Craig Venter unveils "synthetic life"

Craig Venter tiết lộ về :"sự sống nhân tạo"

Translator: Thanh Dang Nhu Reviewer: Ha Tran

We're here today to announce

Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo

the first synthetic cell,

tế bào được tổng hợp đầu tiên,

a cell made by

tế bào được tạo ra bằng

starting with the digital code in the computer,

việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính,

building the chromosome

với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể

from four bottles of chemicals,

từ bốn lọ hóa chất,

assembling that chromosome in yeast,

lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men,

transplanting it into

cấy nó vào trong

a recipient bacterial cell

một tế bào nhận là vi khuẩn

and transforming that cell

và chuyển dạng tế bào này

into a new bacterial species.

trở thành một loài vi khuẩn mới.

So this is the first self-replicating species

Do đó, đây là loài có khả năng tự nhân đôi đầu tiên

that we've had on the planet

mà chúng ra có trên hành tinh của chúng ta

whose parent is a computer.

mà bố mẹ của nó là 1 chiếc máy tính

It also is the first species

Nó cũng là loài đầu tiên

to have its own website

có trang web của riêng mình

encoded in its genetic code.

mã hóa trong mã di truyền của nó.

But we'll talk more about

Nhưng chúng tôi sẽ nói thêm về

the watermarks in a minute.

các dấu ấn ( marker đánh dấu) của nó sau một lát nữa.

This is a project that had its inception

Đây là một dự án khởi đầu từ

15 years ago

15 năm trước

when our team then --

khi đội của chúng tôi --

we called the institute TIGR --

sau này chúng tôi gọi là học viện TIGR --

was involved in sequencing

tham gia vào giải mã trình tự

the first two genomes in history.

2 bộ gen đầu tiên trong lịch sử.

We did Haemophilus influenzae

Chúng tôi thực hiện với Haemophilus influenzae

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

và sau đó với bộ gen nhỏ nhất của một loài có khả năng tự nhân đôi,

that of Mycoplasma genitalium.

đó là Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Và ngay khi

we had these two sequences

chúng tôi có được trình tự của 2 bộ gen này,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

Chúng tôi nghĩ, nếu như đây được xem là bộ gen nhỏ nhất

of a self-replicating species,

của những loài sinh vật có khả năng nhân đôi,

could there be even a smaller genome?

thì có thể nào có một bộ gen nhỏ hơn thế không ?

Could we understand the basis of cellular life

Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào

at the genetic level?

ở mức độ di truyền không ?

It's been a 15-year quest

Đó là cuộc truy lùng kéo dài 15 năm

just to get to the starting point now

chỉ để đến được điểm xuất phát hôm nay,

to be able to answer those questions,

để có thể trả lời được những câu hỏi này.

because it's very difficult to eliminate

Vì khó để tách

multiple genes from a cell.

nhiều gen từ một tế bào.

You can only do them one at a time.

Bạn chỉ có thể tách 1 gen tại 1 thời điểm.

We decided early on

Chúng tôi sớm quyết định rằng

that we had to take a synthetic route,

chúng tôi phải thực hiện bằng con đường tổng hợp,

even though nobody had been there before,

mặc dù chưa ai làm điều này trước đây,

to see if we could synthesize

để cho thấy được rằng liệu chúng tôi có thể tổng hợp

a bacterial chromosome

1 nhiễm sắc thể của vi khuẩn được không,

so we could actually vary the gene content

để chúng tôi có thể thực sự thay đổi thành phần của gene

to understand the essential genes for life.

để hiểu về những gen cần thiết cho sự sống.

That started our 15-year quest

Điều đó đã khởi động cuộc truy lùng 15 năm của chúng tôi

to get here.

để đến được đây.

But before we did the first experiments,

Trước khi chúng tôi thực hiện những thí nghiệm đầu tiên,

we actually asked

chúng tôi đã thực sự đặt câu hỏi cho

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

đội của Art Caplan, rồi ở trường đại học Pennsylvania,

to undertake a review

thực hiện một cuộc khảo sát

of what the risks, the challenges,

về những sự rủi ro, những thách thức,

the ethics around creating new

những vấn đề đạo đức xung quanh việc tạo ra

species in the laboratory were

một loài mới trong phòng thí nghiệm

because it hadn't been done before.

vì điều này chưa từng được thực hiện trước đây

They spent about two years

Họ mất khoảng 2 năm

reviewing that independently

xem xét lại những vấn đề đó một cách độc lập

and published their results in Science in 1999.

và cho công bố những kết quả của họ trong tạp chí Science vào năm 1999.

