Rev. Tom Honey: How could God have allowed the tsunami?

Tom Honey über Gott und den Tsunami

Übersetzung: Itsuo Fujishima Lektorat: Yves Bruggmann

I am a vicar in the Church of England.

Ich bin ein Vikar in der Kirche von England.

I've been a priest in the Church for 20 years.

20 Jahre lang bin ich Priester in der Kirche gewesen.

For most of that time, I've been struggling and grappling

Die meiste Zeit lang habe ich mit Fragen

with questions about the nature of God. Who is God?

über das Wesen Gottes gerungen und gerauft. Wer ist Gott?

And I'm very aware that when you say the word "God,"

Und ich bin mir sehr bewusst, dass viele Leute sofort abschalten,

many people will turn off immediately.

wenn man das Wort "Gott" sagt.

And most people, both within and outside the organized church,

Und die meisten Leute sowohl innerhalb als auch außerhalb der organisierten Kirche

still have a picture of a celestial controller,

haben noch immer das Bild eines himmlischen Lenkers,

a rule maker, a policeman in the sky who orders everything,

eines Vorschriftenmachers, eines Polizisten im Himmel, der alles anordnet

and causes everything to happen.

und geschehen lässt.

He will protect his own people,

Er beschützt die seinen

and answer the prayers of the faithful.

und erhört die Gebete der Treuen.

And in the worship of my church,

Und in der Anbetung meiner Kirche

the most frequently used adjective about God is "almighty."

ist "allmächtig" das meistgebrauchte Adjektiv über Gott.

But I have a problem with that.

Aber ich habe ein Problem damit.

I have become more and more uncomfortable

Im Lauf der Jahre begann ich mich zunehmend unwohler

with this perception of God over the years.

mit dieser Auffassung von Gott zu fühlen.

Do we really believe that God is the kind of male boss that we've been presenting

Glauben wir wirklich, dass Gott diese Art von männlichem Boss ist, den wir über Jahre hinweg

in our worship and in our liturgies over all these years?

in unserer Anbetung und unseren Liturgien präsentiert haben?

Of course, there have been thinkers

Natürlich, es hat Denker gegeben,

who have suggested different ways of looking at God.

die auf andere Wege hingewiesen haben, auf Gott zu schauen.

Exploring the feminine, nurturing side of divinity.

Die Erforschung der femininen, hegenden Seite des Göttlichen.

Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness,

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt,

rather than power.

anstatt durch Macht.

Acknowledging that God is unknown and unknowable by definition.

Das Eingeständnis, dass Gott per definitionem unbekannt und unerkennbar ist.

Finding deep resonances with other religions and philosophies

Das Finden von tiefem Widerhall in anderen Religionen und Philosophien

and ways of looking at life as part of what is a universal and global search for meaning.

und Möglichkeiten, auf das Leben als Teil einer universalen und globalen Suche nach Sinn zu schauen.

These ideas are well known in liberal academic circles,

Diese Gedanken sind in liberalen akademischen Kreisen sehr bekannt,

but clergy like myself have been reluctant to air them,

aber Kleriker wie ich sind unwillig gewesen, sie darzulegen,

for fear of creating tension and division in our church communities,

aus Angst davor, in unseren Kirchengemeinschaften Spannung und Teilung zu erzeugen;

for fear of upsetting the simple faith of more traditional believers.

aus Angst davor, den einfachen Glauben von eher traditionellen Gläubigen aufzurühren.

I have chosen not to rock the boat.

Ich entschied mich dafür, das Boot nicht ins Wanken zu bringen.

Then, on December 26th last year, just two months ago,

Dann, am 26. Dezember letzten Jahres, vor nur zwei Monaten,

that underwater earthquake triggered the tsunami.

löste jenes Unterwasserbeben den Tsunami aus.

And two weeks later, Sunday morning, 9th of January,

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars,

I found myself standing in front of my congregation --

fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen -

intelligent, well meaning, mostly thoughtful Christian people --

intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen -

and I needed to express, on their behalf, our feelings and our questions.

und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.

I had my own personal responses, but I also have a public role,

Ich hatte meine eigenen persönlichen Reaktionen, ich habe aber auch eine öffentliche Rolle,

and something needed to be said.

und irgendetwas musste gesagt werden.

