Craig Venter unveils "synthetic life"

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Rysia Wand

We're here today to announce

Chcemy ogłosić

the first synthetic cell,

powstanie pierwszej syntetycznej komórki.

a cell made by

Zaczęliśmy

starting with the digital code in the computer,

od kodu w komputerze.

building the chromosome

Potem zbudowaliśmy chromosom

from four bottles of chemicals,

z substancji w 4 buteleczkach,

assembling that chromosome in yeast,

zmontowaliśmy go w drożdżach,

transplanting it into

przeszczepiliśmy do komórki bakteryjnej

a recipient bacterial cell

przeszczepiliśmy do komórki bakteryjnej

and transforming that cell

i tak zmieniliśmy ją

into a new bacterial species.

w nowy gatunek bakterii.

So this is the first self-replicating species

To pierwszy zdolny do autoreplikacji gatunek,

that we've had on the planet

To pierwszy zdolny do autoreplikacji gatunek,

whose parent is a computer.

którego rodzicem jest komputer.

It also is the first species

To także pierwszy gatunek,

to have its own website

którego stronę internetową

encoded in its genetic code.

wpisano w jego własny kod genetyczny.

But we'll talk more about

Ale o naszych "znakach wodnych" powiem później.

the watermarks in a minute.

Ale o naszych "znakach wodnych" powiem później.

This is a project that had its inception

Projekt ten zaczął się 15 lat temu,

15 years ago

Projekt ten zaczął się 15 lat temu,

when our team then --

kiedy nasz zespół,

we called the institute TIGR --

wtedy pod nazwą TIGR,

was involved in sequencing

zajął się sekwencjonowaniem

the first two genomes in history.

pierwszych 2 genomów w historii.

We did Haemophilus influenzae

Haemophilus influenzae

and then the smallest genome of a self-replicating organism,

i najmniejszy genom samoreprodukującego się organizmu,

that of Mycoplasma genitalium.

czyli genom Mycoplasma genitalium.

And as soon as

Kiedy ponaliśmy już ich sekwencje,

we had these two sequences

Kiedy ponaliśmy już ich sekwencje,

we thought, if this is supposed to be the smallest genome

zaczęliśmy rozważać,

of a self-replicating species,

czy da się skrócić ten "najkrótszy" genom.

could there be even a smaller genome?

czy da się skrócić ten "najkrótszy" genom.

Could we understand the basis of cellular life

Co stanowi podstawę życia komórki

at the genetic level?

na poziomie genetycznym?

It's been a 15-year quest

15 lat zajęło nam dotarcie

just to get to the starting point now

15 lat zajęło nam dotarcie

to be able to answer those questions,

do pierwszych odpowiedzi,

because it's very difficult to eliminate

bo bardzo trudno jest usunąć

multiple genes from a cell.

wiele genów z komórki.

You can only do them one at a time.

Można eliminować je tylko pojedynczo.

We decided early on

Postanowiliśmy jako pierwsi pójść drogą "syntetyczną",

that we had to take a synthetic route,

Postanowiliśmy jako pierwsi pójść drogą "syntetyczną",

even though nobody had been there before,

Postanowiliśmy jako pierwsi pójść drogą "syntetyczną",

to see if we could synthesize

zsyntezować chromosom bakteryjny

a bacterial chromosome

zsyntezować chromosom bakteryjny

so we could actually vary the gene content

i zmieniać go, aż określimy,

to understand the essential genes for life.

które geny są konieczne do życia.

That started our 15-year quest

Te poszukiwania trwały 15 lat.

to get here.

Te poszukiwania trwały 15 lat.

But before we did the first experiments,

Zanim rozpoczęliśmy eksperymenty,

we actually asked

Zanim rozpoczęliśmy eksperymenty,

Art Caplan's team at the University of Pennsylvania

poprosiliśmy zespół Arta Caplana

to undertake a review

o ocenę niebezpieczeństw,

of what the risks, the challenges,

wyzwań i kwestii etycznych

the ethics around creating new

związanych z tworzeniem nowego gatunku,

species in the laboratory were

związanych z tworzeniem nowego gatunku,

because it hadn't been done before.

bo nie było precedensu.