Ham and I took two years off

Ham và tôi mất 2 năm

as a side project to sequence the human genome,

vào một dự án khác để giải mã bộ gen người,

but as soon as that was done

nhưng ngay khi dự án đó được hoàn thành,

we got back to the task at hand.

chúng tôi quay trở lại công việc ngay.

In 2002, we started

Vào năm 2002, chúng tôi thành lập

a new institute,

một học viện mới,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

học viện Năng lượng sinh học thay thế,

where we set out two goals:

ở đó chúng tôi đặt ra 2 mục tiêu.

One, to understand

Thứ nhất, hiểu được

the impact of our technology on the environment,

sự ảnh hưởng của công nghệ của chúng tôi đến môi trường,

and how to understand the environment better,

và làm thế nào để hiểu về môi trường tốt hơn.

and two, to start down this process

Và thứ 2, là bắt đầu quá trình

of making synthetic life

tạo ra sự sống nhân tạo

to understand basic life.

để hiểu được căn bản của sự sống.

In 2003,

Vào năm 2003,

we published our first success.

chúng tôi cho công bố thành công đầu tiên của mình

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Ham Smith và Clyde Hutchison

developed some new methods

phát triển thêm những phương pháp mới

for making error-free DNA

để tạo ra những DNA không có lỗi

at a small level.

ở mức độ nhỏ.

Our first task was

Nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi là

a 5,000-letter code bacteriophage,

một phage của vi khuẩn có đoạn mã dài 5000 ký tự,

a virus that attacks only E. coli.

một loại virus chỉ tấn công E.Coli.

So that was

Do đó

the phage phi X 174,

phage phi X 174,

which was chosen for historical reasons.

được chọn vì những lý do mang tính chất lịch sử này.

It was the first DNA phage,

Nó là phage DNA đầu tiên,

DNA virus, DNA genome

DNA của virus, DNA của bô gen đầu tiên

that was actually sequenced.

được thực sự giải mã trình tự .

So once we realized

Do đó, một khi chúng tôi nhận ra rằng

that we could make 5,000-base pair

chúng tôi có thể tạo ra một mảnh DNA gồm 5000 cặp bazơ

viral-sized pieces,

có kích thước của virus,

we thought, we at least have the means

chúng tôi đã nghĩ, chúng tôi ít nhất có đã có cách

then to try and make serially lots of these pieces

để rồi cố gắng và tạo ra chuỗi nhiều mảnh như thế,

to be able to eventually assemble them together

có khả năng lắp ráp được với nhau

to make this mega base chromosome.

để tạo thành nhiễm sắc thể với số lượng lớn bazơ như thế này.

So, substantially larger than

, thực sự lớn hơn so với

we even thought we would go initially.

cái chúng tôi nghĩ có thể đạt đến lúc ban đầu.

There were several steps to this. There were two sides:

Có một vài bước để thực hiện nó. Có 2 khía cạnh

We had to solve the chemistry

Chúng tôi phải giải quyết được vấn đề hóa chất

for making large DNA molecules,

để tạo ra được nhưng phân tử DNA lớn,

and we had to solve the biological side

và chúng tôi cũng phải giải quyết vấn đề sinh học

of how, if we had this new chemical entity,

về việc làm thế nào, nếu chúng tôi có hóa chất mới,

how would we boot it up, activate it

chúng tôi sẽ xử lý nó, hoạt hóa nó như thế nào

in a recipient cell.

ở trong tế bào nhận.

We had two teams working in parallel:

Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song,

one team on the chemistry,

một đôi làm việc với hóa chất,

and the other on trying to

và đội khác cố gắng để

be able to transplant

có thể cấy được

entire chromosomes

những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh

to get new cells.

để có được những tế bào mới.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Khi chúng tôi bắt đầu thực hiện, chúng tôi nghĩ giai đoạn tổng hợp là vấn đề lớn nhất,

which is why we chose the smallest genome.

