Sasa Vucinic: Why a free press is the best investment

Sasa Vucinic investiert in die freie Presse

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Judith Matz

Video: Narrator: An event seen from one point of view

(Video: Erzähler: Ein Vorfall, den man aus einem bestimmten Blickwinkel sieht,

gives one impression.

hinterlässt einen bestimmten Eindruck.

Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, wird er zu etwas ganz anderem.

But it's only when you get the whole picture you can fully understand

Aber nur, wenn man das ganze Bild sieht, kann man wirklich verstehen,

what's going on.

was passiert.)

Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?

Sasha Vucinic: Das ist ein toller Clip, nicht wahr?

And I found that in 29 seconds, it tells more about

Und ich finde dass er in 29 Sekunden mehr über die Macht

the power of, and importance of, independent media

und die Bedeutung unabhängiger Medien aussagt,

than I could say in an hour.

als ich in einer Stunde sagen könnte.

So I thought that it will be good to start with it.

Also dachte ich, dass es gut wäre, damit zu beginnen.

And also start with a little bit of statistics.

Und zu Beginn auch ein kleines bisschen Statistik zu bringen.

According to relevant researchers, 83 percent of the population of this planet

Nach Aussage kompetenter Forscher leben 83% der Weltbevölkerung

lives in the societies without independent press.

in Gesellschaften ohne unabhängige Presse.

Think about that number: 83 percent of the population on the whole planet

Denken Sie mal darüber nach: 83 Prozent der gesamten Weltbevölkerung

does not really know what is going on in their countries.

weiß nicht, was in ihren Ländern wirklich vor sich geht.

The information they get gets filtered through somebody

Die Informationen, die sie bekommen, werden von Leuten gefiltert,

who either twists that information, or colors that information,

die diese entweder verzerren oder in ein bestimmtes Licht tauchen,

does something with it.

etwas damit anstellen.

So they're deprived of understanding their reality.

Man enthält ihnen somit vor, ihre Wirklichkeit verstehen zu können.

That is just to understand how big and important this problem is.

Dies soll verständlich machen, wie groß und wie wichtig dieses Problem ist.

Now those of you who are lucky enough to live in those societies

Und alle unter Ihnen, die das Glück haben, in den Gesellschaften zu leben,

that represent 17 percent, I think should enjoy it until it lasts.

die die 17 Prozent repräsentieren, sollten das - wie ich finde - genießen, solange es dauert.

You know, Sunday morning, you flick the paper, get your cappuccino.

Sie wissen schon, Sonntag Morgen blättern Sie die Zeitung durch, schlürfen Ihren Cappuccino.

Enjoy it while it lasts.

Genießen Sie's, solange es anhält.

Because as we heard yesterday, countries can lose stars from their flags,

Denn wie wir gestern gehört haben, können Länder Sterne auf ihrer Flagge verlieren,

but they can also lose press freedom,

aber sie können auch die Pressefreiheit verlieren,

as I guess Americans among us can tell us more about.

wovon die Amerikaner unter uns vermutlich mehr erzählen können.

But that's totally another and separate topic.

Aber das ist ein völlig anderes und eigenständiges Thema.

So I can go back to my story.

Ich kehre also zu meiner Geschichte zurück.

My story starts -- the story I want to share -- starts in 1991.

Meine Geschichte -- die Geschichte, die ich erzählen möchte -- beginnt 1991.

At that time I was running B92, the only independent,

Zu dieser Zeit habe ich B92 geleitet, das einzige unabhängige,

for that matter the only electronic media, in the country.

um genau zu sein, das einzige elektronische Medium des Landes.

And I guess we were sharing -- we had that regular life of the only

Und ich vermute, wir teilten -- wir führten das normale Leben des einzigen

independent media in the country, operating in hostile environment,

unabhängigen Mediums im Lande, das in feindlicher Umgebung arbeitet,

where government really wants to make your life miserable.

in der die Regierung einem wirklich das Leben schwer machen möchte.

