Iqbal Quadir: The power of the mobile phone to end poverty

Iqbal Quadir sagt: Mobiltelefone bekämpfen Armut

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Katja Tongucer

I'll just take you to Bangladesh for a minute.

Ich werde Sie nun kurz nach Bangladesch entführen.

Before I tell that story, we should ask ourselves the question:

Bevor ich meine Geschichte erzähle, sollten wir uns die Frage stellen:

Why does poverty exist?

Warum existiert Armut?

I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs.

Ich meine, mittlerweile gibt es reichlich Erfahrung und wissenschaftliche Durchbrüche.

We all live in the same planet,

Wir leben alle auf demselben Planeten,

but there's still a great deal of poverty in the world.

und trotzdem gibt es sehr viel Armut in der Welt.

And I think -- so I want to throw a perspective that I have,

Und ich denke – ich möchte Ihnen meine Sichtweise erläutern,

so that we can assess this project, or any other project, for that matter,

damit wir dieses Projekt, oder jedes andere Projekt dieser Art, auswerten können,

to see whether it's contributing or --

um zu sehen,

contributing to poverty or trying to alleviate it.

ob es die Armut vermehrt oder reduziert.

Rich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.

Reiche Nationen haben arme Nationen seit 60 Jahren mit Hilfsgütern unterstützt.

And by and large, this has failed.

Im Großen und Ganzen hat das nicht funktioniert.

And you can see this book,

Dieses Buch

written by someone who worked in the World Bank for 20 years,

wurde von jemandem geschrieben, der 20 Jahre bei der Weltbank gearbeitet hat.

and he finds economic growth in this country to be elusive.

Er meint, dass wirtschaftliches Wachstum in diesem Land schwer realisierbar ist.

By and large, it did not work.

Es hat im Großen und Ganzen nicht funktioniert.

So the question is, why is that?

Die Frage ist also: Warum?

In my mind, there is something to learn from the history of Europe.

Ich denke man kann von der Europäischen Geschichte lernen.

I mean, even here, yesterday I was walking across the street,

Ich meine, erst gestern ging ich die Straße entlang,

and they showed three bishops were executed 500 years ago,

wo vor 500 Jahren drei Bischöfe hingerichtet wurden,

right across the street from here.

direkt auf der anderen Straßenseite.

So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe,

Was ich meine ist, in Europa gab es viele Kämpfe,

where citizens were empowered by technologies.

die Bürger wurden mit Hilfe von Technologie mächtiger.

And they demanded authorities from --

Und sie forderten die Machthaber auf,

to come down from their high horses.

von ihren hohen Rössern abzusteigen.

And in the end, there's better bargaining

Das führte zu einem besseren Machtverhältnis

between the authorities and citizens,

zwischen Machthabern und der Bevölkerung

and democracies, capitalism -- everything else flourished.

und Demokratie, Kapitalismus – alles andere blühte auf.

And so you can see, the real process of --

Sie sehen also,

and this is backed up by this 500-page book --

und auch dieses 500-Seiten Buch beschreibt dies,

that the authorities came down and citizens got up.

dass das Mächteverhältnis sich auszugleichen begann.

But if you look, if you have that perspective,

Wenn Sie aber die Problematik aus dieser Perspektive betrachten,

then you can see what happened in the last 60 years.

dann sehen Sie, was in den letzten 60 Jahren geschehen ist.

Aid actually did the opposite.

Hilfeleistungen haben eigentlich das Gegenteil bewirkt.

It empowered authorities,

Sie haben die Mächtigen gestärkt,

and, as a result, marginalized citizens.

und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

The authorities did not have the reason to make economic growth happen

Die Regierung sah keinen Grund, wirtschaftliches Wachstum zu fördern,

so that they could tax people

um die Leute zu besteuern

and make more money for to run their business.

und somit Geld einzunehmen.

Because they were getting it from abroad.

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

And in fact, if you see oil-rich countries,

Und das Gleiche gilt für die großen Öl-Nationen,

where citizens are not yet empowered, the same thing goes --

wo Bürger bis heute keinen Einfluss haben –

Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries.

Nigeria, Saudi Arabien, alle möglichen Länder.

Because the aid and oil or mineral money acts the same way.