điều đó giải thích vì sao chúng tôi chọn bộ gen có kích thước nhỏ nhất.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Và một vài người trong các bạn đã từng nhận ra rằng chúng tôi đã chuyển từ bộ gen nhỏ nhất

to a much larger one.

sang một bộ gen lớn hơn nhiều.

And we can walk through the reasons for that,

Chúng tôi có thể giải thích một cách cặn kẽ lý do,

but basically the small cell

nhưng một cách căn bản, tế bào nhỏ

took on the order of

mất khoảng

one to two months to get results from,

1 đến 2 tháng để có được kết quả,

whereas the larger, faster-growing cell

trong khi đối vói tế bào lớn, phát triển nhanh hơn

takes only two days.

chỉ mất 2 ngày.

So there's only so many cycles we could go through

Do đó có rất nhiều chu trình chúng tôi phải thực hiện

in a year at six weeks per cycle.

trong vòng môt năm, khoảng 6 tuần cho 1 chu trình.

And you should know that basically

Và các bạn nên biết rằng, về căn bản,

99, probably 99 percent plus

99, có lẽ là hơn 99 phần trăm

of our experiments failed.

các thí nghiệm của chúng tôi thất bại.

So this was a debugging,

Đây là một kịch bản bao gồm việc sửa sai,

problem-solving scenario from the beginning

giải quyết vấn đề từ lúc bắt đầu công việc

because there was no recipe

vì chưa có 1 công thức nào

of how to get there.

có sẵn giúp chúng tôi đạt được mục tiêu.

So, one of the most important publications we had

Thế là, một trong những công bố quan trong nhất chúng tôi có

was in 2007.

là vào năm 2007

Carole Lartigue led the effort

Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực

to actually transplant a bacterial chromosome

để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn

from one bacteria to another.

từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Tôi nghĩ, theo phương diện triết học, đó là một trong những nghiên cứu quan trọng nhất

that we've ever done

mà chúng tôi đã từng làm

because it showed how dynamic life was.

vì nó cho thấy được sự sống sống động như thế nào.

And we knew, once that worked,

Và chúng tôi đã biết, một khi việc đó có thể thực hiện được,

that we actually had a chance

khi đó chúng tôi thực sự có cơ hội,

if we could make the synthetic chromosomes

nếu chúng tôi có thể tạo ra những nhiễm sắc thể tổng hợp

to do the same with those.

để làm những điều tương tự như trên.

We didn't know that it was going to take us

Chúng tôi đã không biết nó sẽ mất

several years more to get there.

vài năm hoặc hơn để đạt được.

In 2008,

Năm 2008,

we reported the complete synthesis

chúng tôi báo cáo về sự tổng hợp được hoàn chỉnh

of the Mycoplasma genitalium genome,

bộ gen của Mycoplasma genitalium,

a little over 500,000 letters of genetic code,

với đoạn mã di truyền lớn hơn 500,000 ký tự 1 ít,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

nhưng lúc đó chúng tôi chưa thành công trong việc xử lý nhiễm sắc thể này.

We think in part, because of its slow growth

Tôi nghĩ, một phần, là do sự phát triển chậm của nó,

and, in part,

và phần nữa ,

cells have all kinds of unique defense mechanisms

do những tế bào có tất cả các cơ chế phòng vệ

to keep these events from happening.

để ngăn những hiện tượng này xảy ra.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Hóa ra là tế bào mà chúng tôi đang cố gắng để cấy NST vào

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

có 1 nuclease, một enzyme gặm nhấm bề mặt của DNA

and was happy to eat

và cảm thấy hạnh phúc khi nuốt chửng

the synthetic DNA that we gave it

đoạn DNA tổng hợp mà chúng tôi đưa cho nó

and never got transplantations.

và do đó sẽ không bao giờ có được sự cấy ghép thành công.

But at the time, that was the largest

Nhưng tại thời điểm đó, đó là phân tử lớn nhất

molecule of a defined structure

của 1 cấu trúc xác định

that had been made.

được tạo ra.

And so both sides were progressing,

Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục,

but part of the synthesis

nhưng một phần của sự tổng hợp

had to be accomplished or was able to be accomplished

phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành,

using yeast, putting the fragments in yeast

bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men,

and yeast would assemble these for us.

và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta.

