Craig Venter unveils "synthetic life"

Craig Venter révèle la "vie synthétique"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

We're here today to announce

Nous somme ici aujourd'hui pour annoncer

the first synthetic cell,

la première cellule synthétique,

a cell made by

une cellule fabriquée au départ

starting with the digital code in the computer,

avec un code numérique dans un ordinateur,

building the chromosome

en construisant le chromosome

from four bottles of chemicals,

à partir de quatre bouteilles de produits chimiques,

assembling that chromosome in yeast,

en assemblant ce chromosome dans la levure,

transplanting it into

le transplantant dans une

a recipient bacterial cell

cellule bactérienne receveuse

and transforming that cell

et transformant cette cellule

into a new bacterial species.

en une nouvelle espèce bactérienne.

So this is the first self-replicating species

Donc ceci est la première espèce bactérienne auto-répliquante

that we've had on the planet

que nous avons sur cette planète

whose parent is a computer.

dont le parent est un ordinateur.

It also is the first species

C'est aussi la première espèce

to have its own website

à avoir son propre site internet

encoded in its genetic code.

codé dans son code génétique.

But we'll talk more about

Mais nous parlerons plus des

the watermarks in a minute.

filigranes dans une minute.

This is a project that had its inception

C'est un projet qui a démarré

15 years ago

il y a 15 ans

when our team then --

quand notre équipe d'alors--

we called the institute TIGR --

l'institut s'appelait TIGR---

was involved in sequencing

était impliquée dans le séquençage

the first two genomes in history.

des deux premiers génomes de l'histoire.

We did Haemophilus influenzae

Nous avions fait Haemophilus influenzae

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

et puis le plus petit génome d'un organisme auto-répliquant,

that of Mycoplasma genitalium.

de Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Et aussitôt

we had these two sequences

que nous avons eu ces deux séquences,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

nous avons pensé, si c'est supposé être le plus petit génome

of a self-replicating species,

d'espèce auto-répliquante,

could there be even a smaller genome?

pourrait-il y avoir un génome encore plus petit ?

Could we understand the basis of cellular life

Pourrions-nous comprendre les bases de la vie cellulaire

at the genetic level?

au niveau génétique ?

It's been a 15-year quest

Ce fût une quête de 15 ans

just to get to the starting point now

rien que pour arriver au point de départ maintenant,

to be able to answer those questions,

pour pouvoir répondre à ces questions.

because it's very difficult to eliminate

Comme c'est très difficile de supprimer

multiple genes from a cell.

plusieurs gènes d'une cellule.

You can only do them one at a time.

On peut seulement en enlever un à la fois.

We decided early on

Nous avons décidé dès le début

that we had to take a synthetic route,

que nous devions prendre un chemin synthétique

even though nobody had been there before,

bien que personne ne l'ait fait avant,

to see if we could synthesize

pour voir si nous pourrions synthétiser

a bacterial chromosome

un chromosome bactérien,

so we could actually vary the gene content

afin de pouvoir en fait varier le contenu en gène

to understand the essential genes for life.

pour comprendre les gènes essentiels pour la vie.

That started our 15-year quest

C'est comme ça qu'a débuté notre quête de 15 ans

to get here.

pour arriver ici.

But before we did the first experiments,

Avant de faire les premières expériences,

we actually asked

nous avons en fait demandé

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

à l'équipe d'Art Caplan, qui était à l'Université de Pennsylvanie,

to undertake a review

d'entreprendre l'analyse

of what the risks, the challenges,

des risques et des défis,

the ethics around creating new

de l'éthique au sujet de la création

species in the laboratory were

d'une nouvelle espèce dans le laboratoire

because it hadn't been done before.

parce que ça n'avait pas été fait avant.

They spent about two years

Ils ont passé environ deux ans

reviewing that independently

d'examens indépendants

and published their results in Science in 1999.

et ont publié leurs résultats dans Science en 1999.

Ham and I took two years off

Ham et moi avons pris 2 ans

as a side project to sequence the human genome,

pour séquencer le génome humain en tant que projet secondaire,

but as soon as that was done

mais aussitôt que ce fût fait,

we got back to the task at hand.

nous sommes retournés à notre projet.