Denn mit dem Geld aus Öl verhält es sich ähnlich.

It empowers authorities, without activating the citizens --

Es stärkt die Machthaber, bewirkt aber nicht,

their hands, legs, brains, what have you.

dass die restliche Bevölkerung selbst aktiv wird.

And if you agree with that, then I think the best way to improve these countries

Wenn Sie mir zustimmen, dann denke ich, das Beste was wir für diese Länder tun können,

is to recognize that economic development is of the people,

ist zu begreifen, dass wirtschaftlicher Fortschritt

by the people, for the people.

von den Menschen, durch die Menschen, für die Menschen geschieht.

And that is the real network effect.

Und das ist der wahre Vernetzungs-Effekt.

If citizens can network and make themselves more organized and productive,

Wenn die Bevölkerung durch Vernetzung organisierter und produktiver wird,

so that their voices are heard,

damit ihre Stimmen gehört werden,

so then things would improve.

dann würden sich die Dinge verbessern.

And to contrast that, you can see the most important institution in the world,

Im Kontrast dazu steht die Weltbank, eine der wichtigsten Institutionen,

the World Bank, is an organization of the government,

eine Organisation der Regierungen,

by the government, for the governments.

geführt durch die Regierungen.

Just see the contrast.

Halten Sie sich diesen Kontrast vor Augen.

And that is the perspective I have, and then I can start my story.

Das ist meine Sichtweise. Und nun kann ich mit meiner Geschichte beginnen.

Of course, how would you empower citizens?

Aber wie kann man der Bevölkerung helfen?

There could be all sorts of technologies. And one is cell phones.

Da gibt es verschiedenste Technologien. Eine davon sind Handys.

Recently "The Economist" recognized this,

"The Economist" hat dies neulich erkannt,

but I stumbled upon the idea 12 years ago,

doch ich hatte diese Idee bereits vor 12 Jahren

and that's what I've been working on.

und daran habe ich gearbeitet.

So 12 years ago, I was trying to be an investment banker in New York.

Vor 12 Jahren versuchte ich mich als Investmentbanker in New York.

We had -- quite a few our colleagues were connected by a computer network.

Reichlich viele unserer Kollegen waren über ein Computernetzwerk verbunden.

And we got more productive because we didn't have to exchange floppy disks;

Und das steigerte unsere Produktivität, da wir keine Disketten austauschen mussten;

we could update each other more often.

so waren wir öfters auf dem neusten Stand.

But one time it broke down.

Doch einmal fiel das Netzwerk aus.

And it reminded me of a day in 1971.

Und das erinnerte mich an einen Tag im Jahr 1971.

There was a war going on in my country.

In meinem Land herrschte gerade Krieg.

And my family moved out of an urban place, where we used to live,

Und meine Familie zog weg aus der Stadt, in der wir lebten,

to a remote rural area where it was safer.

um aufs Land zu ziehen, wo es sicherer war.

And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling.

Eines Tages bat mich meine Mutter für eines meiner jüngeren Geschwister Medikamente zu besorgen.

And I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man.

Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.

And he wasn't there, so I walked all afternoon back.

Er war nicht da, und so lief ich den gesamten Nachmittag zurück.

So I had another unproductive day.

Das war ein weiterer unproduktiver Tag für mich.

So while I was sitting in a tall building in New York,

Während ich also in diesem hohen Gebäude in New York saß,

I put those two experiences together side by side,

verglich ich diese beiden Erfahrungen

and basically concluded that connectivity is productivity --

und kam zu dem Schluss, dass Konnektivität auch Produktivität bedeutet –

whether it's in a modern office or an underdeveloped village.

gleich, ob es sich nun um ein modernes Büro oder ein rückständiges Dorf handelte.

So naturally, I -- the implication of that is

Die Schlussfolgerung daraus ist,

that the telephone is a weapon against poverty.

dass das Telefon eine Waffe gegen Armut ist.

And if that's the case, then the question is

Und wenn das der Fall ist, dann stellt sich die Frage,

how many telephones did we have at that time?

wie viele Telefone wir zu dieser Zeit besaßen.

And it turns out, that there was one telephone in Bangladesh

Und es stellt sich heraus, dass es nur ein Telefon

for every 500 people.

für 500 Menschen in Bangladesch gab.