And there are different ways.

Und da gibt es unterschiedliche Methoden.

Yeah, it was the usual cocktail:

Ja, es war der gewöhnliche Mix:

a little bit of threats, a little bit of friendly advice,

Ein bisschen Drohung, ein bisschen freundschaftlicher Rat,

a little bit of financial police, a little bit of text control,

ein bisschen Finanzpolizei, ein bisschen Text-Kontrolle.

so you always have somebody who never leaves your office.

Man hatte also ständig jemanden im Büro, der nicht verschwindet.

But what they really do, which is very powerful,

Was sie aber wirklich machen, was wirklich sehr folgenschwer ist,

and that is what governments in the late '90s started doing

und das ist eine Taktik, die Regierungen seit den späten Neunzigern anwenden,

if they don't like independent media companies --

wenn sie unabhängige Medienunternehmen nicht mögen --

you know, they threaten your advertisers.

tja, dann drohen sie eben Ihren Werbekunden.

Once they threaten your advertisers, market forces are actually,

Wenn sie erst einmal Ihre Werbekunden bedrohen, dann werden die Wechselwirkungen des Marktes tatsächlich

you know, destroyed, and the advertisers do not want to come --

na ja, zerstört, und die Werbekunden möchten nicht mehr kommen --

no matter how much does it make sense for them --

egal wie viel Sinn es für sie macht --

do not want to come and advertise.

möchten nicht mehr kommen und eine Werbung schalten.

And you have a problem making ends meet.

Und Sie haben Probleme, Ihren Verpflichtungen nachzukommen.

At that time at the beginning of the '90s, we had that problem,

Um diese Zeit, Anfang der Neunziger, hatten wir dieses Problem,

which was, you know, survival below one side,

nämlich auf der einen Seite zu überleben.

but what was really painful for me was,

Was aber wirklich schmerzhaft für mich war,

remember, the beginning of the '90s, Yugoslavia is falling apart.

erinnern Sie sich, Anfang der Neunziger, Jugoslawien zerfällt,

We were sitting over there with a country in a downfall,

und da saßen wir in einem Land im freien Fall,

in a slow-motion downfall.

einem Absturz in Zeitlupe.

And we all had all of that on tapes.

Und wir hatten all das auf Band.

We had the ability to understand what was going on.

Wir hatten die Mittel zu verstehen, was vor sich ging.

We were actually recording history.

Wir zeichneten tatsächlich Geschichte auf.

The problem was that we had to re-tape that history a week later;

Das Problem war, dass wir diese Geschichte eine Woche später überspielen mussten;

because if we did not, we could not afford enough tapes

denn wir hätten uns nicht genug Bänder leisten können,

to keep archives of that history.

um ein Archiv dieser Geschichte anzulegen.

So if I gave you that picture, I don't want to go too long on that.

Wenn Sie sich jetzt ein Bild machen können, ich möchte mich nicht zu lange damit aufhalten.

In that context a gentleman came to my office at that time.

In diesem Zusammenhang kam zu dieser Zeit ein feiner Herr zu mir ins Büro.

It was still 1991.

Es war noch 1991.

He was running a media systems organization

Er leitete ein Mediensyndikat,

which is still in business, the gentleman is still in business.

das noch Geschäfte macht, der feine Herr ist immer noch im Geschäft.

And what did I know at that time about media systems?

Und was wusste ich schon zu dieser Zeit von Mediensyndikaten?

I would think media systems were organizations,

Ich hätte gedacht, Mediensyndikate seien Organisationen,

which means they should help you.

dass sie einem also helfen sollten.

So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans:

Also bereitete ich zwei Pläne vor für das Treffen, zwei strategische Pläne.

the small one and the big one.

Den kleinen und den großen.

The small one was, I just wanted him

Der kleine war, dass ich von ihm nur wollte,

to help us get those damn tapes,

uns zu helfen, an diese verdammten Bänder zu kommen,

so we can keep that archive for the next 50 years.

damit wir das Archiv für die nächsten 50 Jahre erhalten können.