They spent about two years

Niezależna ocena trwała 2 lata,

reviewing that independently

Niezależna ocena trwała 2 lata,

and published their results in Science in 1999.

a jej wyniki ogłoszono w Science w 1999 r.

Ham and I took two years off

Razem z Hamem przez 2 lata

as a side project to sequence the human genome,

określaliśmy sekwencję genomu ludzkiego,

but as soon as that was done

określaliśmy sekwencję genomu ludzkiego,

we got back to the task at hand.

ale potem wróciliśmy do projektu.

In 2002, we started

W roku 2002 założyliśmy nowy instytut,

a new institute,

W roku 2002 założyliśmy nowy instytut,

the Institute for Biological Energy Alternatives,

Instytut Biologicznych Alternatyw Energetycznych.

where we set out two goals:

Mieliśmy dwa cele:

One, to understand

zrozumieć wpływ technologii na środowisko

the impact of our technology on the environment,

zrozumieć wpływ technologii na środowisko

and how to understand the environment better,

i zbadać je dokładniej,

and two, to start down this process

oraz rozpocząć budowę życia syntetycznego,

of making synthetic life

oraz rozpocząć budowę życia syntetycznego,

to understand basic life.

by zrozumieć podstawy życia.

In 2003,

Pierwszy sukces pojawił się w roku 2003.

we published our first success.

Pierwszy sukces pojawił się w roku 2003.

So Ham Smith and Clyde Hutchison

Ham Smith i Clyde Hutchinson

developed some new methods

opracowali nowe metody

for making error-free DNA

tworzenia małych odcinków DNA pozbawionych błędów.

at a small level.

tworzenia małych odcinków DNA pozbawionych błędów.

Our first task was

Najpierw zajęliśmy się

a 5,000-letter code bacteriophage,

mającym 5000 liter kodem bakteriofaga,

a virus that attacks only E. coli.

wirusa atakującego tylko E. coli.

So that was

Był to fag Fi-X174,

the phage phi X 174,

Był to fag Fi-X174,

which was chosen for historical reasons.

wybrany z powodów historycznych.

It was the first DNA phage,

wybrany z powodów historycznych.

DNA virus, DNA genome

Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano.

that was actually sequenced.

Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano.

So once we realized

Zrozumieliśmy, że skoro potrafimy stworzyć odcinki

that we could make 5,000-base pair

Zrozumieliśmy, że skoro potrafimy stworzyć odcinki

viral-sized pieces,

o 5000 par nukleotydów,

we thought, we at least have the means

może moglibyśmy wytwarzać je taśmowo

then to try and make serially lots of these pieces

może moglibyśmy wytwarzać je taśmowo

to be able to eventually assemble them together

i potem zmontować je w chromosom,

to make this mega base chromosome.

liczący milion par nukleotydów.

So, substantially larger than

Więcej, niż na początku planowaliśmy.

we even thought we would go initially.

Więcej, niż na początku planowaliśmy.

There were several steps to this. There were two sides:

Stały przed nami dwa wyzwania:

We had to solve the chemistry

chemiczne, czyli tworzenie dużych cząstek DNA,

for making large DNA molecules,

chemiczne, czyli tworzenie dużych cząstek DNA,

and we had to solve the biological side

i biologiczne:

of how, if we had this new chemical entity,

jak otrzymany nowy twór chemiczny

how would we boot it up, activate it

uruchomić w komórce docelowej.

in a recipient cell.

uruchomić w komórce docelowej.

We had two teams working in parallel:

Równolegle pracowały dwa zespoły,

one team on the chemistry,

Równolegle pracowały dwa zespoły,

and the other on trying to

jeden zajmował się chemią,

be able to transplant

a drugi przeszczepieniem całych chromosomów

entire chromosomes

a drugi przeszczepieniem całych chromosomów

to get new cells.

do nowych komórek.