And all those phones were in the few urban places.

Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten.

The vast rural areas, where 100 million people lived,

In den riesigen ländlichen Bereichen, wo 100 Millionen Menschen lebten,

there were no telephones.

gab es keine Telefone.

So just imagine how many man-months or man-years are wasted,

Stellen Sie sich vor, wie viele Menschen-Monate bzw. Menschen-Jahre verschwendet wurden,

just like I wasted a day.

ebenso, wie ich meinen Tag verschwendete.

If you just multiply by 100 million people, let's say losing one day a month,

Wenn Sie das auf 100 Millionen Menschen projizieren, die einen Tag im Monat verlieren,

whatever, and you see a vast amount of resource wasted.

dann wird klar, was für eine Verschwendung an Ressourcen das ist.

And after all, poor countries, like rich countries, one thing we've got equal,

Letztendlich haben arme Länder und reiche Länder eines gemeinsam,

is their days are the same length: 24 hours.

und das ist die Länge eines Tages: 24 Stunden.

So if you lose that precious resource,

Wenn man diese wertvolle Zeit verliert,

where you are somewhat equal to the richer countries,

welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht,

that's a huge waste.

dann ist das eine riesige Verschwendung.

So I started looking for any evidence that --

Also begann ich nach Beweisen für die Steigerung

does connectivity really increase productivity?

der Produktivität durch Konnektivität zu suchen.

And I couldn't find much, really, but I found this graph produced by the ITU,

Ich fand wirklich nicht viel. Was ich jedoch fand, war dieser Graph der ITU,

which is the International Telecommunication Union, based in Geneva.

der Internationalen Fernmeldeunion in Genf.

They show an interesting thing.

Er zeigt einen interessanten Sachverhalt.

That you see, the horizontal axis is where you place your country.

Sie sehen, auf der horizontalen Achse befindet sich Ihr Land

So the United States or the UK would be here, outside.

Die U.S.A. oder UK wären also hier außen.

And so the impact of one new telephone,

Dort ist der Einfluss eines weiteren Telefons,

which is on the vertical axis, is very little.

hier auf der vertikalen Achse, sehr gering.

But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is,

Wenn man sich jedoch die ärmeren Länder anschaut, wo das BIP bei

let's say, 500 dollars, or 300 dollars,

ungefähr 500 $ oder 300 $ liegt,

then the impact is huge: 6,000 dollars. Or 5,000 dollars.

dann sieht man einen immensen Einfluss: 6.000 $. Oder 5.000 $.

The question was,

Die Frage war:

how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh?

wie teuer war es, ein Telefon in Bangladesch zu installieren?

It turns out: 2,000 dollars.

Es stellte sich heraus: 2.000 $.

So if you spend 2,000 dollars, and let's say the telephone lasts 10 years,

Wenn man also 2.000 $ investierte, mit einer Verwendungsdauer von

and if 5,000 dollars every year -- so that's 50,000 dollars.

ca. 10 Jahren, dann wären das bei 5.000 $ ganze 50.000 $.

So obviously this was a gadget to have.

Das war also offensichtlich ein unverzichtbares Gerät.

And of course, if the cost of installing a telephone is going down,

Und mit den sinkenden Kosten für die Telefoninstallation

because there's a digital revolution going on,

durch die digitale Revolution

then it would be even more dramatic.

wären die Zahlen natürlich noch dramatischer.

And I knew a little economics by then --

Zu der Zeit kannte mich ein bereits ein wenig mit Wirtschaft aus –

it says Adam Smith taught us that specialization leads to productivity.

Adam Smith lehrte uns, dass Spezialisierung zu Produktivität führt.

But how would you specialize?

Aber wie soll man sich spezialisieren?

Let's say I'm a fisherman and a farmer.

Nehmen wir an, ich wäre ein Fischer und Bauer,

And Chris is a fisherman farmer. Both are generalists.

Chris wäre ein Fischer und Bauer. Wir wären beide Generalisten.

So the point is that we could only -- the only way we could depend on each other,

Ich will sagen, dass wir uns nur aufeinander verlassen können,

is if we can connect with each other.

wenn wir uns vernetzen können.