The big plan was to ask him for a 1,000,000-dollar loan.

Der große Plan war, ihn um eine Million Dollar Kredit zu bitten.

Because I thought, I still maintain,

Denn ich dachte, und denke das immer noch,

that serious and independent media companies are great business.

dass seriöse und unabhängige Medienunternehmen ein tolles Geschäft sind.

And I thought that B92 will survive and be a great company

Und ich dachte, dass B92 überleben und ein tolles Unternehmen sein würde,

once Milosevic is gone, which turned out to be true.

wenn Milosevic erst verschwunden sein würde, was sich als richtig heraus stellte.

It's now probably either the biggest or the second biggest

Es ist heute vermutlich entweder das größte oder das zweitgrößte

media company in the country.

Medienunternehmen des Landes.

And I thought that the only thing that we needed at that time

Und ich dachte, dass das einzige, was wir damals brauchten

was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.

ein Kredit über eine Million Dollar war, um uns durch diese schweren Zeiten zu bringen.

To make a long story short, the gentleman comes into the office,

Um es kurz zu machen, der feine Herr kam in mein Büro,

great suit and tie.

schicker Anzug, Krawatte.

I gave him what I thought was a brilliant explanation

Ich lieferte ihm eine, wie ich fand, brillante Erklärung

of the political situation and explained how hard and difficult

der politischen Lage und erläuterte, wie hart und schwierig

the war will be.

der Krieg werden würde.

Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.

Tatsächlich muss ich gestehen, dass ich die Kriegsgräuel unterschätzt habe.

Anyway, after that whole, big, long explanation,

Wie dem auch sei, nach der ganzen großartigen langen Erklärung

the only question he had for me -- and this is not a joke --

war seine einzige Frage an mich -- und das ist kein Witz --

is, are we paying royalties after we broadcast music

ob wir Tantiemen abführen, wenn wir Musik von

of Michael Jackson?

Michael Jackson senden.

That was really the only question he had.

Das war wirklich seine einzige Frage an mich.

He left, and I remember being actually very angry at myself

Er ging und ich erinnere mich, sehr ärgerlich auf mich gewesen zu sein,

because I thought there must be an institution in the world

weil ich davon ausgegangen war, dass es eine Einrichtung in der Welt geben müsste,

that is providing loans to media companies.

die Kredite für Medienunternehmen bereitstellt.

It's so obvious, straight in your face,

Das ist so offensichtlich, sonnenklar,

and somebody must have thought of it.

und jemand musste diese Idee doch gehabt haben.

Somebody must have started something like that.

Jemand musste so etwas in der Art gegründet haben.

And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.

Und ich dachte, ich bin nur blöd und kann es nicht finden.

You know, in my defense, there was no Google at that time;

Wissen Sie, zu meiner Verteidigung, damals gab es kein Google;

you could not just Google in '91.

man konnte nicht einfach googeln im Jahre 91.

So I thought that that's actually my problem.

Also dachte ich, das sei mein tatsächliches Problem.

Now we go from here, fast forward to 1995.

Jetzt gehen wir im Zeitraffer ins Jahr 1995.

I have -- I left the country, I have a meeting with George Soros,

Ich habe -- ich verließ das Land, ich treffe mich mit George Soros,

trying for the third time to convince him that

versuche ihn zum dritten Mal davon zu überzeugen, dass er --

his foundation should invest in something that should

dass seine Stiftung in etwas investieren sollte, das

operate like a media bank.

wie eine Medienbank funtionieren soll.

And basically what I was saying is very simple.

Und grundsätzlich war das, was ich sagte, sehr einfach.

You know, forget about charity; it doesn't work.

Wissen Sie, vergessen Sie Wohltätigkeit, das funktioniert nicht;

Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.

vergessen Sie Zuwendungen, 20.000 Dollar helfen niemandem.