In 2002, we started

En 2002, nous avons commencé

a new institute,

un nouvel institut,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

l'Institut pour les Energies Alternatives Biologiques,

where we set out two goals:

dans lequel nous avons établi deux objectifs.

One, to understand

L'un, de comprendre

the impact of our technology on the environment,

l'impact de nos technologies sur l'environnement,

and how to understand the environment better,

et comment mieux comprendre l'environnement.

and two, to start down this process

Et l'autre, de commencer ce procédé

of making synthetic life

pour fabriquer la vie synthétique

to understand basic life.

pour comprendre les bases de la vie.

In 2003,

En 2003,

we published our first success.

nous avons publié notre premier succès.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Donc Ham Smith et Clyde Hutchison

developed some new methods

ont développé de nouvelles méthodes

for making error-free DNA

pour faire de l'ADN sans erreur

at a small level.

à un petit niveau.

Our first task was

Notre premier objet d'étude était

a 5,000-letter code bacteriophage,

un bactériophage avec un code génétique de 5 000 lettres,

a virus that attacks only E. coli.

un virus qui attaque seulement E. coli.

So that was

Donc c'était le

the phage phi X 174,

phage phi X-174,

which was chosen for historical reasons.

qui fût choisi pour des raisons historiques.

It was the first DNA phage,

C'était le premier phage ADN,

DNA virus, DNA genome

virus ADN, génome ADN

that was actually sequenced.

qui ait était effectivement séquencé.

So once we realized

Alors une fois que nous avons réalisé

that we could make 5,000-base pair

que nous pouvions faire 5 000 pièces

viral-sized pieces,

de paires de bases à la taille d'un virus,

we thought, we at least have the means

nous avons alors pensé qu'au moins nous avions les moyens

then to try and make serially lots of these pieces

d'essayer et de faire en série plusieurs de ces pièces,

to be able to eventually assemble them together

pour finalement être capable de les assembler

to make this mega base chromosome.

pour fabriquer ce chromosome mégabase.

So, substantially larger than

Donc, considérablement plus grand que

we even thought we would go initially.

ce vers quoi nous pensions aller au départ.

There were several steps to this. There were two sides:

Alors, il y avait pour cela plusieurs étapes. Il y avait deux côtés.

We had to solve the chemistry

Nous devions résoudre la chimie

for making large DNA molecules,

pour faire des molécules ADN longues,

and we had to solve the biological side

et nous devions résoudre le côté biologique

of how, if we had this new chemical entity,

de comment, si nous avions cette nouvelle entité chimique,

how would we boot it up, activate it

comment nous pourrions l'activer,

in a recipient cell.

dans une cellule réceptrice.

We had two teams working in parallel:

Donc nous avions 2 équipes travaillant en parallèle,

one team on the chemistry,

l'une sur la chimie,

and the other on trying to

et l'autre sur une tentative de

be able to transplant

transplantation

entire chromosomes

des chromosomes entiers

to get new cells.

pour obtenir de nouvelles cellules.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Quand nous avons commencé, nous pensions que la synthèse serait le plus gros problème,

which is why we chose the smallest genome.

c'est pourquoi nous avons choisi le plus petit génome.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Et certains parmi vous ont remarqué que nous sommes passés du plus petit génome

to a much larger one.

à un bien plus grand.

And we can walk through the reasons for that,

Et nous pouvons en passer les raisons en revue

but basically the small cell

mais en fait, la petite cellule

took on the order of

a pris environ

one to two months to get results from,

un à deux mois pour obtenir les résultats,

whereas the larger, faster-growing cell

alors qu'une cellule plus grande et proliférant plus rapidement

takes only two days.

les obtient en seulement 2 jours.

So there's only so many cycles we could go through

Donc il y a une limite au nombre de cycles qu'on pouvait étudier

in a year at six weeks per cycle.

en un an, à six semaines par cycle.

And you should know that basically

Et vous devez savoir qu'en fait,

99, probably 99 percent plus

99, probablement 99 pourcent

of our experiments failed.

de nos expériences ont échoué.