And if we are neighbors, I could just walk over to his house.

Wenn wir Nachbarn wären, könnte ich einfach rüber zu seinem Haus gehen.

But then we are limiting our economic sphere to something very small area.

Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.

But in order to expand that, you need a river,

Um den jedoch zu vergrößern, bedarf es eines Flusses,

or you need a highway, or you need telephone lines.

oder einer Landstraße – oder einer Telefonverbindung.

But in any event, it's connectivity that leads to dependability.

In jedem Falle ist es Konnektivität, die zu Verlässlichkeit führt.

And that leads to specialization.

Und das führt zu Spezialisierung.

That leads to productivity.

Was zu Produktivität führt.

So the question was, I started looking at this issue,

Ich beschäftigte mich also mit diesem Problem

and going back and forth between Bangladesh and New York.

und fuhr hin und her zwischen Bangladesch und New York.

There were a lot of reasons people told me

Die Menschen nannten mir viele Gründe für

why we don't have enough telephones.

den Mangel an Telefonen.

And one of them is the lacking buying power.

Einer davon ist die fehlende Kaufkraft.

Poor people apparently don't have the power to buy.

Arme Menschen besitzen offensichtlich keine Kaufkraft.

But the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?

Warum sollte das ein Problem sein, wenn es doch eine Produktionshilfe ist?

I mean, in America, people buy cars,

Ich meine, in Amerika kaufen die Menschen Autos

and they put very little money down.

und sie bezahlen erst nur einen Teil davon.

They get a car, and they go to work.

Sie kaufen ein Auto und fahren zur Arbeit.

The work pays them a salary;

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein,

the salary allows them to pay for the car over time.

welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.

The car pays for itself.

Das Auto zahlt sich selbst ab.

So if the telephone is a production tool,

Wenn das Telefon also ein Arbeitsmittel ist,

then we don't quite have to worry about the purchasing power.

dann brauchen wir uns keine Sorgen um die Kaufkraft zu machen.

And of course, even if that's true, then what about initial buying power?

Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?

So then the question is, why can't we have some kind of shared access?

Also bleibt die Frage, warum können wir nicht eine Art gemeinsamen Zugang haben?

In the United States, we have -- everybody needs a banking service,

In den Vereinigten Staaten benötigt jeder die Dienstleistungen einer Bank.

but very few of us are trying to buy a bank.

Doch nur wenige von uns versuchen eine Bank zu kaufen.

So it's -- a bank tends to serve a whole community.

Eine Bank dient normalerweise einer ganzen Gemeinschaft.

So we could do that for telephones.

Wir könnten das auch mit Telefonen machen.

And also people told me that we have a lot of important primary needs to meet:

Viele Menschen sagen mir auch, dass wir uns erst einmal um die primären Bedürfnisse kümmern müssen:

food, clothing, shelter, whatever.

Nahrung, Kleidung, Obdach, u.s.w.

But again, it's very paternalistic.

Aber auch das ist sehr patriarchisch.

You should be raising income

Man sollte das Einkommen steigern

and let people decide what they want to do with their money.

und die Menschen entscheiden lassen, was sie mit ihrem Geld anfangen möchten.

But the real problem is the lack of other infrastructures.

Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.

See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing.

Man benötigt gewisse Infrastrukturen, um eine neue zu implementieren.

For instance, the Internet was booming in the U.S.

Das Internet zum Beispiel hat sich so schnell in den USA verbreitet,

because there were -- there were people who had computers.

weil die Menschen Computer besaßen.

They had modems.

Sie hatten Modems.

They had telephone lines, so it's very easy to bring in a new idea, like the Internet.

Sie hatten Telefonleitungen – das macht es einfach eine neue Idee wie das Internet zu verbreiten.

But that's what's lacking in a poor country.

Aber daran fehlt es in einem armen Land.

So for example, we didn't have ways to have credit checks,

Wir hatten zum Beispiel keine Bonitätsprüfungen,

few banks to collect bills, etc.

wenig Notenbanken, etc.

But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people,

Deshalb fiel mir Grameen Bank auf, eine Bank für die armen Menschen.

and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers.