What you should do is you should treat media companies as a business.

Statt dessen sollte man Mediengesellschaften wie Unternehmen behandeln.

It's business anywhere.

Es ist überall Geschäft.

Media business, or any other business, it needs to be capitalized.

Das Mediengeschäft, oder jedes andere Geschäft, muss kapitalisiert werden.

And what these guys need, actually, is access to capital.

Und was diese Typen tatsächlich brauchen, ist Zugang zu Kapital.

So third meeting, arguments are pretty well exercised.

Also, drittes Meeting, Argumente ziemlich gut vorbereitet.

At the end of the meeting he says,

Und am Ende des Treffens sagt er:

look, it is not going to work; you will never see your money back;

Sieh her, es wird nicht funktionieren, du wirst dein Geld nie wieder sehen.

but my foundations will put 500,000 dollars so you can test the idea.

Aber meine Stiftung wird 50.000 Dollar auf den Tisch legen, damit du die Idee testen kannst.

See that it will not work.

Schau es dir an -- und sieh, dass es nicht gehen wird.

He said, I'll give you a rope to hang yourself.

Er sagte: Ich werde dir ein Seil geben, an dem du dich aufhängen kannst.

(Laughter)

(Lachen)

I knew two things after that meeting.

Ich wusste zwei Dinge nach diesem Treffen.

First, under no circumstances I want to hang myself.

Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.

And second, that I have no idea how to make it work.

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, wie es funktionieren könnte.

You see, at the level of a concept, it was a great concept.

Sehen Sie, auf der Konzeptebene war das ein großartiges Konzept.

But it's one thing to have a concept;

Aber es ist eine Sache, ein Konzept zu haben,

it's a totally separate thing to actually make it work.

es ist eine ganz andere Sache, das tatsächlich umzusetzen.

So I had absolutely no idea how that could actually work.

Also, ich hatte absolut keine Ahnung, wie das tatsächlich gehen könnte.

Had the wrong idea; I thought that we can be a bank.

Es war die falsche Idee, ich dachte, wir können eine Bank sein.

You see banks -- I don't know if there are any bankers over here;

Sehen Sie, Banken, ich weiß nicht, ob hier irgendwelche Banker sind,

I apologize in advance -- but it's the best job in the world.

ich entschuldige mich im Voraus, aber es ist der beste Job der Welt.

You know, you find somebody who is respectable

Wissen Sie, man findet jemanden von Ansehen

and has a lot of money.

mit viel Geld.

You give them more money; they repay you that over a time.

Man gibt ihm mehr Geld; er zahlt es einem in einer bestimmten Zeit zurück.

You collect interest and do nothing in between.

Man sammelt Zinsen an und tut in der Zwischenzeit gar nichts.

So I thought, why don't we get into that business?

Also dachte ich, warum gehen wir nicht in dieses Geschäftsfeld?

(Laughter)

(Lachen)

So here we are having our first client, brilliant.

Und hier haben wir gerade unseren ersten Kunden, brillant.

First independent newspaper in Slovakia.

Die erste unabhängige Zeitung in der Slovakei.

The government cutting them off

Die Regierung versperrt ihnen den Zugang zu

from all the printing facilities in Bratislava.

allen Druckereien in Bratislava.

So here's the daily newspaper

Hier ist also eine Tageszeitung,

that has to be printed 400 kilometers away from the capital.

die 400 Kilometer von der Hauptstadt entfernt gedruckt werden muss.

It's a daily newspaper with a deadline of 4 p.m.

Es ist eine Tageszeitung mit Redaktionsschluss um 16:00 Uhr.

That means that they have no sports;

Das bedeutet, dass sie keine Sportberichtserstattung,

they have no latest news; circulation goes down.

keine neuesten Nachrichten haben, die Auflage geht zurück.

It's a kind of very nice, sophisticated way

Das ist eine besonders hübsche und ausgeklügelte Methode,

how to economically strangle a daily newspaper.

um eine Tageszeitung wirtschaftlich zugrunde zu richten.