So this was a debugging,

Donc c'était un scénario de déboggage,

problem-solving scenario from the beginning

de résolution de problèmes dès le début,

because there was no recipe

parce qu'il n'y avait pas de recette

of how to get there.

pour atteindre notre but.

So, one of the most important publications we had

Alors, une des plus importante publications que nous avons

was in 2007.

faites, c'était en 2007.

Carole Lartigue led the effort

Carole Lartigue a conduit l'effort

to actually transplant a bacterial chromosome

de transplanter effectivement un chromosome bactérien

from one bacteria to another.

d'une bactérie à une autre.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Je pense, du point de vue philosophique, que c'était une des publications les plus importantes

that we've ever done

que nous ayons jamais faites,

because it showed how dynamic life was.

parce qu'elle montrait à quel point la vie était dynamique.

And we knew, once that worked,

Et nous savions, une fois que cela a marché,

that we actually had a chance

que nous avions effectivement une chance,

if we could make the synthetic chromosomes

si nous pouvions créer les chromosomes synthétiques,

to do the same with those.

de faire la même chose avec ceux-là.

We didn't know that it was going to take us

Nous ne savions pas que ça allait nous prendre

several years more to get there.

plusieurs années et plus pour y arriver.

In 2008,

En 2008,

we reported the complete synthesis

nous faisions un rapport sur la synthèse complète

of the Mycoplasma genitalium genome,

du génome de Mycoplasme genitalium,

a little over 500,000 letters of genetic code,

une peu plus de 500 000 lettres de code génétique,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

mais nous n'avons pas encore réussi à activer ce chromosome.

We think in part, because of its slow growth

Nous pensons, d'une part, que c'est dû à sa croissance lente,

and, in part,

et d'autre part

cells have all kinds of unique defense mechanisms

les cellules ont toutes sortes de mécanismes de défense uniques

to keep these events from happening.

pour éviter que ce genre d'évènements arrive.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Il s'est avéré que la cellule dans laquelle nous essayions de transplanter

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

avait une nucléase, une enzyme qui mordille la surface de l'ADN

and was happy to eat

et était heureuse de manger

the synthetic DNA that we gave it

l'ADN synthétique que nous lui donnions

and never got transplantations.

et nous n'avons jamais obtenu de transplantation.

But at the time, that was the largest

Mais à ce moment-là, c'était la plus grande molécule

molecule of a defined structure

d'une structure définie

that had been made.

jamais fabriquée.

And so both sides were progressing,

Et donc les deux côtés progressaient,

but part of the synthesis

mais une partie de la synthèse

had to be accomplished or was able to be accomplished

devait être réalisée ou pouvait être réalisée,

using yeast, putting the fragments in yeast

en utilisant de la levure, en mettant les fragments dans la levure,

and yeast would assemble these for us.

et la levure les assemblerait pour nous.

It's an amazing step forward,

C'est un pas en avant incroyable,

but we had a problem because now we had

mais nous avions un problème parce que maintenant nous avions

the bacterial chromosomes growing in yeast.

des chromosomes bactériens qui poussaient dans des levures.

So in addition to doing the transplant,

Alors en plus de faire la transplantation,

we had to find out how to get a bacterial chromosome

nous devions trouver comment enlever un chromosome bactérien

out of the eukaryotic yeast

d'une levure eucaryote,

into a form where we could transplant it

pour l'insérer dans une forme où nous pourrions le transplanter

into a recipient cell.

dans une cellule receveuse.

So our team developed new techniques

Alors notre équipe a développé de nouvelles techniques

for actually growing, cloning

pour faire effectivement pousser, cloner

entire bacterial chromosomes in yeast.

des chromosomes bactériens entiers dans la levure.

So we took the same mycoides genome

Alors nous avons pris le même génome mycoides

that Carole had initially transplanted,

que Carole avait déjà transplanté,

and we grew that in yeast

et nous l'avons fait pousser dans la levure

as an artificial chromosome.

comme un chromosome artificiel.

And we thought this would be a great test bed

Et nous pensions que ce serait un bon test de base

for learning how to get chromosomes out of yeast

pour apprendre comment obtenir des chromosomes de la levure

and transplant them.

et les transplanter.