And this is what I said.

Und dies ist, was ich sagte.

Shortly after the tsunami I read a newspaper article

Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel

written by the Archbishop of Canterbury -- fine title --

vom Erzbischof von Canterbury - ein hoher Titel -

about the tragedy in Southern Asia.

über die Tragödie in Südasien.

The essence of what he said was this:

Die Essenz dessen, was er sagte, lautete so:

the people most affected by the devastation and loss of life

Die Leute, die am meisten von der Verwüstung und den Toden betroffen sind

do not want intellectual theories about how God let this happen.

wollen keine intellektuellen Theorien darüber, wie Gott dies geschehen ließ.

He wrote, "If some religious genius did come up with an explanation

Er schrieb "Wenn irgendein religiöses Genie tatsächlich mit einer Erklärung käme,

of exactly why all these deaths made sense,

warum all diese Tode Sinn hatten,

would we feel happier, or safer, or more confident in God?"

würden wir uns dann glücklicher, oder geschützter oder sicherer in Gott fühlen?"

If the man in the photograph that appeared in the newspapers,

Wenn der Mann, der auf dem Zeitungsphoto

holding the hand of his dead child was standing in front of us now,

die Hand seines toten Kindes hält, jetzt vor uns stünde,

there are no words that we could say to him.

würde es keine Worte geben, die wir ihm sagen könnten.

A verbal response would not be appropriate.

Eine verbale Reaktion wäre nicht angebracht.

The only appropriate response would be a compassionate silence

Die einzige gebührende Antwort wäre eine mitfühlendes Schweigen

and some kind of practical help.

und irgendeine Form von praktischer Hilfe.

It isn't a time for explanation, or preaching, or theology;

Es ist nicht die Zeit für Erklärungen oder Predigten oder Theologie;

it's a time for tears.

es ist eine Zeit für Tränen.

This is true. And yet here we are, my church in Oxford,

Das stimmt. Und doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford,

semi-detached from events that happened a long way away,

halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen,

but with our faith bruised.

doch mit angeschlagenem Glauben.

And we want an explanation from God.

Und wir wollen eine Erklärung von Gott.

We demand an explanation from God.

Wir verlangen eine Erklärung von Gott.

Some have concluded that we can only believe in a God who shares our pain.

Einige haben geschlussfolgert, dass wir nur an einen Gott glauben können, der unseren Schmerz teilt.

In some way, God must feel the anguish, and grief,

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer,

and physical pain that we feel.

und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.

In some way the eternal God must be able to enter into the souls of human beings

In irgendeiner Weise muss der ewige Gott fähig sein, in die menschlichen Seelen zu treten

and experience the torment within.

und die innere Qual zu erfahren.

And if this is true, it must also be that God knows the joy and exaltation

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung

of the human spirit, as well.

des menschlichen Geistes kennen.

We want a God who can weep with those who weep,

Wir wollen einen Gott, der mit den Weinenden weinen,

and rejoice with those who rejoice.

und mit den sich Freuenden freuen kann.

This seems to me both a deeply moving and a convincing re-statement

Dies scheint mir eine tief bewegende und überzeugende Neuerklärung

of Christian belief about God.

des christlichen Glaubens über Gott zu sein.

For hundreds of years, the prevailing orthodoxy, the accepted truth,

Für hunderte von Jahren war die vorherrschende Orthodoxie, die anerkannte Wahrheit,

was that God the Father, the Creator, is unchanging

dass Gott der Vater, der Schöpfer, unveränderlich ist

and therefore by definition cannot feel pain or sadness.

und darum per definitionem keinen Schmerz, keine Traurigkeit empfinden kann.

Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.

Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.

And the devastating events of the 20th century

Und die verheerenden Ereignisse des 20. Jahrhunderts zwangen die Menschen dazu,

have forced people to question the cold, unfeeling God.

diesen kalten, gefühllosen Gott in Frage zu stellen.

The slaughter of millions in the trenches and in the death camps

Das Abschlachten von Millionen in den Schützengräben und Todeslagern

have caused people to ask, "Where is God in all this?

haben die Menschen dazu veranlasst zu fragen: Wo ist Gott in all diesem?

Who is God in all this?"

Wer ist Gott in all diesem?