They come to us with a request for a loan.

Sie kommen zu uns mit einer Bitte um Kredit.

They want to -- the only way for them to survive

Sie wollen -- die einzige Möglichkeit für sie, zu überleben,

is to get a printing press.

ist, eine Druckerpresse zu bekommen.

And we said, that's fine; let's meet;

Und wir sagten, das -- das ist in Ordnung, treffen wir uns,

you'll bring us your business plan, which eventually they did.

ihr bringt uns euren Business-Plan mit, was sie tatsächlich machten.

We start the meeting.

Wir beginnen das Meeting.

I get these two pieces of paper, not like this, A4 format,

Ich bekomme diese zwei Seiten Papier, nicht wie diese, im DIN A4 Format,

so it's much bigger.

also viel größer.

A lot of numbers there. A lot of numbers.

Und eine ganze Menge Zahlen sind da. Viele Zahlen.

But however you put it, you know, the numbers

Aber wie auch immer man sie las, wissen Sie, die Zahlen

do not make any sense.

ergaben einfach keinen Sinn.

And that's the best they could do.

Und war ist das Beste, was sie leisten konnten.

We were the best that they could do.

Wir waren das Beste, das sie machen konnten.

So that is how we understood what our method is.

So haben wir begriffen, was unser Ansatz sein muss.

It's not a bank. We had to actually

Keine Bank musste her. Wir mussten in der Tat

go into these companies and earn our return

in die Unternehmen hineingehen und unsere Marge damit verdienen,

by fixing them -- by establishing management systems,

sie auf Vordermann zu bringen -- indem wir Managementsysteme aufbauten,

by providing all that knowledge, how do you run a business

all das Wissen bereitstellten, wie man ein Geschäft führt,

on one side -- while they all know how to run, how to create content.

einerseits -- während die andere Seite weiß, wie man Inhalte kreiert und bereitstellt.

Just quickly on the results.

Nur ganz schnell zu den Ergebnissen:

Over these 10 years, 40 million dollars in affordable financing,

Über die letzten 10 Jahre 40 Millionen Dollar an günstigen Krediten,

average interest rate five percent to six percent.

durchschnittlicher Zinsfuß 5 bis 6 Prozent.

Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.

We do it in 17 countries of the developing world.

Wir machen das in 17 Ländern der dritten Welt.

And here is the most stunning number.

Und hier kommt die unglaublichste Zahl.

Return rate -- the one that Soros was so worried about -- 97 percent.

Die Rücklaufquote -- die Soros solche Sorgen gemacht hatte -- liegt bei 97 Prozent.

97 percent of all the scheduled repayments came back to us on time.

97 Prozent aller geplanten Rückzahlungen haben wir pünktlich erhalten.

What do we typically finance?

Was finanzieren wir üblicherweise?

We finance anything that a media company would need,

Wir finanzieren alles, was ein Medienunternehmen brauchen kann,

from printing presses to transmitters.

von Druckerpressen zu Sendemasten.

What is most important is we do it

Das wichtigste ist, wir machen es

either in form of loans, equities, lease --

entweder in Form von Krediten, Beteiligungen, Leasings --

whatever is appropriate for, you know, supporting anybody.

was auch immer angemessen ist, wissen Sie, um irgendjemanden zu unterstützen.

But what is most important here is, who do we finance?

Aber am wichtigsten ist, wen finanzieren wir?

We believe that in the last 10 years companies

Wir glauben, dass in den letzten 10 Jahren die Unternehmen,

that we've financed are actually the best media companies

die wir finanziert haben, tatsächlich die besten Medienunternehmen

in the developing world.

der dritten Welt sind.

That is a "Who is Who" list.

Das ist ein "Who is Who".

And I could spend hours talking about them,

Und ich könnte Stunden zubringen, von ihnen zu erzählen,

because they're all kind of heroes.

weil sie alle auf ihre Art Helden sind.