When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem,

Sądziliśmy, że najtrudniejsza będzie synteza,

which is why we chose the smallest genome.

dlatego wybraliśmy najmniejszy genom.

And some of you have noticed that we switched from the smallest genome

Potem przerzuciliśmy się na znacznie większy.

to a much larger one.

Potem przerzuciliśmy się na znacznie większy.

And we can walk through the reasons for that,

Było wiele powodów.

but basically the small cell

Ogólnie, w przypadku małej komórki

took on the order of

na rezultaty czekało się miesiąc-dwa,

one to two months to get results from,

na rezultaty czekało się miesiąc-dwa,

whereas the larger, faster-growing cell

a większa rośnie szybciej,

takes only two days.

jakieś dwa dni.

So there's only so many cycles we could go through

Niewiele da się zbadać rocznie

in a year at six weeks per cycle.

przy 6-tygodniowym cyklu,

And you should know that basically

przy czym ponad 99% eksperymentów

99, probably 99 percent plus

przy czym ponad 99% eksperymentów

of our experiments failed.

kończyło się porażką.

So this was a debugging,

Od początku chodziło o mozolne usuwanie błędów.

problem-solving scenario from the beginning

Od początku chodziło o mozolne usuwanie błędów.

because there was no recipe

Nie mieliśmy drogowskazów.

of how to get there.

Nie mieliśmy drogowskazów.

So, one of the most important publications we had

Jeden z najważniejszych przełomów

was in 2007.

opublikowaliśmy w roku 2007.

Carole Lartigue led the effort

Zespół pod kierownictwem Carole Latrigue

to actually transplant a bacterial chromosome

zdołał przeszczepić chromosom bakteryjny

from one bacteria to another.

z jednej bakterii do drugiej.

I think philosophically, that was one of the most important papers

Z filozoficznego punktu widzenia

that we've ever done

dokonaliśmy przełomu,

because it showed how dynamic life was.

bo ukazaliśmy dynamikę życia.

And we knew, once that worked,

Potem wiedzieliśmy już,

that we actually had a chance

że jeśli stworzymy chromosomy syntetyczne,

if we could make the synthetic chromosomes

że jeśli stworzymy chromosomy syntetyczne,

to do the same with those.

mamy szanse je przeszczepić.

We didn't know that it was going to take us

Nie spodziewaliśmy się,

several years more to get there.

że potrwa to tyle lat.

In 2008,

W 2008 r. zsyntezowaliśmy cały genom

we reported the complete synthesis

W 2008 r. zsyntezowaliśmy cały genom

of the Mycoplasma genitalium genome,

bakterii Mycoplasma genitalium,

a little over 500,000 letters of genetic code,

ponad 500 tysięcy liter kodu genetycznego,

but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.

ale nie udało się "uruchomić" chromosomu.

We think in part, because of its slow growth

Winą obarczamy częściowo powolny wzrost,

and, in part,

Winą obarczamy częściowo powolny wzrost,

cells have all kinds of unique defense mechanisms

a częściowo mechanizmy, które bronią komórki

to keep these events from happening.

przed takimi operacjami.

It turned out the cell that we were trying to transplant into

Okazało się, że komórka docelowa

had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface,

zawierała nukleazę, która "przeżera" DNA.

and was happy to eat

Chętnie schrupała nasze syntetyczne DNA,

the synthetic DNA that we gave it

Chętnie schrupała nasze syntetyczne DNA,

and never got transplantations.

więc nie udało się go przeszczepić.

But at the time, that was the largest

Wtedy była to największa złożona cząsteczka,

molecule of a defined structure

Wtedy była to największa złożona cząsteczka,

that had been made.

jaką stworzył człowiek.

