debugging software,

Entonces el equipo desarrolló un software de depuración,

where we could test each synthetic fragment

en donde podíamos probar cada fragmento sintético

to see if it would grow in a background

para ver si se podía desarrollar en un fondo

of wild type DNA.

de ADN salvaje.

And we found that 10 out of the 11

Y encontramos que 10 de las 11 piezas

100,000-base pair pieces we synthesized

de 100,000 pares de bases que sintetizamos

were completely accurate

eran absolutamente correctas

and compatible with

y compatibles con

a life-forming sequence.

una secuencia de formación de vida.

We narrowed it down to one fragment;

Lo redujimos a un fragmento.

we sequenced it

Lo secuenciamos

and found just one base pair had been deleted

y se encontó que sólo un par de bases había sido suprimido

in an essential gene.

en un gen esencial.

So accuracy is essential.

Por lo tanto, la precisión es esencial.

There's parts of the genome

Hay partes del genoma

where it cannot tolerate even a single error,

que no pueden tolerar ni un solo error,

and then there's parts of the genome

y luego hay partes del genoma

where we can put in large blocks of DNA,

en donde podemos colocar grandes bloques de ADN,

as we did with the watermarks,

tal como lo hicimos con las marcas de agua,

and it can tolerate all kinds of errors.

y puede tolerar todo tipo de errores.

So it took about three months to find that error

Así que, tomó alrededor de tres meses encontrar ese error

and repair it.

y repararlo.

And then early one morning, at 6 a.m.

Y luego, una mañana temprano, a las 6 a.m.,

we got a text from Dan

nos llegó un texto de Dan

saying that, now, the first blue colonies existed.

diciendo que, ahora, existían las primeras colonias azules.

So, it's been a long route to get here:

Por lo tanto, ha sido una ruta muy larga para llegar hasta aquí,

15 years from the beginning.

15 años desde el comienzo.

We felt

Sentimos que,

one of the tenets of this field

uno de los principios de este campo

was to make absolutely certain

era asegurarnos completamente

we could distinguish synthetic DNA

que podíamos distinguir el ADN sintético

from natural DNA.

del ADN natural.

Early on, when you're working in a new area of science,

Al principio, cuando estás trabajando en un ámbito nuevo de la ciencia,

you have to think about all the pitfalls

tienes que pensar en todas las trampas posibles

and things that could lead you

y las cosas que podrían llevarte a

to believe that you had done something when you hadn't,

creer que habías hecho algo cuando no era así,

and, even worse, leading others to believe it.

y, peor aún, llevar a otros a creer lo mismo.

So, we thought the worst problem would be

Por lo tanto, pensamos que nuestro problema mas grave sería

a single molecule contamination

la contaminación de una sola molécula

of the native chromosome,

del cromosoma nativo,

leading us to believe that we actually had

llevándonos a creer que en realidad habíamos

created a synthetic cell,

creado una célula sintética,

when it would have been just a contaminant.

cuando de hecho habría sido sólo un contaminante.

So early on, we developed the notion

Así que, desde el comienzo, desarrollamos la noción

of putting in watermarks in the DNA

de colocarle marcas de agua al ADN

to absolutely make clear

para que quedara absolutamente claro

that the DNA was synthetic.

que el ADN era sintético.

And the first chromosome we built

Y el primer cromosoma que hicimos,

in 2008 --

en 2008,

the 500,000-base pair one --

el de 500.000 pares de bases,

we simply assigned

simplemente le asignamos

the names of the authors of the chromosome

los nombres de los autores del cromosoma

into the genetic code,

dentro de su código genético.

but it was using just amino acid

Pero sólo estaba utilizando traducciones

single letter translations,

de una sola letra con aminoácidos,

which leaves out certain letters of the alphabet.

que obvia ciertas letras del alfabeto.

So the team actually developed a new code

Así que, el equipo desarrolló un nuevo código

within the code within the code.

dentro del código dentro del código.

So it's a new code

Por lo tanto, es un nuevo código

for interpreting and writing messages in DNA.

para interpretar y escribir mensajes dentro del ADN.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Ahora, los matemátios han estado escondiendo y escribiendo

messages in the genetic code for a long time,

mensajes dentro del código genético por mucho tiempo,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

pero está claro que eran matemáticos y no biólogos

because, if you write long messages

ya que, si escribes mensajes largos

with the code that the mathematicians developed,

con el código desarrollado por los matemáticos,

it would more than likely lead to

más que probablemente llevaría a que

new proteins being synthesized

se sintetizaran nuevas proteínas

with unknown functions.

con funciones desconocidas.