And I can, but I'll give you just, maybe one,

Und ich kann -- Ich werde Ihnen vielleicht ein,

and depending on time I may give you two examples

und abhängig von der Zeit, vielleicht auch zwei Beispiele nennen,

who we work with.

mit wem wir arbeiten.

You see we started working in Eastern and Central Europe,

Sehen Sie, wir haben in Ost- und Mitteleuropa mit unserer Arbeit angefangen

and moved to Russia.

und sind nach Russland gegangen.

Our first loan in Russia was in Chelyabinsk.

Unser erster Kredit in Russland war in Tscheljabinsk.

I'll bet half of you have never heard of that place.

Ich wette, die Hälfte von Ihnen hat noch nie von dieser Stadt gehört.

In the south of Russia there's a guy called

Im Süden Russlands gibt es jemanden namens

Boris Nikolayevich Kirshin, who is running

Boris Nikolajewitsch, der eine unabhängige

an independent newspaper there.

Tageszeitung dort leitet.

The city was closed until early '90s

Die Stadt war abgeriegelt bis in die frühen Neunziger,

because, of all things, they were producing glass for Tupolev planes.

weil dort ausgerechnet Glasscheiben für Tupolew-Flugzeuge hergestellt wurden.

Anyway, he's running independent newspaper there.

Wie dem auch sei, er leitet dort eine unabhängige Tageszeitung.

After two years working with us, he becomes

Nach zwei Jahren der Zusammenarbeit mit uns ist diese zur

the most respected newspaper in that small place.

angesehensten Tageszeitung in diesem kleinen Ort geworden.

Governor comes to him one day,

Der Gouverneur kommt eines Tages zu ihm,

actually invites him to come to his office.

lädt ihn tatsächlich in sein Büro ein.

He goes and sees the governor. The governor says,

Er geht hin und trifft den Gouverneur. Der Gouverneur sagt,

Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job,

Boris Nikolajewitsch, ich sehe, Sie machen einen tollen Job,

and you are the most respected newspaper in our district.

und Ihre ist die angesehenste Zeitung in unserem Distrikt,

And I want to offer you a deal.

und ich möchte Ihnen einen Handel vorschlagen.

Can you please give me your newspaper for the next nine months,

Können Sie mir bitte Ihre Zeitung für die nächsten neun Monate überlassen,

because I have elections --

denn es sind Wahlen --

there are elections coming up in nine months.

die nächsten Wahlen stehen in neun Monaten an.

I will not run, but it's very important for me

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig,

who is going to succeed me.

wer mir nachfolgen wird.

So give me the paper for nine months. I'll give it back to you.

Geben Sie mir also die Zeitung für neun Monate, ich werde sie Ihnen zurückgeben.

I have no interest in being in media business.

Ich habe kein Interesse daran, im Mediengeschäft zu sein.

How much would that cost?

Wie viel würde das kosten?

Boris Nikolayevich says, "It's not for sale."

Boris Nikolajewitsch antwortet: "Sie steht nicht zum Verkauf."

The governor says, "We will close you."

Der Gouverneur erwidert: "Wir werden euch dichtmachen."

Boris Nikolayevich says, "No, you cannot do it."

Boris Nikolajewitsch entgegnet: "Nein, das können Sie nicht."

Six months later the newspaper was closed.

Sechs Monate später war die Zeitung geschlossen.

Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich

Glücklicherweise hatten wir genug Zeit, Boris Nikolajewitsch zu helfen,

take all the assets out of that company and bring him into a new one,

alle Assets aus der Firma herauszulösen und in eine neue zu bringen,

to get all the subscription lists, rehire staff.

alle Abonnentenlisten mitzunehmen, Angestellte neu einzustellen.

So what the governor got was an empty shell.

Was also der Gouverneur bekam, war eine leere Hülle.

But that is what happens if you're in business of independent media,

Aber das passiert, wenn man im unabhängigen Mediengeschäft ist,

and if you are a banker for independent media.

und wenn man ein Banker für unabhängige Medien ist.