It's an amazing step forward,

Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước

but we had a problem because now we had

Nhưng chúng tôi lại gặp phải vấn đề vì bây giờ

the bacterial chromosomes growing in yeast.

nhiễm sắc thể của vi khuẩn đang phát triển trong nấm men.

So in addition to doing the transplant,

Do đó, bên cạnh thực hiện việc nuôi cấy,

we had to find out how to get a bacterial chromosome

chúng tôi phải tìm cách làm thế nào để chuyển nhiễm sắc thể của vi khuẩn

out of the eukaryotic yeast

ra khỏi sinh vật có nhân thật như nấm men,

into a form where we could transplant it

thành dạng mà chúng ta có thể cấy nó

into a recipient cell.

vào trong tế bào nhận.

So our team developed new techniques

Do đó, đội chúng tôi phát triển những kỹ thuật mới

for actually growing, cloning

để có thể nuôi sống, phân dòng

entire bacterial chromosomes in yeast.

của toàn bộ nhiễm sắc thể của vi khuẩn ở trong nấm.

So we took the same mycoides genome

Chúng tôi đã dùng cùng 1 bộ gen của nấm

that Carole had initially transplanted,

mà Carole đã bắt đầu cấy trước đây,

and we grew that in yeast

và chúng tôi cho nó phát triển ở trong tế bào nấ

as an artificial chromosome.

như là một nhiễm sắc thể nhân tạo.

And we thought this would be a great test bed

Và chúng tôi đã nghĩ nó sẽ là một thử nghiệm tuyệt vời

for learning how to get chromosomes out of yeast

để tìm ra cách tách nhiễm sắc thể ra khỏi nấm

and transplant them.

và cấy chúng.

When we did these experiments, though,

Khi chúng tôi thực hiện những thí nghiệm này, mặc dù

we could get the chromosome out of yeast

chúng tôi có thể tách được nhiễm sắc thể ra khỏi nấm

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

nhưng nó lại không thể dùng để cấy và xử lý tế bào được.

That little issue took the team two years to solve.

Vấn đề nhỏ đó làm đội chúng tôi mất 2 năm để tìm ra cách giải quyết.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Chúng tôi phát hiện ra là, chuỗi DNA trong tế bào vi khuẩn

was actually methylated,

thực sự đã bị methyl hóa,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

và sự methyl hóa bảo vệ nó khỏi enzyme hạn chế,

from digesting the DNA.

để enzyme này không phân hủy chuỗi DNA.

So what we found is if we took the chromosome

Do đó, điều chúng tôi tìm ra là, nếu chúng tôi tách nhiễm sắc thể

out of yeast and methylated it,

ra khỏi nấm và methyl hóa nó,

we could then transplant it.

chúng tôi có thể cấy nó.

Further advances came

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa

when the team removed the restriction enzyme genes

khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế

from the recipient capricolum cell.

khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

And once we had done that, now we can take

Và khi chúng tôi hoàn tất việc đó, giờ đây, chúng tôi có thể tách

naked DNA out of yeast and transplant it.

DNA trần ra khỏi nấm và cấy nó.

So last fall

Mùa thu vừa qua,

when we published the results of that work in Science,

khi chúng tôi cho công bố kết quả công trình của mình trong tạp chí " Science"

we all became overconfident

tất cả chúng tôi đã trở nên quá tin tưởng

and were sure we were only

và chắc chắn rằng chúng tôi chỉ cách

a few weeks away

xa vài tuần

from being able to now boot up

với thời điểm có khả năng khởi động

a chromosome out of yeast.

một nhiễm sắc thể ở ngoài tế bào nấm.

Because of the problems with

Bởi vì những vấn đề với

Mycoplasma genitalium and its slow growth

Mycoplasma genitalium và sự phát triển chậm chạp của nó,

about a year and a half ago,

khoảng 1,5 năm trước,

we decided to synthesize

chúng tôi đã quyết định tổng hợp

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

một nhiễm sắc thể lớn hơn nhiều, nhiễm sắc thể của nấm,

knowing that we had the biology worked out on that

biết rằng chúng tôi đã có công nghệ về mặt sinh học

for transplantation.

để thực hiện việc cấy này.