And so both sides were progressing,

Oba zespoły czyniły postępy,

but part of the synthesis

ale do części syntezy konieczne były drożdże,

had to be accomplished or was able to be accomplished

ale do części syntezy konieczne były drożdże,

using yeast, putting the fragments in yeast

do których wprowadzaliśmy fragmenty DNA.

and yeast would assemble these for us.

Drożdże montowały je za nas.

It's an amazing step forward,

To był duży krok naprzód,

but we had a problem because now we had

ale pojawił się problem,

the bacterial chromosomes growing in yeast.

bo chromosomy bakteryjne rosły w drożdżach.

So in addition to doing the transplant,

Do problemu przeszczepu doszedł kolejny:

we had to find out how to get a bacterial chromosome

wydobycie chromosomu z eukariotycznych drożdży

out of the eukaryotic yeast

wydobycie chromosomu z eukariotycznych drożdży

into a form where we could transplant it

w postaci pozwalającej na przeszczep do innej komórki.

into a recipient cell.

w postaci pozwalającej na przeszczep do innej komórki.

So our team developed new techniques

Opracowaliśmy technologię hodowli i klonowania

for actually growing, cloning

chromosomów bakteryjnych w drożdżach.

entire bacterial chromosomes in yeast.

chromosomów bakteryjnych w drożdżach.

So we took the same mycoides genome

Wzieliśmy genom mycoides,

that Carole had initially transplanted,

który przeszczepiła Carole,

and we grew that in yeast

i wyhodowaliśmy w drożdżach

as an artificial chromosome.

jako sztuczny chromosom.

And we thought this would be a great test bed

Chcieliśmy nauczyć się

for learning how to get chromosomes out of yeast

pobierać i przeszczepiać chromosomy z drożdży.

and transplant them.

pobierać i przeszczepiać chromosomy z drożdży.

When we did these experiments, though,

Udało się wydobyć chromosom,

we could get the chromosome out of yeast

Udało się wydobyć chromosom,

but it wouldn't transplant and boot up a cell.

ale nie "uruchamiał" komórki docelowej.

That little issue took the team two years to solve.

Pracowaliśmy nad tym przez 2 lata.

It turns out, the DNA in the bacterial cell

Okazało się, że DNA w komórce bakteryjnej

was actually methylated,

było zmetylowane,

and the methylation protects it from the restriction enzyme,

a metylacja chroni je przed restryktazą,

from digesting the DNA.

czyli strawieniem przez enzymy.

So what we found is if we took the chromosome

Po metylacji chromosomu pobranego z drożdży

out of yeast and methylated it,

Po metylacji chromosomu pobranego z drożdży

we could then transplant it.

udało się go przeszczepić.

Further advances came

Następnym przełomem

when the team removed the restriction enzyme genes

było usunięcie genów restryktazy

from the recipient capricolum cell.

z docelowej komórki Mycoplasma capricolum.

And once we had done that, now we can take

Dzięki temu można przeszczepiać nagie DNA z drożdży.

naked DNA out of yeast and transplant it.

Dzięki temu można przeszczepiać nagie DNA z drożdży.

So last fall

Zeszłej jesieni

when we published the results of that work in Science,

opublikowaliśmy rezultaty badań w "Science"

we all became overconfident

i byliśmy pewni,

and were sure we were only

że w parę tygodni

a few weeks away

że w parę tygodni

from being able to now boot up

uda się uruchomić chromosom pobrany z drożdży.

a chromosome out of yeast.

uda się uruchomić chromosom pobrany z drożdży.

Because of the problems with

W wyniku problemów

Mycoplasma genitalium and its slow growth

z rosnącą powoli Mycoplasma genitalium,

about a year and a half ago,

1,5 roku temu wybraliśmy większy chromosom,

we decided to synthesize

1,5 roku temu wybraliśmy większy chromosom,

the much larger chromosome, the mycoides chromosome,

należący do Mycoplasma mycoides,

knowing that we had the biology worked out on that

bo opanowaliśmy już biologiczne aspekty

for transplantation.

procesu transplantacji.