So it sounds like a great story.

Klingt also nach einer großartigen Geschichte.

Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

We started our media lab, sounds like a real great story.

Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.

But there is a second angle to that.

Aber es gibt einen zweiten Blickwinkel darauf.

The second angle, like in this clip.

Den zweiten Blickwinkel, wie in diesem Clip.

If you take the camera above, you start thinking

Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an

about these numbers again.

diese Zahlen zu denken.

40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.

40 Millionen Dollar über 10 Jahre verteilt auf 17 Länder.

That is not too much, is it?

Das ist nicht viel, oder?

It's actually just a drop in the sea.

Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

Because when you think about the importance,

Denn wenn man über die Bedeutung

some of the issues that we were talking about last night --

einiger der Themen, über die wir letzte Nacht gesprochen haben, nachdenkt --

this last session we had about Africa and his

diese letzte Session über Afrika und seine

hypothetical 50 billion dollars destined for Africa.

hypothetischen 50 Milliarden Doller, die für Afrika bestimmt sind.

All of those, not all, half of those problems mentioned last night --

Alle diese, nicht alle, die Hälfte dieser Probleme, die gestern Abend angesprochen wurden --

government accountability, corruption, how do you fight corruption,

Rechenschaftspflicht der Regierung, Korruption, Kampf gegen Korruption,

giving voice to unheard, to poor --

den Ungehörten, den Armen eine Stimme geben...

it's why independent media is in business.

Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.

And it's why it was invented.

Und deswegen wurden sie erfunden.

So from that perspective, what we did is just really

Aus dieser Perspektive also ist, was wir getan haben, wirklich

one drop in the sea of that need that we can identify.

nur ein Tropfen im Ozean des Bedarfs, den wir überblicken können.

Now ours is just one story.

Jetzt ist unsere nur eine Geschichte.

I'm sure that in this room there are, like, 15 other wonderful stories

Ich bin sicher, dass in diesem Raum 15 andere wunderbare Geschichten da sind

of nonprofits doing spectacular work.

von Nonprofit-Organisationen, die bewundernswerte Arbeit leisten.

Here is where the problem is,

Hier liegt genau das Problem,

and I'll explain to you as well as I can what the problem is.

und ich werde versuchen, Ihnen das Problem so gut ich kann zu erklären.

And it's called fundraising.

Es heißt Fundraising.

Imagine that this third of this room is filled

Stellen Sie sich vor, dass dieses Drittel des Raums voller

with people who represent different foundations.

Leute ist, die unterschiedliche Stiftungen repräsentieren.

Imagine two thirds over here running excellent organizations,

Stellen Sie sich die zwei Drittel hier drüben als Führer hervorragender Organisationen vor,

doing very important work.

die sehr wichtige Arbeit leisten.

Now imagine that every second person over here

Jetzt stellen Sie sich vor, dass jede zweite Person hier drüben

is deaf, does not hear, and switch the lights off.

taub ist, nicht hört, und das Licht ausschaltet.

Now that is how difficult it is to match people

So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen

from this side of the room

von dieser Seite des Raumes

with people of that side of the room.

mit denen auf jener Seite des Raums.

So we thought that some kind of a big idea is needed

Also haben wir überlegt, dass eine Art großer Idee notwendig ist,

to reform, to totally rethink fundraising.

um das Fundraising zu reformieren, völlig neu zu denken.

You know, instead of people running in this dark,

Wissen Sie, anstatt dass Leute im Dunkeln herumrennen,

trying to find their own match, who will be willing,

auf der Suche nach ihrem Wunschpartner, der das gleiche will,

who has the same goals.

die gleichen Ziele verfolgt,

Instead of all of that we thought there is --

anstelle all dessen, was schon da ist --

something new needs to be invented.

müsste etwas Neues erfunden werden.

And we came up with this idea of issuing bonds,

Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben,

press freedom bonds.