And Dan led the team for the synthesis

Và Dan lãnh đạo đội của mình nghiên cứu việc tổng hợp

of this over one-million-base pair chromosome.

nhiễm sắc thể với trên 1 triệu cặp bazơ này.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Nhưng hóa ra mọi việc cuối cùng lại không diễn ra đơn giản

and it set us back three months

và chúng tôi phải chậm mất 3 tháng

because we had one error

vì chúng tôi có 1 lỗi

out of over a million base pairs in that sequence.

trong số 1 triệu cặp bazơ trong toàn chuỗi.

So the team developed new debugging software,

Do đó, đội chúng tôi đã phát triển một phần mềm tìm lỗi,

where we could test each synthetic fragment

ở đó, chúng tôi có thể kiểm tra từng mảnh được tổng hợp

to see if it would grow in a background

để xem nó có phát triển ở trong môi trường

of wild type DNA.

của DNA type " hoang dại " ( wild-type)

And we found that 10 out of the 11

Và chúng tôi phát hiên ra rằng 10 trong số 11

100,000-base pair pieces we synthesized

mảnh DNA kích thước 100,000 cặp base chúng tôi đã tổng hợp

were completely accurate

là hoàn toàn chính xác

and compatible with

và tương thích với

a life-forming sequence.

chuỗi được tạo ra trong điều kiện tự nhiên.

We narrowed it down to one fragment;

Chúng tôi đã thu hẹp xuống còn 1 mảnh.

we sequenced it

Chúng tôi đã xác định trình tự của nó

and found just one base pair had been deleted

và phát hiện ra rằng chỉ 1 cặp base đã bị mất

in an essential gene.

trong 1 gen thiết yếu.

So accuracy is essential.

Do đó, sự chính xác là hết sức cần thiết.

There's parts of the genome

Có những phần của bộ gen

where it cannot tolerate even a single error,

mà ở đó nó không thể chấp nhận dù là 1 lỗi đơn thuần,

and then there's parts of the genome

và lại có những phần của bộ gen

where we can put in large blocks of DNA,

nới chúng ta có thể đặtvào những khối DNA lớn,

as we did with the watermarks,

như chúng tôi đã làm với những đoạn gen đánh dấu ( xem gen có thực sự hoạt động không ),

and it can tolerate all kinds of errors.

và nó có thể chấp nhận mọi loại lỗi.

So it took about three months to find that error

Cuối cùng, chúng tôi mất 3 tháng để tìm ra lỗi đó

and repair it.

và sửa chữa nó.

And then early one morning, at 6 a.m.

Và rồi, vào một buổi sáng sớm, lúc 6h,

we got a text from Dan

chúng tôi nhận được một văn bản từ Dan

saying that, now, the first blue colonies existed.

nói rằng, bây giờ, khuẩn lạc đầu tiên đã tồn tại.

So, it's been a long route to get here:

Một quãng đường thật dài để tới được đây --

15 years from the beginning.

15 năm từ lúc khởi đầu.

We felt

Chúng tôi đã cảm thấy,

one of the tenets of this field

một trong những điều quan trọng của lĩnh vực này

was to make absolutely certain

là phải chắc chắn

we could distinguish synthetic DNA

rằng chúng tôi có thể phân biệt được DNA tổng hợp

from natural DNA.

với DNA tự nhiên.

Early on, when you're working in a new area of science,

Từ rất sớm, khi bạn làm việc trong một lĩnh vực mới của khoa học,

you have to think about all the pitfalls

bạn phải nghĩ về những khó khăn

and things that could lead you

và những thứ có thể làm cho bạn

to believe that you had done something when you hadn't,

tin rằng bạn đã làm điều gì đó trong khi bạn chả làm được gì cả,

and, even worse, leading others to believe it.

và tệ hơn nữa, làm cho những người khác tin như vậy.

So, we thought the worst problem would be

Và chúng tôi đã nghĩ vấn đề xấu nhất có thể là

a single molecule contamination

sự lẫn vào dù chỉ 1 phân tử

of the native chromosome,

của nhiễm sắc thể tự nhiên

leading us to believe that we actually had

sẽ làm cho chúng tôi tin rằng chúng tôi đã thực sự

created a synthetic cell,

tạo ra 1 tế bào tổng hợp,

when it would have been just a contaminant.

trong khi thực sự nó không phải.