And Dan led the team for the synthesis

Dan kierował syntezą

of this over one-million-base pair chromosome.

liczącego ponad 1 mln par chromosomu.

But it turned out it wasn't going to be as simple in the end,

Okazało się, że to nie takie łatwe.

and it set us back three months

Straciliśmy 3 miesiące

because we had one error

z powodu 1 błędu

out of over a million base pairs in that sequence.

wśród miliona par nukleotydów.

So the team developed new debugging software,

W związku z tym stworzyliśmy debugger,

where we could test each synthetic fragment

który badał każdy syntetyczny odcinek

to see if it would grow in a background

i sprawdzał, czy wyrośnie

of wild type DNA.

w porównaniu do DNA typu dzikiego.

And we found that 10 out of the 11

Okazało się, że 10 z 11

100,000-base pair pieces we synthesized

zsyntetyzowanych odcinków po 100 tys. par

were completely accurate

było całkowicie poprawnych

and compatible with

i kompatybilnych z sekwencją tworzącą życie.

a life-forming sequence.

i kompatybilnych z sekwencją tworzącą życie.

We narrowed it down to one fragment;

Wytropiliśmy 1 odcinek.

we sequenced it

Po zsekwencjonowaniu

and found just one base pair had been deleted

okazało się, że wypadła 1 para

in an essential gene.

z bardzo ważnego genu.

So accuracy is essential.

Jak widać, dokładność jest istotna.

There's parts of the genome

Niektóre fagmenty genomu

where it cannot tolerate even a single error,

nie zniosą żadnego błędu,

and then there's parts of the genome

zaś w innych

where we can put in large blocks of DNA,

można wklejać wielkie odcinki,

as we did with the watermarks,

np. nasze "znaki wodne",

and it can tolerate all kinds of errors.

i błędy uchodzą na sucho.

So it took about three months to find that error

Poszukiwania i naprawa tego błędu

and repair it.

zajęły jakieś 3 miesiące.

And then early one morning, at 6 a.m.

Pewnego dnia, o 6 rano

we got a text from Dan

Dan wysłał nam SMSa.

saying that, now, the first blue colonies existed.

Pojawiły się pierwsze niebieskie kolonie.

So, it's been a long route to get here:

Przebyliśmy długą drogę,

15 years from the beginning.

trwało to 15 lat.

We felt

Bardzo ważne było dla nas

one of the tenets of this field

znalezienie technologii,

was to make absolutely certain

pozwalającej niezbicie rozróżnić

we could distinguish synthetic DNA

DNA syntetyczne od naturalnego.

from natural DNA.

DNA syntetyczne od naturalnego.

Early on, when you're working in a new area of science,

Wkraczając w nową dziedzinę nauki

you have to think about all the pitfalls

trzeba pamiętać o pułapkach.

and things that could lead you

Nie można dać się zwieść,

to believe that you had done something when you hadn't,

pochopnie twierdzić, że coś się odkryło

and, even worse, leading others to believe it.

i, co gorsza, przekonać o tym innych.

So, we thought the worst problem would be

Największym problemem

a single molecule contamination

byłoby skażenie chromosomu pierwotnego

of the native chromosome,

pojedynczą molekułą.

leading us to believe that we actually had

Sądzilibyśmy, że mamy syntetyczną komórkę,

created a synthetic cell,

a tak naprawdę tylko fałszywy wynik.

when it would have been just a contaminant.

a tak naprawdę tylko fałszywy wynik.

So early on, we developed the notion

Dlatego od początku stosowaliśmy "znaki wodne",

of putting in watermarks in the DNA

Dlatego od początku stosowaliśmy "znaki wodne",

to absolutely make clear

które odróżniają DNA syntetyczne od naturalnego.

that the DNA was synthetic.

które odróżniają DNA syntetyczne od naturalnego.