Anleihen auf die freie Presse.

If there are investors willing to finance

Wenn es Investoren gibt, die bereit sind,

U.S. government budget deficit,

das amerikanische Haushaltsdefizit zu finanzieren,

why wouldn't we find investors willing to finance

warum sollten wir keine Investoren finden, die bereit sind,

press freedom deficit?

das Pressefreiheitsdefizit zu finanzieren?

We've decided to do it this fall; we will issue them,

Wir haben beschlossen, das diesen Herbst zu tun; wir werden sie herausgeben,

probably in denominations of 1,000 dollars.

wahrscheinlich im Nennwert von 1.000 Dollar.

I don't want to advertise them too much; that's not the point.

ich möchte sie nicht zu sehr anpreisen, darum geht es hier nicht.

But the point is, if we ever survive to actually issue them,

Es geht darum, wenn wir jemals überleben und sie tatsächlich emittieren,

find enough investors that this can be considered a success,

genug Investoren finden, die es rechtfertigen, von einem Erfolg zu sprechen,

there's nothing stopping the next organization

dann gibt es nichts, was die nächste Organisation hindern könnte,

to start to issue bonds next spring.

nächstes Frühjahr auch Anleihen herauszugeben.

And those can be environmental bonds.

Und diese können dann Umweltanleihen sein.

And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his

Und dann kann zwei Wochen später Iqbal Quadir seine

electricity in Bangladesh bonds.

"Strom für Bangladesch"-Anleihen herausgeben.

And before you know it, any social cause

Und ehe man sich versieht, kann jegliche soziale

can be actually financed in this way.

Sache auf diese Weise finanziert werden.

Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left.

Jetzt tagträumen wir um 11:30 mit 55 Sekunden übrig.

But let's take the idea further.

Aber lassen Sie uns diese Idee weiterspinnen.

You do it, you start it in the States, because it's,

Sie machen das, Sie fangen in den Staaten an, denn es

you know, concepts are very, very close to American minds.

ist, wissen Sie, konzeptionell sehr nahe am amerikanischen Denken.

But you can actually bring it to Europe, too.

Aber man kann es wirklich auch nach Europa bringen.

You can bring it to Asia.

Man kann es nach Asien bringen.

You can, once you have all of those different points,

Man kann, wenn man erst all diese unterschiedlichen Aspekte hat,

you can make it easy for investors.

man kann es sehr leicht machen für Investoren.

Put all of those bonds at one place

Stecke alle diese Anleihen an einen Ort

and they sit down and click.

und sie setzen sich hin und es klickt.

Once you have more than 10 of them

Hat man erstmal mehr als zehn davon

you have to develop some kind of a matrix.

muss man eine Art Matrix entwickeln.

What do investors get?

Was bekommen die Investoren?

On one side financial, on the other side social.

Auf der einen Seite finanziell, auf der anderen Seite sozial.

So that brings the idea of some kind of rating agency,

Das führt also zu einer Art Rating-Agentur,

Morningstar type.

wie Morningstar.

It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.

Die sagen, wissen Sie, sozialer Effekt hier drüben ist spektakulär, fünf Sterne.

Financial, they give you one percent, only one star.

Finanziell gesehen geben sie dir ein Prozent, nur einen Stern.

Now take it to the last step.

Jetzt gehen Sie den letzten Schritt.

Once you have all of that put together,

Hat man das alles erstmal zusammengebaut,

there's not one reason why you couldn't actually have

gibt es keinen Grund, warum man nicht sogar einen

a marketplace for all of that,

Markt für all das haben sollte,

where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.

auf dem sie all diese Anleihen rasch loswerden können.

And in that way you organize the financing

Und auf diese Weise organisiert man die Finanzierung,

so there are no dark rooms, no blind people

so dass es keine Dunkelkammern, keine Blinden mehr gibt,

running around to find each other.

die herumrennen, um sich zu finden.

Thank you.

Danke.