When we did these experiments, though,

Pourtant quand nous avons fait ces expériences,

we could get the chromosome out of yeast

nous avons pu obtenir le chromosome de la levure

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

mais impossible de le transplanter et d'activer une cellule.

That little issue took the team two years to solve.

L'équipe a mis deux ans à résoudre ce petit problème.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Il s'est avéré que l'ADN dans la cellule bactérienne

was actually methylated,

était en fait méthylé,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

et la méthylation le protège des enzymes de restriction,

from digesting the DNA.

de la digestion de l'ADN.

So what we found is if we took the chromosome

Alors ce que nous avons trouvé c'est que, si nous prenions le chromosome

out of yeast and methylated it,

de la levure et le méthylions,

we could then transplant it.

nous pouvions ensuite le transplanter.

Further advances came

Il y a eu d'autres avancées

when the team removed the restriction enzyme genes

quand l'équipe a retiré les gènes des enzymes de restriction

from the recipient capricolum cell.

de la cellule receveuse capricolum.

And once we had done that, now we can take

Et, une fois que nous avons fait ça, nous pouvions alors prendre

naked DNA out of yeast and transplant it.

l'ADN nu de la levure et le transplanter.

So last fall

Alors, l'automne dernier,

when we published the results of that work in Science,

quand nous avions publié les résultats de ce travail dans "Science,"

we all became overconfident

nous sommes devenus trop confiants

and were sure we were only

et nous étions sûrs que nous étions seulement

a few weeks away

à quelques semaines

from being able to now boot up

de pouvoir à présent activer

a chromosome out of yeast.

un chromosome à partir de la levure.

Because of the problems with

A cause des problèmes avec

Mycoplasma genitalium and its slow growth

Mycoplasme genitalium et sa croissance lente,

about a year and a half ago,

il y a environ un an et demi,

we decided to synthesize

nous avons décidé de synthétiser

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

le plus grand chromosome, le chromosome mycoides,

knowing that we had the biology worked out on that

en sachant que nous en avions calculé la biologie

for transplantation.

pour la transplantation.

And Dan led the team for the synthesis

Et Dan a dirigé l'équipe pour la synthèse

of this over one-million-base pair chromosome.

de ce chromosome de plus d'un million de paires de base.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Mais il s'est avéré que ce ne serait pas si simple en fin de compte.

and it set us back three months

Et ça nous a retardé de trois mois

because we had one error

car nous avions une erreur

out of over a million base pairs in that sequence.

sur un million de paires de bases dans cette séquence.

So the team developed new debugging software,

L'équipe a donc développé un logiciel de déboggage

where we could test each synthetic fragment

dans lequel nous pouvions tester chaque fragment synthétique

to see if it would grow in a background

pour voir s'il pousserait dans un environnement

of wild type DNA.

d'ADN de type sauvage.

And we found that 10 out of the 11

Et nous avons trouvé que 10 des 11

100,000-base pair pieces we synthesized

morceaux de paires de bases que nous avions synthétisés

were completely accurate

étaient totalement exacts et

and compatible with

compatibles avec

a life-forming sequence.

une séquence de création de vie.

We narrowed it down to one fragment;

Nous l'avons réduit à un fragment.

we sequenced it

nous l'avons séquencé

and found just one base pair had been deleted

et trouvé qu'une seule paire de base avait été effacée

in an essential gene.

dans un gène essentiel.

So accuracy is essential.

Donc la précision est essentielle.

There's parts of the genome

Il y a des parties du génome

where it cannot tolerate even a single error,

dans lesquelles il ne peut pas tolérer la moindre erreur,

and then there's parts of the genome

et puis il y a des parties du génome

where we can put in large blocks of DNA,

dans lesquelles nous pouvons mettre de gros blocs d'ADN

as we did with the watermarks,

comme nous l'avons fait avec les filigranes,

and it can tolerate all kinds of errors.

et il peut tolérer tous les genres d'erreurs.

So it took about three months to find that error

Donc il nous a fallu environ 3 mois pour trouver cette erreur

and repair it.

et la réparer.

And then early one morning, at 6 a.m.