And the first chromosome we built

Kiedy w 2008 r. zbudowaliśmy pierwszy chromosom,

in 2008 --

Kiedy w 2008 r. zbudowaliśmy pierwszy chromosom,

the 500,000-base pair one --

na 500 tyś. par nukleotydów,

we simply assigned

wpisaliśmy po prostu w kod genetyczny

the names of the authors of the chromosome

nazwiska twórców tego chromosomu.

into the genetic code,

nazwiska twórców tego chromosomu.

but it was using just amino acid

Ponieważ użyliśmy kodonów aminokwasów,

single letter translations,

Ponieważ użyliśmy kodonów aminokwasów,

which leaves out certain letters of the alphabet.

brakowało niektórych liter alfabetu.

So the team actually developed a new code

Dlatego opracowaliśmy "szyfr",

within the code within the code.

kod w kodzie DNA.

So it's a new code

Służy do odczytu i zapisu informacji w DNA.

for interpreting and writing messages in DNA.

Służy do odczytu i zapisu informacji w DNA.

Now, mathematicians have been hiding and writing

Jasne, matematycy robią to od dawna,

messages in the genetic code for a long time,

zapisują informacje kodem genetycznym,

but it's clear they were mathematicians and not biologists

ale widać, że to nie biolodzy,

because, if you write long messages

bo dłuższe przekazy

with the code that the mathematicians developed,

zapisane kodem matematyków

it would more than likely lead to

najprawdopodobniej powodowałyby syntezę nowych białek

new proteins being synthesized

najprawdopodobniej powodowałyby syntezę nowych białek

with unknown functions.

o nieznanym działaniu.

So the code that Mike Montague and the team developed

Kod opracowany przez zespół Mike'a Montague'a

actually puts frequent stop codons,

zawiera kodony przestankowe.

so it's a different alphabet

To inny rodzaj alfabetu,

but allows us to use

ale pozwala zapisać cały alfabet angielski,

the entire English alphabet

ale pozwala zapisać cały alfabet angielski,

with punctuation and numbers.

cyfry i znaki przestankowe.

So, there are four major watermarks

W tysiącu par nukleotydów

all over 1,000 base pairs of genetic code.

zawarliśmy cztery znaki wodne.

The first one actually contains within it

Pierwszy zawiera klucz,

this code for interpreting

który pozwala odczytać resztę informacji.

the rest of the genetic code.

który pozwala odczytać resztę informacji.

So in the remaining information,

W znakach wodnych zawarte są nazwiska

in the watermarks,

W znakach wodnych zawarte są nazwiska

contain the names of, I think it's

46 autorów i najważniejszych współpracowników,

46 different authors

46 autorów i najważniejszych współpracowników,

and key contributors

dzięki którym projekt skończył się sukcesem.

to getting the project to this stage.

dzięki którym projekt skończył się sukcesem.

And we also built in

Dodaliśmy także adres witryny internetowej,

a website address

Dodaliśmy także adres witryny internetowej,

so that if somebody decodes the code

więc jeśli ktoś rozszyfruje kod w DNA,

within the code within the code,

więc jeśli ktoś rozszyfruje kod w DNA,

they can send an email to that address.

może nam wysłać email.

So it's clearly distinguishable

Łatwo więc odróżnić ten chromosom

from any other species,

od DNA innych gatunków,

having 46 names in it,

bo zawiera 46 nazwisk i adres WWW.

its own web address.

bo zawiera 46 nazwisk i adres WWW.

And we added three quotations,

Dodaliśmy też trzy cytaty, bo za pierwszym razem

because with the first genome

krytykowano nas,

we were criticized for not trying to say something more profound

że podpisaliśmy się tylko,

than just signing the work.

nie dodając nic "głębokiego".

So we won't give the rest of the code,

Nie zdradzimy reszty kodu,

but we will give the three quotations.

ale zdradzimy cytaty.

The first is,

"Żyć, błądzić, upadać, triumfować

"To live, to err,

"Żyć, błądzić, upadać, triumfować

to fall, to triumph

i odtwarzać życie z życia".

and to recreate life out of life."

i odtwarzać życie z życia".