So the code that Mike Montague and the team developed

Asi que, el código que desarrolló Mike Montague y su equipo

actually puts frequent stop codons,

en realidad pone frecuentes codones de parada.

so it's a different alphabet

Por lo tanto, es un alfabeto diferente,

but allows us to use

pero nos permite utilizar

the entire English alphabet

todo el alfabeto Inglés

with punctuation and numbers.

con puntuación y números.

So, there are four major watermarks

Por lo tanto, existen cuatro marcas de agua importantes

all over 1,000 base pairs of genetic code.

encima de más de mil pares de bases del código genético.

The first one actually contains within it

En realidad, la primera contiene en su interior

this code for interpreting

este código para interpretar

the rest of the genetic code.

el resto del código genético.

So in the remaining information,

Así, en la información restante,

in the watermarks,

dentro de las marcas de agua

contain the names of, I think it's

contiene los nombres de, creo que son,

46 different authors

46 autores diferentes

and key contributors

y contribuidores clave

to getting the project to this stage.

en llevar el proyecto hasta esta etapa.

And we also built in

Además, construímos

a website address

una dirección de sitio web,

so that if somebody decodes the code

para que, si alguien decodifica este código

within the code within the code,

dentro del código dentro del código,

they can send an email to that address.

pueden enviar un correo electrónico a esa dirección.

So it's clearly distinguishable

Así que es claramente distinguible

from any other species,

de cualquier otra especie,

having 46 names in it,

teniendo 46 nombres dentro de él,

its own web address.

su propia dirección de red.

And we added three quotations,

Además, agregamos tres citas

because with the first genome

porque, con el primer genoma,

we were criticized for not trying to say something more profound

fuimos criticados por no intentar decir algo más profundo

than just signing the work.

que simplemente firmar el trabajo realizado.

So we won't give the rest of the code,

Entonces, no daremos el resto del código,

but we will give the three quotations.

pero daremos las tres citas.

The first is,

Así que, el primero es,

"To live, to err,

"Vivir, errar,

to fall, to triumph

caer, triunfar,

and to recreate life out of life."

y recrear vida de la vida".

It's a James Joyce quote.

Es una cita de James Joyce.

The second quotation is, "See things not as they are,

La segunda cita dice así, " Ve las cosas, no como son,

but as they might be."

sino como podrían ser".

It's a quote from the "American Prometheus"

Así que es una cita del "Prometeo Americano",

book on Robert Oppenheimer.

libro sobre Robert Oppenheimer.

And the last one is a Richard Feynman quote:

Y la última es una cita de Richard Feynman.

"What I cannot build,

"Lo que no puedo construir,

I cannot understand."

no lo puedo comprender".

So, because this is as much a philosophical advance

Por lo tanto, como esto se trata tanto de un avance filosófico

as a technical advance in science,

como de uno técnico en la ciencia,

we tried to deal with both the philosophical

hemos intentado abordar ambas, el aspecto filosófico

and the technical side.

y la parte técnica.

The last thing I want to say before turning it over to questions

La úlitma cosa que quiero decir antes de comenzar a responder preguntas

is that the extensive work

es que el trabajo extensivo

that we've done --

que hemos hecho,

asking for ethical review,

pidiendo una revisión ética,

pushing the envelope

trascendiendo los límites

on that side as well as the technical side --

por ese lado además del aspecto técnico,

this has been broadly discussed in the scientific community,

ha sido ampliamente discutido en la comunidad científica,

in the policy community

en la comunidad política

and at the highest levels of the federal government.

y en los niveles más altos del gobierno federal.

Even with this announcement,

Aún con este anuncio

as we did in 2003 --

tal como lo hicimos en 2003-

that work was funded by the Department of Energy,

ese trabajo fue financiado por el Departamento de Energía-

so the work was reviewed

entonces el trabajo fue revisado

at the level of the White House,

al nivel de la Casa Blanca,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

intentando decidir si clasificar el trabajo o publicarlo.

And they came down on the side of open publication,

Y resolvieron por el lado de la publicación abierta,

which is the right approach --

que es el enfoque correcto.

we've briefed the White House,

Hemos informado a la Casa Blanca.

we've briefed members of Congress,

Hemos infomado a los miembros del Congreso.

we've tried to take and push

Hemos intentado tomar e impulsar

the policy issues

las cuestiones de políticas

in parallel with the scientific advances.

en paralelo con los avances científicos.

So with that, I would like

Entonces, me gustaría

to open it first to the floor for questions.

abrir la sesión de preguntas primero con la audiencia.