So early on, we developed the notion

Do đó, từ rất sơm, chúng tôi đã phát triển một ý tưởng

of putting in watermarks in the DNA

sẽ cho thêm các dấu ấn vào DNA

to absolutely make clear

để chắc chắn rằng

that the DNA was synthetic.

chuổi DNA là chuỗi tổng hợp.

And the first chromosome we built

Và nhiễm sắc thể đầu tiên mà chúng tôi tạo nên,

in 2008 --

năm 2008,

the 500,000-base pair one --

chứa 500,000 cặp base,

we simply assigned

chúng tôi chỉ đơn giản thêm vào

the names of the authors of the chromosome

những cái tên của những tác giả của nhiễm sắc thể

into the genetic code,

vào trong mã di truyền.

but it was using just amino acid

Nhưng nó chỉ sử đụng phương pháp mã hóa bằng amino acid

single letter translations,

của từng ký tự,

which leaves out certain letters of the alphabet.

cách này bỏ sót một số ký tự trong bảng chữ cái.

So the team actually developed a new code

Do đó, đội của chúng tôi đã phát triển một loại mã mới

within the code within the code.

mã trong mã.

So it's a new code

Do đó, đó là một loại mã mới

for interpreting and writing messages in DNA.

để dịch và viết thông điệp trong DNA.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Hiện nay, các nhà toán học đã từng ẩn dấu và viết

messages in the genetic code for a long time,

các thông điệp trong mã di truyền được một thời gian dài,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

nhưng rõ ràng họ là những nhà toán học chứ không phải là nhà sinh vật học

because, if you write long messages

bởi vì, nếu bạn viết những thông điệp dài

with the code that the mathematicians developed,

với loại mã các nhà toán học đã phát triển,

it would more than likely lead to

có vẻ như sẽ dẫn tới

new proteins being synthesized

các protein mới sẽ được tổng hợp

with unknown functions.

với chức năng chưa được xác định.

So the code that Mike Montague and the team developed

Do đó, loại mã mà Mike Montague và đội đã phát triển

actually puts frequent stop codons,

thực sự đã thêm vào những bộ ba kết thúc dịch mã.

so it's a different alphabet

Đó là một bảng chữ cái khác,

but allows us to use

nhưng nó cho phép chúng ta sử dụng

the entire English alphabet

toàn bộ bảng chữ cái tiếng anh

with punctuation and numbers.

với các dấu câu và chữ số.

So, there are four major watermarks

Như vây, có 4 dấu ấn lớn

all over 1,000 base pairs of genetic code.

đều có trên 1000 cặp base của mã di truyền.

The first one actually contains within it

dấu ấn đầu tiên thực sự chứa trong nó

this code for interpreting

mã để phiên dịch

the rest of the genetic code.

phần còn lại của đoạn mã di truyền.

So in the remaining information,

Do đó những thông tin còn lại,

in the watermarks,

chứa trong dấu ấn

contain the names of, I think it's

tôi nghĩ chứa các tên của

46 different authors

46 tác giả khác nhau

and key contributors

và những người có đóng góp chủ yếu

to getting the project to this stage.

để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

And we also built in

Và chúng tôi cũng xây dựng

a website address

một địa chỉ website,

so that if somebody decodes the code

để nêu ai đó giải mã được đoạn mã

within the code within the code,

của sự mã hóa 2 lớp này,

they can send an email to that address.

họ có thể viết email đến địa chỉ này.

So it's clearly distinguishable

Do đó, nó là 1 sự khác biệt rõ ràng

from any other species,

với tất cả những loài khác,

having 46 names in it,

chứa 46 cái tên bên trong,

its own web address.

địa chỉ trang web của riêng nó.

And we added three quotations,

Và chúng tôi cũng thêm vào 3 lời trích dẫn

because with the first genome

vì, với bộ gen đầu tiên,

we were criticized for not trying to say something more profound

chúng tôi đã bị chỉ trích vì không có gắng nói lên điều gì sâu sắc hơn

than just signing the work.

là chỉ đánh dấu cho công trình mình.