And the answer was, "God is in this with us,

Und die Antwort war: "Entweder ist Gott in all diesem mit uns,

or God doesn't deserve our allegiance anymore."

oder Gott verdient unsere Gefolgschaft nicht mehr."

If God is a bystander, observing but not involved,

Wenn Gott ein Schaulustiger ist, beobachtend aber nicht betroffen,

then God may well exist, but we don't want to know about Him.

dann mag Gott durchaus existieren, aber wir wollen nichts von ihm wissen.

Many Jews and Christians now feel like this, I know.

Ich weiß, viele Juden und Christen heute empfinden das so.

And I am among them.

Und ich bin einer davon.

So we have a suffering God --

Wir haben also einen leidenden Gott.

a God who is intimately connected with this world and with every living soul.

Ein Gott, der auf intime Weise mit dieser Welt und jeder lebendigen Seele verbunden ist.

I very much relate to this idea of God.

Ich fühle mich dieser Vorstellung von Gott sehr verbunden.

But it isn't enough. I need to ask some more questions,

Aber das ist nicht genug. Ich muss einige weitere Fragen stellen,

and I hope they are questions that you will want to ask, as well,

und ich hoffe es sind welche, die auch Sie,

some of you.

oder einige von Ihnen, stellen möchten.

Over the last few weeks I have been struck by the number of times

In den letzten paar Wochen war ich getroffen, wie oft die Worte

that words in our worship have felt a bit inappropriate, a bit dodgy.

in unserer Anbetung sich etwas unpassend, etwas heikel angefühlt haben.

We have a pram service on Tuesday mornings for mums and their pre-school children.

Wir haben jeden Dienstagmorgen einen Kindergottesdienst für Mamas mit ihren Vorschulkindern.

And last week we sang with the children one of their favorite songs,

Und letzte Woche sangen wir mit den Kindern eines ihrer Lieblingslieder,

"The Wise Man Built His House Upon the Rock."

"Der Kluge baut sein Haus auf Felsengrund".

Perhaps some of you know it. Some of the words go like this:

Vielleicht kennen es einige von Ihnen. Ein paar Zeilen gehen wie so:

"The foolish man built his house upon the sand /

"Ein Narr aber hat auf Sand gebaut /

And the floods came up / And the house on the sand went crash."

Und die Flut steigt hoch / Und das Haus auf dem Sand fällt um".

Then in the same week, at a funeral,

Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung,

we sang the familiar hymn "We Plow the Fields and Scatter,"

sangen wir den bekannten Choral "Wir pflügen und wir streuen",

a very English hymn.

ein sehr englischer Choral.

In the second verse comes the line, "The wind and waves obey Him."

In der zweiten Strophe kommt die Zeile "Wind und Wellen gehorchen ihm".

Do they? I don't feel we can sing that song again in church,

Tun sie das? Ich glaube nicht, dass wir dieses Lied, nach dem was geschah,

after what's happened.

wieder in der Kirche singen können.

So the first big question is about control.

Die erste große Frage geht also um Kontrolle.

Does God have a plan for each of us? Is God in control?

Hat Gott einen Plan für jeden von uns? Hat Gott die Kontrolle?

Does God order each moment? Does the wind and the waves obey Him?

Ordnet Gott jeden Moment an? Gehorchen ihm der Wind und die Wellen?

From time to time,

Von Zeit zu Zeit

one hears Christians telling the story of how God organized things for them,

hört man Christen erzählen, wie Gott für sie Dinge organisierte,

so that everything worked out all right --

damit alles für sie gut lief.

some difficulty overcome, some illness cured, some trouble averted,

Schwierigkeiten überwunden, Krankheiten geheilt, Unglück abgewehrt,

a parking space found at a crucial time.

einen Parkplatz zum entscheidenden Zeitpunkt gefunden.

I can remember someone saying this to me,

Ich kann mich an jemanden erinnern, die mir das erzählte,

with her eyes shining with enthusiasm at this wonderful confirmation of her faith

mit vor Enthusiasmus leuchtenden Augen angesichts der Bestätigung ihres Glaubens

and the goodness of God.

und der Güte Gottes.

But if God can or will do these things --

Aber wenn Gott diese Dinge tun kann oder wird -

intervene to change the flow of events --

eingreifen um den Lauf der Ereignisse zu verändern -

then surely he could have stopped the tsunami.

hätte er sicher den Tusnami aufhalten können.