It's a James Joyce quote.

To James Joyce.

The second quotation is, "See things not as they are,

"Widź rzeczy nie takimi, jakie są,

but as they might be."

ale jakie być mogłyby".

It's a quote from the "American Prometheus"

To cytat z książki "Amerykański Prometeusz",

book on Robert Oppenheimer.

biografii Roberta Oppenheimera.

And the last one is a Richard Feynman quote:

I cytat z Richarda Feynmana:

"What I cannot build,

"Czego nie mogę zbudować,

I cannot understand."

nie mogę zrozumieć".

So, because this is as much a philosophical advance

Ponieważ to przełom także filozoficzny,

as a technical advance in science,

nie tylko technologiczny i naukowy,

we tried to deal with both the philosophical

staraliśmy się też mierzyć ze stroną filozoficzną.

and the technical side.

staraliśmy się też mierzyć ze stroną filozoficzną.

The last thing I want to say before turning it over to questions

Zanim padną pytania,

is that the extensive work

dodam, że nasze starania o ocenę etyczną,

that we've done --

dodam, że nasze starania o ocenę etyczną,

asking for ethical review,

pragnienie rozwoju także w tym aspekcie,

pushing the envelope

pragnienie rozwoju także w tym aspekcie,

on that side as well as the technical side --

nie tylko w zakresie technologii,

this has been broadly discussed in the scientific community,

odbiły się szerokim echem w społeczności naukowej,

in the policy community

w strukturach ustawodawczych

and at the highest levels of the federal government.

i na najwyższych szczeblach rządowych.

Even with this announcement,

Tak samo zrobiliśmy w roku 2003.

as we did in 2003 --

Tak samo zrobiliśmy w roku 2003.

that work was funded by the Department of Energy,

Tamte badania fundował resort energetyczny,

so the work was reviewed

więc oceniano je na poziomie Białego Domu.

at the level of the White House,

więc oceniano je na poziomie Białego Domu.

trying to decide whether to classify the work or publish it.

Zastanawiali się, czy utajnić wyniki.

And they came down on the side of open publication,

Zdecydowano się na otwartą publikację,

which is the right approach --

co jest właściwym podejściem.

we've briefed the White House,

Zdaliśmy raport prezydentowi, członkom Kongresu.

we've briefed members of Congress,

Zdaliśmy raport prezydentowi, członkom Kongresu.

we've tried to take and push

Zajmowaliśmy się kwestiami politycznymi

the policy issues

Zajmowaliśmy się kwestiami politycznymi

in parallel with the scientific advances.

równolegle z aspektami naukowymi projektu.

So with that, I would like

Tym zakończę

to open it first to the floor for questions.

i czekam na pytania.

Yes, in the back.

Proszę, pani z tyłu.

Reporter: Could you explain, in layman's terms,

Reporterka: Proszę wytłumaczyć,

how significant a breakthrough this is please?

jak laikowi, jak znaczący jest ten przełom.

Craig Venter: Can we explain how significant this is?

C. Venter: Jak znaczący?

I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.

Nie nam oceniać znaczenie tego odkrycia.

It's significant to us.

Dla nas jest znaczący.

Perhaps it's a giant philosophical change

Może to poważna zmiana filozoficzna

in how we view life.

w rozumieniu życia.

We actually view it as a baby step in terms of,

Dla nas to w pewnym sensie mały krok,

it's taken us 15 years to be able

bo dopiero po 15 latach

to do the experiment

powiódł się eksperyment,

we wanted to do 15 years ago

którym chcieliśmy zbadać podstawy życia.

on understanding life at its basic level.

którym chcieliśmy zbadać podstawy życia.

But we actually believe

Ale uważamy,

this is going to be a very powerful set of tools

że to będzie potężne narzędzie.

and we're already starting

Już teraz zaczynamy

in numerous avenues

wykorzystywać je w różnych dziedzinach.

to use this tool.

wykorzystywać je w różnych dziedzinach.