Sie hatte 1.100 Filialen, 12.000 Angestellte und 2,3 Millionen Kreditnehmer.

And they had these branches.

Die hatten also diese Filialen

I thought I could put cell towers and create a network.

und ich dachte, ich könnte Funktürme aufstellen und ein Netzwerk errichten.

And anyway, to cut the time short -- so I started --

Um es kurz zu machen – ich fing also an.

I first went to them and said,

Als Erstes ging ich zu ihnen und sagte:

"You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient."

"Wissen Sie, vielleicht könnte ich Ihre Filialen vernetzen und Sie so effizienter machen."

But you know, they have, after all, evolved in a country without telephones,

Aber sie haben sich aus einer Nation ohne Telefone herausgebildet,

so they are decentralized. I mean, of course there might be other good reasons,

sie sind also dezentralisiert. Natürlich könnte es andere gute Gründe geben,

but this was one of the reasons -- they had to be.

aber das war einer der Gründe – es war notwendig.

And so they were not that interested to connect all their branches,

Die waren also nicht so interessiert daran, ihre Filialen zu verbinden,

and then to be -- and rock the boat.

um nicht für unnötige Aufregung zu sorgen.

So I started focusing. What is it that they really do?

Also habe ich gefragt: "Was machen die wirklich?"

So what happens is that somebody borrows money from the bank.

Es läuft so ab: Jemand borgt sich Geld von der Bank.

She typically buys a cow. The cow gives milk.

Sie kauft sich normalerweise eine Kuh. Die Kuh gibt Milch.

And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan.

Sie verkauft die Milch an die Dorfbewohner und zahlt den Kredit ab.

And this is a business for her, but it's milk for everybody else.

Das ist ein Geschäft für sie, aber es ist Milch für alle anderen.

And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.

Und plötzlich erkannte ich, dass ein Handy eine Kuh sein konnte.

Because some way she could borrow 200 dollars from the bank,

Denn sie könnte sich 200 Dollar von der Bank leihen,

get a phone and have the phone for everybody.

ein Telefon besorgen, welches sie allen anderen leihen kann.

And it's a business for her.

Somit entsteht ein Geschäft für sie.

So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said,

Ich habe also der Bank geschrieben und sie haben eine Weile nachgedacht und gesagt:

"It's a little crazy, but logical.

"Es ist ein wenig verrückt - aber logisch.

If you think it can be done, come and make it happen."

Wenn Sie denken, es funktioniert, kommen Sie und setzen Sie es um."

So I quit my job; I went back to Bangladesh.

Ich habe also gekündigt und ging zurück nach Bangladesch.

I created a company in America called Gonofone,

Ich gründete eine Firma namens "Gonofone" in Amerika,

which in Bengali means "people's phone."

was in Bengali "Volkstelefon" bedeutet.

And angel investors in America put in money into that.

Privatinvestoren in Amerika haben das Unternehmen finanziert.

I flew around the world.

Ich flog in der Welt umher.

After about a million -- I mean, I got rejected from lots of places,

Ich wurde auch in vielen Gegenden auch zurückgewiesen,

because I was not only trying to go to a poor country,

weil ich nicht nur versuchte in arme Länder zu gehen –

I was trying to go to the poor of the poor country.

ich versuchte es in den ärmsten der armen Länder.

After about a million miles, and a meaningful --

Nach ungefähr einer Million Flugmeilen und einem merklichen Haarausfall,

a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and --

habe ich eine Unternehmensgruppe zusammengestellt,

which involved the Norwegian telephone company,

welche eine norwegische Telefonfirma involvierte.

which provided the know-how,

Diese stellte das Know-how

and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service.

und die Grameen Bank stellte die Infrastruktur und verbreitete den Dienst.

To make the story short, here is the coverage of the country.

Um es kurz zu machen, hier sehen Sie die Netz-Deckung des Landes.

You can see it's pretty much covered.

Sie sehen, sie ist ziemlich flächendeckend.

Even in Bangladesh, there are some empty places.

Sogar in Bangladesch gibt es nur einige offene Stellen,

But we are also investing around another 300 million dollars this year

aber wir investieren dieses Jahr weitere 300 Millionen Dollar

to extend that coverage.

um die Netz-Deckung zu erhöhen.