So we won't give the rest of the code,

Do đó, chúng tôi sẽ không đưa ra phần còn lại của đoạn mã,

but we will give the three quotations.

nhưng chúng tôi sẽ đưa ra 3 lời trích dẫn.

The first is,

Đầu tiên là,

"To live, to err,

"To live, to err, ( để sống, để phạm lỗi,)

to fall, to triumph

to fall, to triumph, ( để vấp ngã, đê thành công,)

and to recreate life out of life."

and to recreate life out of life." (để hưởng thú vui ở đời)

It's a James Joyce quote.

Đó là 1 câu nói của James Joyce

The second quotation is, "See things not as they are,

Câu trích dẫn thứ 2 là ," See things, not as they are,

but as they might be."

but as they might be."

It's a quote from the "American Prometheus"

Đó là một câu nói từ cuốn sách " American Prometheus"

book on Robert Oppenheimer.

một cuốn sách nói về Robert Oppenheimer.

And the last one is a Richard Feynman quote:

Và lời trích dẫn cuối cùng là của Richard Feynman.

"What I cannot build,

"What I cannot build ,( những thứ tôi không xây dựng được,

I cannot understand."

I cannot understand." ( tôi sẽ không thể hiểu được)

So, because this is as much a philosophical advance

Vì đây là cả một bước tiến về mặt triết học

as a technical advance in science,

cũng như về mặt kỹ thuật trong khoa học,

we tried to deal with both the philosophical

chúng tôi cố gắng để giải quyết cả mặt triết học

and the technical side.

lẫn mặt kỹ thuật.

The last thing I want to say before turning it over to questions

Điều cuối cùng mà tôi muốn nói trước khi chuyển sang thời gian cho những câu hỏi

is that the extensive work

là khối lượng công việc khổng lồ

that we've done --

mà chúng tôi đã làm,

asking for ethical review,

về phương diện đạo đức,

pushing the envelope

vượt qua giới hạn

on that side as well as the technical side --

ở phương diện này cũng như phương diện kỹ thuật,

this has been broadly discussed in the scientific community,

điều này đã từng được thảo luận rộng rãi trong cộng đồng khoa học ,

in the policy community

trong giới làm chính sách.

and at the highest levels of the federal government.

và ở mức cao nhất của chính phủ liên bang.

Even with this announcement,

Thậm chí với buổi thông báo này ,

as we did in 2003 --

như chúng tôi đã làm vào năm 2003 --

that work was funded by the Department of Energy,

công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng --

so the work was reviewed

do đó việc này đã được xem xét

at the level of the White House,

ở mức Nhà Trắng ,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.

And they came down on the side of open publication,

Và rồi họ quyết định theo hướng công bố công khai,

which is the right approach --

đó là một cách tiếp cận đúng đắn.

we've briefed the White House,

Chúng tôi đã từng giải trình với Nhà Trắng.

we've briefed members of Congress,

Chúng tôi đã từng giải trình với Quốc hội.

we've tried to take and push

Chúng tôi đã từng cố gắng tạo ra những chuyển biến

the policy issues

trong vấn đề chính sách

in parallel with the scientific advances.

song song với những tiến bộ khoa học.

So with that, I would like

Với điều đó, tôi mong muốn

to open it first to the floor for questions.

được đón nhận những câu hỏi từ các bạn.

Yes, in the back.

Vâng, phía đằng sau.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường

how significant a breakthrough this is please?

tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter : Chúng tôi có thể giải thích nó quan trọng như thế nào ư ?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Tôi không chắc chúng tôi là những người nên giải thích về việc công trình này quan trọng như thế nào?

It's significant to us.

Nó dầy ý nghĩa đối với chúng tôi.

Perhaps it's a giant philosophical change

Có lẽ nó là một sự thay đổi khổng lồ về mặt triết học

in how we view life.

trong việc chúng ta nhìn nhận sự sống như thế nào.

We actually view it as a baby step in terms of,

Chúng tôi thực sự coi nó như 1 đúa trẻ bước đi, xét về mặt,

it's taken us 15 years to be able

chúng tôi phải mất 15 năm để bây giờ có thể

to do the experiment

làm được thí nghiệm

we wanted to do 15 years ago

mà chúng tôi mong muốn làm 15 năm trước

on understanding life at its basic level.