We have, at the Institute,

Nasz instytut

ongoing funding now from NIH

otrzymuje fundusze od resortu zdrowia,

in a program with Novartis

we współpracy z Novartis,

to try and use these new

na badania przydatności narzędzi syntezy DNA

synthetic DNA tools

na badania przydatności narzędzi syntezy DNA

to perhaps make the flu vaccine

w produkcji szczepionki przeciw grypie

that you might get next year.

może nawet na przyszłoroczny sezon.

Because instead of taking weeks to months to make these,

Zamiast pracować tygodnie czy miesiące,

Dan's team can now make these

zespół Dana może wytworzyć ją w jeden dzień.

in less than 24 hours.

zespół Dana może wytworzyć ją w jeden dzień.

So when you see how long it took to get an H1N1 vaccine out,

Pamiętacie, ile pracowano nad szczepionką na H1N1.

we think we can shorten that process

Sądzimy, że uda nam się znacznie skrócić ten proces.

quite substantially.

Sądzimy, że uda nam się znacznie skrócić ten proces.

In the vaccine area,

Synthetic Genomics i Instytut

Synthetic Genomics and the Institute

zakładają firmę zajmującą się szczepionkami,

are forming a new vaccine company

zakładają firmę zajmującą się szczepionkami,

because we think these tools can affect vaccines

bo sądzimy, że te narzędzia mogą stworzyć

to diseases that haven't been possible to date,

szczepionki na choroby dotąd niepokonane,

things where the viruses rapidly evolve,

bo niektóre wirusy ewoluują zbyt szybko,

such with rhinovirus.

np. rinowirusy.

Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds?

A przydałaby się szczepionka na przeziębienie.

Or, more importantly, HIV,

Ważniejszy przykład to HIV,

where the virus evolves so quickly

który ewoluuje tak szybko,

the vaccines that are made today

że dzisiejsze szczepionki nie nadążają

can't keep up

że dzisiejsze szczepionki nie nadążają

with those evolutionary changes.

za zmianami.

Also, at Synthetic Genomics,

Synthetic Genomics zajmuje się też ekologią.

we've been working

Synthetic Genomics zajmuje się też ekologią.

on major environmental issues.

Synthetic Genomics zajmuje się też ekologią.

I think this latest oil spill in the Gulf

Wyciek ropy w Zatoce o czymś nam przypomniał.

is a reminder.

Wyciek ropy w Zatoce o czymś nam przypomniał.

We can't see CO2 --

Nie widzimy CO2, ale mamy instrumenty,

we depend on scientific measurements for it

Nie widzimy CO2, ale mamy instrumenty,

and we see the beginning results

które pokazują nam,

of having too much of it --

że jest go za dużo.

but we can see pre-CO2 now

Na morzu unosi się pra-dwutlenek węgla

floating on the waters

Na morzu unosi się pra-dwutlenek węgla

and contaminating the beaches in the Gulf.

i zakaża plaże Zatoki Meksykańskiej.

We need some alternatives

Potrzebujemy alternatywy dla ropy.

for oil.

Potrzebujemy alternatywy dla ropy.

We have a program with Exxon Mobile

Pracujemy z Exxon Mobile

to try and develop new strains of algae

nad nowymi gatunkami glonów,

that can efficiently capture carbon dioxide

które mają wchłaniać dwutlenek węgla

from the atmosphere or from concentrated sources,

z atmosfery lub stężonych źródeł

make new hydrocarbons that can go into their refineries

i wytwarzać nowe węglowodory, dzięki którym

to make normal gasoline

w rafineriach z dwutlenku węgla powstanie benzyna.

and diesel fuel out of CO2.

w rafineriach z dwutlenku węgla powstanie benzyna.

Those are just a couple of the approaches

To tylko przykłady naszych obecnych projektów.

and directions that we're taking.

To tylko przykłady naszych obecnych projektów.

(Applause)

(Brawa)