Do we have a local God who can do little things like parking spaces,

Haben wir einen lokalen Gott, der kleine Dinge wie Parkplätze machen kann,

but not big things like 500 mile-per-hour waves?

aber keine großen, wie 800km/h-Wellen?

That's just not acceptable to intelligent Christians,

Das ist für intelligente Christen einfach unannehmbar,

and we must acknowledge it.

und wir müssen das anerkennen.

Either God is responsible for the tsunami,

Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich

or God is not in control.

oder Gott hat keine Kontrolle.

After the tragedy, survival stories began to emerge.

Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

You probably heard some of them:

Sie haben sicher einige davon gehört.

the man who surfed the wave,

Der Mann, der auf der Welle ritt.

the teenage girl who recognized the danger

Das Teenagermädchen, das die Gefahr erkannte

because she had just been learning about tsunamis at school.

weil sie in der Schule gerade was über Tsunamis gelernt hatte.

Then there was the congregation who had left their usual church building on the shore

Dann gab es da die Gemeinde, die ihr Kirchengebäude am Strand

to hold a service in the hills.

für einen Gottesdienst in den Hügeln verlassen hatte.

The preacher delivered an extra long sermon,

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt,

so that they were still out of harm's way when the wave struck.

so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

Afterwards someone said that God must have been looking after them.

Jemand sagte danach, dass Gott auf sie aufgepasst haben muss.

So the next question is about partiality.

Die nächste Frage also geht um Bevorzugung.

Can we earn God's favor by worshipping Him or believing in Him?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

A God who looks after His own, so that Christians are OK,

Ein Gott, der nach den seinen schaut, damit alle Christen okay sind,

while everyone else perishes?

während jeder andere umkommt?

A cosmic us and them, and a God who is guilty of the worst kind of favoritism?

Ein kosmisches "Wir und Jene", und ein Gott, der der schlimmsten Art von Vetternwirtschaft schuldig ist?

That would be appalling,

Das wäre entsetzlich,

and that would be the point at which I would hand in my membership.

und der Punkt, an dem ich meine Mitgliedschaft beenden würde.

Such a God would be morally inferior to the highest ideals of humanity.

Solch ein Gott würde den höchsten Idealen der Menschheit moralisch unterlegen sein.

So who is God, if not the great puppet-master or the tribal protector?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

Perhaps God allows or permits terrible things to happen,

Vielleicht erlaubt oder gestattet Gott schreckliche Dinge,

so that heroism and compassion can be shown.

damit Heldentum und Mitleid gezeigt werden können.

Perhaps God is testing us: testing our charity, or our faith.

Vielleicht prüft Gott uns - prüft unsere Nächstenliebe, oder unseren Glauben.

Perhaps there is a great, cosmic plan that allows for horrible suffering

Vielleicht gibt es den großen kosmischen Plan, der grauenhaftes Leiden zulässt,

so that everything will work out OK in the end.

so dass am Ende alles gut ausgeht.

Perhaps, but these ideas are all just variations on God controlling everything,

Vielleicht. Aber diese Ideen sind nur Variationen eines alles kontrollierenden Gottes.

the supreme commander toying with expendable units in a great campaign.

Der Oberste Befehlshaber, der in einem großen Unternehmen mit entbehrlichen Einheiten spielt.

We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz.

Wir stehen immer noch mit einem Gott da, der Tsunamis macht und Auschwitz erlaubt.

In his great novel, "The Brothers Karamazov," Dostoevsky gives these words to Ivan,

In seinem großen Roman "Die Brüder Karamasow" verleiht Dostojewski dem Iwan folgende Worte,

addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha:

gerichtet an seinen naiven und frommen jüngeren Bruder Aljoscha:

"If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings

"Wenn die Leiden der Kinder helfen mussten, um jene Summe von Leiden voll zu machen,

which is necessary for the purchase of truth,

die zur Erkaufung der Wahrheit notwendig ist,

then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price.

so behaupte ich, dass die ganze Wahrheit diesen Preis nicht wert ist.

We cannot afford to pay so much for admission.

Für diese Zulassung wird ein gar zu hoher Preis verlangt.

It is not God that I do not accept.