Et puis, tôt un matin, à 6 heures,

we got a text from Dan

nous avons reçu un sms de Dan

saying that, now, the first blue colonies existed.

disant que, maintenant, les premières colonies bleues existaient.

So, it's been a long route to get here:

Donc le chemin a été long pour en arriver là --

15 years from the beginning.

15 années depuis le début.

We felt

Nous avions l'impression,

one of the tenets of this field

l'une des doctrines dans ce domaine

was to make absolutely certain

était de s'assurer absolument

we could distinguish synthetic DNA

que nous pouvions distinguer l'ADN synthétique

from natural DNA.

de l'ADN naturel.

Early on, when you're working in a new area of science,

Au départ, quand vous travaillez dans un nouveau secteur de la science,

you have to think about all the pitfalls

vous devez penser aux pièges

and things that could lead you

et aux choses qui pourraient vous conduire

to believe that you had done something when you hadn't,

à croire que vous avez fait quelque chose que vous n'avez pas fait,

and, even worse, leading others to believe it.

et même pire, à conduire les autres à le croire.

So, we thought the worst problem would be

Donc nous pensions que le pire problème serait

a single molecule contamination

la contamination unicellulaire

of the native chromosome,

du chromosome natif,

leading us to believe that we actually had

nous conduisant à croire que nous avions effectivement

created a synthetic cell,

créé une cellule synthétique,

when it would have been just a contaminant.

alors que ça n'aurait été qu'un contaminant.

So early on, we developed the notion

Donc dès le début, nous avons développé la notion

of putting in watermarks in the DNA

d'insérer des filigranes dans l'ADN

to absolutely make clear

pour qu'il soit absolument clair

that the DNA was synthetic.

que l'ADN était synthétique.

And the first chromosome we built

Et le premier chromosome que nous avons construit,

in 2008 --

en 2008,

the 500,000-base pair one --

celui avec 500 000 paires de base,

we simply assigned

nous avons simplement mis

the names of the authors of the chromosome

les noms des auteurs du chromosome

into the genetic code,

dans le code génétique.

but it was using just amino acid

Mais en n'utilisant que des traductions

single letter translations,

d'une seule lettre en acide aminé,

which leaves out certain letters of the alphabet.

ce qui laisse de côté certaines lettres de l'alphabet.

So the team actually developed a new code

Donc l'équipe a en fait développé un nouveau code

within the code within the code.

à l'intérieur du code à intérieur du code.

So it's a new code

Et c'est donc un nouveau code

for interpreting and writing messages in DNA.

pour interpréter et écrire des messages dans l'ADN.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Maintenant, les mathématiciens ont caché et écrit

messages in the genetic code for a long time,

des messages dans le code génétique depuis très longtemps,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

mais il est clair que ce sont des mathématiciens et non des biologistes

because, if you write long messages

parce que, si vous écrivez de longs messages

with the code that the mathematicians developed,

avec le code que les mathématiciens ont développé,

it would more than likely lead to

cela mènera très certainement

new proteins being synthesized

à la synthèse de nouvelles protéines

with unknown functions.

aux fonctions inconnues.

So the code that Mike Montague and the team developed

Donc le code que Mike Montague et son équipe ont développé

actually puts frequent stop codons,

met en fait des codons d'arrêt fréquents.

so it's a different alphabet

C'est donc un alphabet différent,

but allows us to use

mais qui nous permet d'employer

the entire English alphabet

la totalité de l'alphabet anglais,

with punctuation and numbers.

y compris la ponctuation et les chiffres.

So, there are four major watermarks

Donc, il y a 4 filigranes principaux

all over 1,000 base pairs of genetic code.

sur toutes les 1000 paires de base de code génétique.

The first one actually contains within it

Le premier contient en fait

this code for interpreting

ce code pour interpréter

the rest of the genetic code.

le reste du code génétique.

So in the remaining information,

Donc dans la formation restante,

in the watermarks,

dans les filigranes

contain the names of, I think it's

se trouvent les noms de, je crois bien,

46 different authors

46 auteurs

and key contributors

et principaux contributeurs

to getting the project to this stage.

qui ont amené le projet à ce stade.