Yes, in the back.

Sí, en el fondo.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Periodista: ¿Podría explicar en términos simples

how significant a breakthrough this is please?

cuán significativo es este avance, por favor?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: ¿Podemos explicar cuán significativo es esto?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

No estoy seguro de que seamos los que deben explicar cuán significativo es.

It's significant to us.

Es significativo para nosotros.

Perhaps it's a giant philosophical change

Quizás es un cambio filosófico gigantesco

in how we view life.

en nuestra forma de ver la vida.

We actually view it as a baby step in terms of,

En realidad, nosotros lo vemos como un paso pequeño en términos de,

it's taken us 15 years to be able

nos ha llevado 15 años para, ahora, poder

to do the experiment

realizar el experimento

we wanted to do 15 years ago

que queríamos realizar hace 15 años

on understanding life at its basic level.

en comprender la vida en su forma básica.

But we actually believe

Pero en realidad creemos

this is going to be a very powerful set of tools

que esto va a ser un conjunto muy poderoso de herramientas.

and we're already starting

Y ya estamos comenzando

in numerous avenues

a usar esta herramienta

to use this tool.

en formas numerosas.

We have, at the Institute,

En el insituto contamos

ongoing funding now from NIH

actualmente con financiación del NIH

in a program with Novartis

en un programa con Novartis

to try and use these new

para intentar usar estas nuevas

synthetic DNA tools

herramientas del ADN sintético

to perhaps make the flu vaccine

para quizás hacer la vacuna contra la gripe

that you might get next year.

que tu podrías recibir el año próximo.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Porque, en vez de llevarnos semanas a meses para hacerlas

Dan's team can now make these

el equipo de Dan ahora puede crearlas

in less than 24 hours.

en menos de 24 horas.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Entonces, cuando ves cuánto tiempo tomó llevar a cabo una vacuna para H1N1,

we think we can shorten that process

creemos que podemos reducir ese proceso

quite substantially.

de forma significativa.

In the vaccine area,

En el área de vacunas,

Synthetic Genomics and the Institute

Synthetic Genomics y el Instituto

are forming a new vaccine company

están formando una nueva compañía de vacunas

because we think these tools can affect vaccines

porque creemos que estas herramientas pueden afectar las vacunas

to diseases that haven't been possible to date,

para enfermedades que no han sido posibles hasta la fecha,

things where the viruses rapidly evolve,

en donde los virus evolucionan rápidamente,

such with rhinovirus.

tales como el rinovirus.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

No sería bueno tener algo que realmente pudiera bloquear el resfriado común?

Or, more importantly, HIV,

O, más importante aún, el VIH,

where the virus evolves so quickly

en donde el virus evoluciona tan velozmente,

the vaccines that are made today

que las vacunas que se hacen hoy día

can't keep up

no pueden mantenerse al día

with those evolutionary changes.

con esos cambios evolutivos.

Also, at Synthetic Genomics,

Además, en Synthetic Genomics,

we've been working

hemos estado trabajando

on major environmental issues.

en los principales problemas del medio ambiente.

I think this latest oil spill in the Gulf

Creo que este último derrame de petróleo en el Golfo

is a reminder.

es un recordatorio.

We can't see CO2 --

No podemos ver el CO2;

we depend on scientific measurements for it

dependemos de mediciones científicas para ello,

and we see the beginning results

y comenzamos a ver los resultados iniciales

of having too much of it --

de tener demasiado de ello.

but we can see pre-CO2 now

Pero ahora podemos ver pre-CO2

floating on the waters

flotando en las aguas

and contaminating the beaches in the Gulf.

y contaminando las playas en el Golfo.

We need some alternatives

Necesitamos algunas alternativas

for oil.

para el petróleo.

We have a program with Exxon Mobile

Tenemos un programa con Exxon Mobile

to try and develop new strains of algae

para intentar desarrollar nuevas cepas de algas

that can efficiently capture carbon dioxide

que pueden capturar dióxido de carbono en forma eficiente

from the atmosphere or from concentrated sources,

desde la atmósfera o de fuentes concentradas,

make new hydrocarbons that can go into their refineries

hacer nuevos hidrocarburos que pueden entrar en sus refienerías

to make normal gasoline

para producir gasolina

and diesel fuel out of CO2.

y diesel a partir del CO2.

Those are just a couple of the approaches

Estos son sólo algunos de los enfoques

and directions that we're taking.

y direcciones que estamos tomando.

(Applause)

(Aplausos)