Nicht, daß ich Gott nicht anerkenne,

I merely, most respectfully, return Him the ticket."

ich gebe ihm nur mein Billett ergebenst zurück."

Or perhaps God set the whole universe going at the beginning

Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht

and then relinquished control forever,

und dann für immer die Kontrolle abgetreten,

so that natural processes could occur, and evolution run its course.

so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.

This seems more acceptable,

Dies scheint akzeptabler,

but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.

aber es lässt Gott immer noch mit der letzten moralischen Verantwortung zurück.

Is God a cold, unfeeling spectator?

Ist Gott ein kalter, gefühlloser Betrachter?

Or a powerless lover, watching with infinite compassion

Oder ein machtloser Liebhaber, der mit unendlichem Mitgefühl die Dinge beobachtet,

things God is unable to control or change?

die Gott weder zu kontrollieren noch zu verändern in der Lage ist?

Is God intimately involved in our suffering,

Ist Gott auf intime Weise in unsere Leiden eingebunden,

so that He feels it in His own being?

so dass Er es in Seinem eigenen Sein spürt?

If we believe something like this, we must let go of the puppet-master completely,

Wenn wir so etwas glauben, dann müssen wir vom Strippenzieher komplett ablassen,

take our leave of the almighty controller, abandon traditional models.

vom allmächtigen Lenker und traditionellen Modellen Abschied nehmen.

We must think again about God.

Wir müssen noch einmal über Gott nachdenken.

Maybe God doesn't do things at all.

Vielleicht macht Gott überhaupt nichts.

Maybe God isn't an agent like all of us are agents.

Vielleicht ist Gott kein Akteur in der Art wie Akteure sind.

Early religious thought conceived God as a sort of superhuman person,

Frühes religiöses Denken begriff Gott als eine Art übermenschliche Person,

doing things all over the place.

die querbeet an allen Orten etwas tat -

Beating up the Egyptians, drowning them in the Red Sea, wasting cities, getting angry.

die Ägypter vermöbeln, sie im Roten Meer ertränken, Städte verwüsten, wütend werden.

The people knew their God by His mighty acts.

Die Leute kannten ihren Gott durch sein mächtiges Handeln.

But what if God doesn't act? What if God doesn't do things at all?

Aber was wenn Gott nicht handelt? Was wenn Gott überhaupt gar nichts tut?

What if God is in things?

Was wenn Gott in den Dingen ist?

The loving soul of the universe.

Die liebende Seele des Universums.

An in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.

Eine innewohnende mitfühlende Gegenwart, die alle Dinge stützt und erhält?

What if God is in things?

Was wenn Gott in den Dingen ist?

In the infinitely complex network of relationships and connections that make up life.

In dem unendlich komplexen Netzwerk von Beziehungen und Verbindungen, die das Leben ausmachen.

In the natural cycle of life and death,

Im natürlichen Zyklus von Leben und Tod,

the creation and destruction that must happen continuously.

der Schöpfung und Zerstörung, die fortlaufend geschehen müssen.

In the process of evolution.

In dem Prozess der Evolution.

In the incredible intricacy and magnificence of the natural world.

In der unglaublichen Komplexität und Pracht der natürlichen Welt.

In the collective unconscious, the soul of the human race.

In dem kollektiven Unbewussten, der Seele des Menschengeschlechts.

In you, in me, mind and body and spirit.

In dir, in mir; Seele und Körper und Geist.

In the tsunami, in the victims. In the depth of things.

In dem Tsunami, in den Opfern. In den Tiefen der Dinge.

In presence and in absence. In simplicity and complexity.

Im Dasein und im Nichtdasein. In Einfachheit und in Komplexität.

In change and development and growth.

In Wandel und Entwicklung und Wachstum.

How does this in-ness, this innerness, this interiority of God work?

Wie funktioniert diese In-heit, diese Innerheit, diese Innerlichkeit Gottes?

It's hard to conceive, and begs more questions.

Es ist schwer zu erfassen und verlangt weitere Fragen.

Is God just another name for the universe,

Ist Gott nur ein anderer Name für das Universum,

with no independent existence at all?

mit gar keiner unabhängigen Existenz?

I don't know.

Ich weiß es nicht.

To what extent can we ascribe personality to God?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

I don't know.

Ich weiß es nicht.