And we also built in

Et nous avons aussi incorporé

a website address

une adresse d'un site web,

so that if somebody decodes the code

pour que si quelqu'un décode ce code

within the code within the code,

dans le code dans le code,

they can send an email to that address.

il puisse envoyer un email à cette adresse.

So it's clearly distinguishable

Il est donc facilement distinguable

from any other species,

des autres espèces

having 46 names in it,

puisqu'il comporte 46 noms,

its own web address.

sa propre adresse de site web.

And we added three quotations,

Et nous avons ajouté trois questions

because with the first genome

car avec le premier génome,

we were criticized for not trying to say something more profound

on nous a reproché de ne pas essayer de dire quelque chose de plus profond

than just signing the work.

que la seule signature de notre travail.

So we won't give the rest of the code,

Donc nous ne donnerons pas le reste du code,

but we will give the three quotations.

mais nous donnerons les 3 citations.

The first is,

Voici la première,

"To live, to err,

"Vivre, se tromper,

to fall, to triumph

tomber, triompher,

and to recreate life out of life."

et recréer la vie à partir de la vie."

It's a James Joyce quote.

C'est une citation de James Joyce.

The second quotation is, "See things not as they are,

La deuxième citation est, "Voir les choses, non pas comme elles sont,

but as they might be."

mais comme elles pourraient être."

It's a quote from the "American Prometheus"

C'est une citation tirée du livre "Le Prométhée Américain"

book on Robert Oppenheimer.

sur Robert Oppenheimer.

And the last one is a Richard Feynman quote:

Et la dernière est une citation de Richard Feynman.

"What I cannot build,

"Ce que je ne peux construire,

I cannot understand."

je ne peux comprendre."

So, because this is as much a philosophical advance

Donc, parce qu'il s'agit d'une avancée plus philosophique

as a technical advance in science,

que technique dans la science,

we tried to deal with both the philosophical

nous essayons de traiter à la fois de l'aspect

and the technical side.

philosophique et de l'aspect technique.

The last thing I want to say before turning it over to questions

La dernière chose que je veux dire avant de passer aux questions

is that the extensive work

est que l'important travail

that we've done --

que nous avons accompli,

asking for ethical review,

qui demande une révision éthique,

pushing the envelope

qui repousse les limites

on that side as well as the technical side --

sous cet angle autant que sous l'angle technique,

this has been broadly discussed in the scientific community,

a été largement discuté dans la communauté scientifique,

in the policy community

dans la communauté politique

and at the highest levels of the federal government.

et aux plus hauts niveaux du gouvernement fédéral.

Even with this announcement,

Même avec cette annonce,

as we did in 2003 --

comme nous l'avons fait en 2003,

that work was funded by the Department of Energy,

ce travail-là a été financé par le Ministère de l'Energie --

so the work was reviewed

donc le travail a été révisé

at the level of the White House,

au niveau de la Maison Blanche,

trying to decide whether to classify the work or publish it.

en essayant de décider s'il fallait le classer ou le publier.

And they came down on the side of open publication,

Et ils ont opté pour la publication ouverte,

which is the right approach --

ce qui est la bonne approche.

we've briefed the White House,

Nous avons fait un compte-rendu à la Maison Blanche.

we've briefed members of Congress,

Nous avons fait un compte-rendu aux membres du Congrès

we've tried to take and push

Nous avons essayé de prendre et de pousser

the policy issues

les questions politiques

in parallel with the scientific advances.

en parallèle avec les avancées scientifiques.

So with that, I would like

Et avec ça, j'aimerais

to open it first to the floor for questions.

donner la parole aux questions dans l'assistance.

Yes, in the back.

Oui, au fond.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Reporter: Pourriez-vous expliquer en termes simples

how significant a breakthrough this is please?

l'importance de cette découverte?

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Si je peux expliquer son importance?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Je ne suis pas sûr que c'est à nous d'expliquer son importance.

It's significant to us.

C'est important pour nous.

Perhaps it's a giant philosophical change

C'est peut-être un changement philosophique géant

in how we view life.

dans la façon dont nous considérons la vie.