Now, about that cow model I talked about.

Nun, zu dem Kuh-Modell, von dem ich sprach:

There are about 115,000 people who are retailing telephone services

Es gibt ca. 115.000 Menschen die Telefonservice

in their neighborhoods.

in der Nachbarschaft anbieten.

And it's serving 52,000 villages, which represent about 80 million people.

Diese sorgen für 52.000 Dörfer, was ungefähr 80 Millionen Menschen ausmacht.

And these phones are generating

Und diese Telefone generieren

about 100 million dollars for the company.

ungefähr 100 Millionen Dollar für das Unternehmen.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht.

And of course, it's very beneficial in a lot of ways.

Und das ist natürlich von Nutzen in vielerlei Hinsicht.

It increases income, improves welfare, etc.

Es erhöht das Einkommen, verbessert die Sozialhilfe, etc.

And the result is, right now, this company is the largest telephone company,

Als Ergebnis ist das Unternehmen zur Zeit die größte Telekommunikationsgesellschaft

with 3.5 million subscribers,

mit 3,5 Millionen Abonnenten.

115,000 of these phones I talked about --

115.000 der Telefone, von denen ich sprach,

that produces about a third of the traffic in the network.

produzieren ein Drittel des Funkverkehrs in dem Netzwerk.

And 2004, the net profit, after taxes --

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern –

very serious taxes -- was 120 million dollars.

sehr hohen Steuern – 120 Millionen Dollar.

And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers.

Das Unternehmen brachte dem Staat ungefähr 190 Millionen Dollar ein.

And again, here are some of the lessons.

Was lehrt uns das?

"The government needs to provide economically viable services."

"Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."

Actually, this is an instance where private companies can provide that.

Eigentlich ist dies ein Beispiel, wo Privatfirmen das Angebot stellen können.

"Governments need to subsidize private companies."

"Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren."

This is what some people think.

Das denken einige Menschen.

And actually, private companies help governments with taxes.

Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

"Poor people are recipients."

"Arme Menschen sind Empfänger."

Poor people are a resource.

Arme Menschen sind eine Ressource.

"Services cost too much for the poor."

"Dienstleistungen sind nicht erschwinglich für arme Menschen."

Their involvement reduces the cost.

Deren Beteiligung reduziert die Kosten.

"The poor are uneducated and cannot do much."

"Die Armen sind ungebildet und können nicht viel."

They are very eager learners and very capable survivors.

Sie sind sehr bestrebte Lerner und sehr fähige Überlebenskünstler.

I've been very surprised.

Ich war sehr überrascht.

Most of them learn how to operate a telephone within a day.

Viele von ihnen lernen ein Telefon innerhalb eines Tages zu benutzen.

"Poor countries need aid."

"Arme Nationen benötigen Hilfsgüter."

Businesses -- this one company has raised the --

Unternehmen – dieses eine Unternehmen hob die –

if the ideal figures are even five percent true, this one company

wenn die idealen Zahlen nur zu 5 % wahr sind, wird dieses Unternehmen

is raising the GNP of the country much more than the aid the country receives.

das BIP des Landes stärker anheben als die gesamten Hilfeleistungen, die das Land empfängt.

And as I was trying to show you, as far as I'm concerned,

Ich wollte Ihnen hier zeigen,

aid does damages because it removes the government from its citizens.

dass Hilfeleistungen eher schaden, da sie die Kluft zwischen Regierung und Volk vergrößern.

And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America.

Das ist ein neues Projekt von mir und Dean Kamen, einem berühmten amerikanischen Erfinder.

He has produced some power generators,

Er hat einige Energie-Generatoren produziert,

which we are now doing an experiment in Bangladesh,

mit denen wir nun in Bangladesch experimentieren.

in two villages where cow manure is producing biogas,

In zwei Dörfern, in denen mit Kuh-Dünger Biogas produziert wird,

which is running these generators.

welches diese Generatoren antreibt.

And each of these generators is selling electricity to 20 houses each.

Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.

It's just an experiment.

Es ist nur ein Experiment.

We don't know how far it will go,

Wir wissen nicht, wo das enden wird,

but it's going on.

aber es läuft.

Thank you.

Vielen Dank.