In the end, we have to say, "I don't know."

Am Ende müssen wir sagen: "Ich weiß es nicht."

If we knew, God would not be God.

Wüssten wir es, so wäre Gott nicht Gott.

To have faith in this God

An einen solchen Gott zu glauben

would be more like trusting an essential benevolence in the universe,

hieße eher, einer grundlegenden Güte im Universum zu vertrauen,

and less like believing a system of doctrinal statements.

und weniger an ein System von doktrinellen Behauptungen zu glauben.

Isn't it ironic that Christians who claim to believe

Ist es nicht ironisch, dass Christen, die behaupten,

in an infinite, unknowable being

an ein unendliches, unerkennbares Wesen zu glauben,

then tie God down in closed systems and rigid doctrines?

Gott in geschlossene Systeme und starre Doktrinen schnüren?

How could one practice such a faith?

Wie könnte man einen solchen Glauben ausüben?

By seeking the God within. By cultivating my own inwardness.

Indem man den Gott im Innern sucht. Indem ich meine eigene Einwärtigkeit kultiviere.

In silence, in meditation, in my inner space, in the me that remains

In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt,

when I gently put aside my passing emotions and ideas and preoccupations.

wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

In awareness of the inner conversation.

Im Bewusstsein der inneren Konversation.

And how would we live such a faith? How would I live such a faith?

Und wie würden wir einen solchen Glauben leben? Wie würde ich einen solchen Glauben leben?

By seeking intimate connection with your inwardness.

Indem man die intime Verbindung mit der eigenen Einwärtigkeit sucht.

The kind of relationships when deep speaks to deep.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

If God is in all people, then there is a meeting place

Wenn Gott in allen Menschen ist gibt es einen Treffpunkt,

where my relationship with you becomes a three-way encounter.

wo meine Beziehung mir dir eine Dreiwegebegegnung wird.

There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know:

Es gibt einen indischen Gruß, den sicher einige von Ihnen kennen:

"Namaste," accompanied by a respectful bow,

"Namaste", begleitet von einer respektvollen Verbeugung.

which, roughly translated means,

Sie wird grob übersetzt mit

"That which is of God in me greets that which of God is in you."

"Das Göttliche in mir grüßt das Göttliche in dir."

Namaste.

Namaste

And how would one deepen such a faith?

Und wie vertieft man einen solchen Glauben?

By seeking the inwardness which is in all things.

Indem man die Einwärtigkeit, die in allen Dingen ist, sucht.

In music and poetry, in the natural world of beauty

In Musik und Poesie, in der natürlichen Welt der Schönheit

and in the small ordinary things of life,

und den kleinen einfachen Dingen des Lebens,

there is a deep, indwelling presence that makes them extraordinary.

gibt es eine tiefe innewohnende Gegenwart, die diese außergewöhnlich macht.

It needs a profound attentiveness and a patient waiting,

Es verlangt eine tiefgreifende Aufmerksamkeit und geduldiges Warten.

a contemplative attitude and a generosity and openness

Eine kontemplative Einstellung, und eine Großmütigkeit und Offenheit

to those whose experience is different from my own.

gegenüber denen, deren Erfahrung sich von meiner unterscheidet.

When I stood up to speak to my people about God and the tsunami,

Als ich aufstand um zu meinen Leuten über Gott und den Tsunami zu sprechen

I had no answers to offer them.

hatte ich ihnen keine Antworten zu bieten.

No neat packages of faith, with Bible references to prove them.

Keine ordentlichen Glaubenspakete mit Bibelstellen als Beweisen.

Only doubts and questioning and uncertainty.

Nur Zweifel und Fragen und Unsicherheit.

I had some suggestions to make --

Ich hatte einige Anregungen -

possible new ways of thinking about God.

mögliche, neue Wege, über Gott nachzudenken.

Ways that might allow us to go on, down a new and uncharted road.

Wege, die uns vielleicht erlauben eine neue, unerforschte Straße hinabzugehen.

But in the end, the only thing I could say for sure was, "I don't know,"

Doch am Ende konnte ich nur eines sicher sagen: "Ich weiß es nicht."

and that just might be the most profoundly religious statement of all.

Und gerade das könnte die tiefgründigste religiöse Aussage von allen sein.

Thank you.

Danke.