để hiểu sự sống ở mức cơ bản của nó.

But we actually believe

Nhưng chúng tôi thực sự tin tưởng

this is going to be a very powerful set of tools

đây sẽ là 1 nhóm công cụ rất mạnh.

and we're already starting

Và chúng tôi đã bắt đầu

in numerous avenues

trong nhiều lĩnh cực

to use this tool.

để sử dụng công cụ này.

We have, at the Institute,

Chúng tôi có nó tại học viện ,

ongoing funding now from NIH

sự tài trợ được duy trì, hiện nay từ NIH ( national institutes of health)

in a program with Novartis

trong 1 chương trình hợp tác với Novartis

to try and use these new

cố gắng sử dụng những

synthetic DNA tools

công cụ DNA tổng hợp mới này

to perhaps make the flu vaccine

có lẽ nhằm mục đích tạo ra vaccine cúm

that you might get next year.

mà bạn có thể có vào năm sau.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng,

Dan's team can now make these

Đội của Dan có thể tạo ra những thú này

in less than 24 hours.

trong vòng ít hơn 24h.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Do đó, khi bạn thấy người ta phải mất bao lâu để chế tạo vaccine H1N1,

we think we can shorten that process

chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể rút ngắn quá trình đó

quite substantially.

một cách đáng kể.

In the vaccine area,

Trong lĩnh vực vaccine,

Synthetic Genomics and the Institute

Synthetic Genomics và học viện

are forming a new vaccine company

đang tạo nên môt công ty vaccin mới

because we think these tools can affect vaccines

vì chúng tôi nghĩ những công cụ này có thể có tác động đên vaccines

to diseases that haven't been possible to date,

của những bệnh chưa từng có khả năng được nghiên cứu thành công ,

things where the viruses rapidly evolve,

ở những virus tiến hóa nhanh,

such with rhinovirus.

như với rhinovirus.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

Có phải là tốt đẹp không khi có một thứ gì đó có thể thực sự thanh toán bệnh cảm lạnh thông thường ?

Or, more importantly, HIV,

Hoặc, quan trọng hơn, HIV ,

where the virus evolves so quickly

ở những nơi mà virus tiến hóa quá nhanh ,

the vaccines that are made today

nhưng vaccin đươc tạo ra hôm nay

can't keep up

không thể bắt kịp

with those evolutionary changes.

với những thay đổi tiến hóa này.

Also, at Synthetic Genomics,

Tại Synthetic Genomics ,

we've been working

chúng tôi từng làm việc

on major environmental issues.

trong những vấn đề về môi trường lớn

I think this latest oil spill in the Gulf

Tôi nghĩ vụ tràn dầu gần đây ở vịnh Mexico

is a reminder.

là một sự nhắc nhở.

We can't see CO2 --

Chúng ta không thể thấy CO2;

we depend on scientific measurements for it

chúng ta dựa vào những phương pháp khoa học để đo lường nó,

and we see the beginning results

và chúng ta thấy được những hậu quả ban đầu

of having too much of it --

của việc có quá nhiều CO2.

but we can see pre-CO2 now

Nhưng chúng ta có thể thấy tiền-CO2 hiện nay

floating on the waters

đang trôi dạt trên mặt nước

and contaminating the beaches in the Gulf.

và gây ô nhiễm những bãi biển của vịnh

We need some alternatives

Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế

for oil.

cho dầu.

We have a program with Exxon Mobile

Chúng tôi có một chương trình với Exxon Mobile

to try and develop new strains of algae

để thử nghiệm và phát triển những giống tảo mới

that can efficiently capture carbon dioxide

có thể bắt CO2 một cách có hiệu quả

from the atmosphere or from concentrated sources,

từ bầu khí quyển hoặc từ những nguồn tập trung,

make new hydrocarbons that can go into their refineries

tạo ra những hydrocarbon mới có khả năng đưa vào nhà máy tinh chế của họ

to make normal gasoline

để tạo ra xăng dầu thông thường.

and diesel fuel out of CO2.

và nguên liệu diesel từ CO2

Those are just a couple of the approaches

Đó chỉ mới là một vài cách tiếp cận

and directions that we're taking.

và một vài hướng mà chúng tôi đang thực hiện.

(Applause)

( Vỗ tay )