We actually view it as a baby step in terms of,

Nous considérons que c'est un premier pas de bébé en termes de,

it's taken us 15 years to be able

il nous a fallu 15 ans pour être en mesure de

to do the experiment

faire cette expérience

we wanted to do 15 years ago

que nous voulions faire il y a 15 ans

on understanding life at its basic level.

pour comprendre la vie au niveau basique.

But we actually believe

Mais nous croyons en fait que

this is going to be a very powerful set of tools

cela va devenir un ensemble d'outils puissants.

and we're already starting

Et nous commençons déjà

in numerous avenues

dans de nouvelles voies

to use this tool.

à utiliser cet outil.

We have, at the Institute,

A l'institut, nous avons actuellement

ongoing funding now from NIH

un financement en cours de NIH

in a program with Novartis

dans un programme avec Novartis

to try and use these new

pour essayer d'utiliser

synthetic DNA tools

ces nouveaux outils d'ADN synthétique

to perhaps make the flu vaccine

pour peut-être créer le vaccin contre la grippe

that you might get next year.

que vous pourriez avoir l'année prochaine.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Parce que, au lieu de prendre des semaines voire des mois pour les faire,

Dan's team can now make these

l'équipe de Dan peut maintenant

in less than 24 hours.

les faire en moins de 24 heures.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Donc quand vous voyez comme ça a été long pour sortir le vaccin contre H1N1,

we think we can shorten that process

nous pensons que nous pouvons raccourcir le processus

quite substantially.

de façon substantielle.

In the vaccine area,

Dans le domaine des vaccins

Synthetic Genomics and the Institute

Synthetic Genomics et l'institut

are forming a new vaccine company

forment une nouvelle entreprise de vaccins

because we think these tools can affect vaccines

parce que nous pensons que ces outils peuvent affecter les vaccins

to diseases that haven't been possible to date,

à des maladies qui n'ont pas été possibles jusqu'à présent,

things where the viruses rapidly evolve,

des choses où les virus évoluent rapidement,

such with rhinovirus.

comme avec le rhinovirus.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

Ce ne serait pas bien d'avoir quelque chose qui empêche vraiment le rhume?

Or, more importantly, HIV,

Ou plus important, le VIH,

where the virus evolves so quickly

où le virus évolue si vite,

the vaccines that are made today

que les vaccins qu'on fait aujourd'hui

can't keep up

n'arrivent pas à suivre

with those evolutionary changes.

ces changements évolutionnaires.

Also, at Synthetic Genomics,

A Synthetic Genomics, aussi,

we've been working

nous travaillons

on major environmental issues.

sur des questions environnementales majeures.

I think this latest oil spill in the Gulf

Je pense que cette dernière marée noire dans le Golfe

is a reminder.

est là pour nous le rappeler.

We can't see CO2 --

On ne peut pas voir le CO2;

we depend on scientific measurements for it

nous sommes dépendants des mesures scientifiques pour ça,

and we see the beginning results

et nous voyons les premiers résultats

of having too much of it --

du fait d'en avoir trop.

but we can see pre-CO2 now

Mais nous voyons du pré-CO2 à présent

floating on the waters

qui flotte sur les eaux

and contaminating the beaches in the Gulf.

et contamine les plages du Golfe.

We need some alternatives

Nous avons besoin d'alternatives

for oil.

au pétrole.

We have a program with Exxon Mobile

Nous avons un programme avec Exxon Mobile

to try and develop new strains of algae

pour essayer de développer de nouvelles espèces d'algues

that can efficiently capture carbon dioxide

qui pourraient capturer efficacement le dioxyde de carbone

from the atmosphere or from concentrated sources,

de l'atmosphère ou d'autres sources concentrées,

make new hydrocarbons that can go into their refineries

pour faire de nouveaux hydrocarbures qui puissent être utilisés dans leurs raffineries

to make normal gasoline

pour fabriquer de l'essence

and diesel fuel out of CO2.

et du diesel à partir du CO2.

Those are just a couple of the approaches

Voilà quelques approches et

and directions that we're taking.

quelques directions que nous prenons.

(Applause)

(Applaudissements)