Sasa Vucinic: Why a free press is the best investment

Tłumaczenie: Anna Ułanowicz Korekta: Monika Sulima

Video: Narrator: An event seen from one point of view

Video: Narrator: Wydarzenie obserwowane z jednego punktu widzenia

gives one impression.

stwarza jedno wrażenie.

Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

Widziane z innego punktu, stwarza całkowicie odmienne wrażenie.

But it's only when you get the whole picture you can fully understand

Ale tylko gdy otrzymamy pełen obraz, możemy w pełni zrozumieć

what's going on.

co się dzieje.

Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?

Sasha Vucinic: To wspaniały klip, czyż nie?

And I found that in 29 seconds, it tells more about

Odkryłem, że w 29 sekund, mówi więcej

the power of, and importance of, independent media

o mocy i znaczeniu niezależnych mediów,

than I could say in an hour.

niż ja powiedziałbym w godzinę.

So I thought that it will be good to start with it.

Więc pomyślałem, że dobrze będzie od tego zacząć.

And also start with a little bit of statistics.

Zacznę też od kilku statystyk.

According to relevant researchers, 83 percent of the population of this planet

Według odpowiednich badaczy, 83 procent populacji tej planety

lives in the societies without independent press.

żyje w społeczeństwach pozbawionych niezależnej prasy.

Think about that number: 83 percent of the population on the whole planet

Pomyślcie o tej liczbie: 83 procent populacji całej planety

does not really know what is going on in their countries.

nie wie, co tak naprawdę dzieje się w ich krajach.

The information they get gets filtered through somebody

Informacje, które dostają, zostały przefiltrowane przez kogoś,

who either twists that information, or colors that information,

kto albo je przekręca, albo podkoloryzowuje,

does something with it.

robi z nimi coś.

So they're deprived of understanding their reality.

Więc zostają pozbawieni możliwości zrozumienia własnej rzeczywistości.

That is just to understand how big and important this problem is.

To tylko dla zrozumienia, jak duży i poważny jest ten problem.

Now those of you who are lucky enough to live in those societies

Ci z was, wystarczająco szczęśliwi, by żyć w jednym z tych społeczeństw,

that represent 17 percent, I think should enjoy it until it lasts.

które reprezentują 17 procent, powinni się tym cieszyć, dopóki trwa.

You know, Sunday morning, you flick the paper, get your cappuccino.

Wiecie, w niedzielę rano przerzucacie gazetę, pijecie cappuccino.

Enjoy it while it lasts.

Cieszcie się, póki to trwa.

Because as we heard yesterday, countries can lose stars from their flags,

Ponieważ jak słyszeliśmy wczoraj, kraje mogą tracić gwiazdki ze swoich flag,

but they can also lose press freedom,

ale mogą również tracić wolność prasy,

as I guess Americans among us can tell us more about.

jak sądzę Amerykanie między nami, mogą coś o tym powiedzieć.

But that's totally another and separate topic.

Ale to osobny temat.

So I can go back to my story.

Więc wracam do mojej historii.

My story starts -- the story I want to share -- starts in 1991.

Moja historia - którą się chcę podzielić - zaczyna się w 1991 r.

At that time I was running B92, the only independent,

W tym czasie prowadziłem B92, jedyny niezależny,

for that matter the only electronic media, in the country.

jak również jedyny elektroniczny środek masowego przekazu w kraju.

And I guess we were sharing -- we had that regular life of the only

Sądzę, że dzieliliśmy - prowadziliśmy to zwyczajne życie jedynego

independent media in the country, operating in hostile environment,

w kraju niezależnego medium, działając we wrogim środowisku,

where government really wants to make your life miserable.

gdzie rząd naprawdę chce uczynić wasze życie nieszczęśliwym.

And there are different ways.

A są na to różne sposoby.

Yeah, it was the usual cocktail:

To był zwyczajowy koktajl:

a little bit of threats, a little bit of friendly advice,

trochę pogróżek, trochę przyjacielskiej porady,

a little bit of financial police, a little bit of text control,

trochę polityki finansowania, trochę kontroli tekstu.

so you always have somebody who never leaves your office.

Zawsze macie kogoś, kto nigdy nie opuszcza waszego biura.

But what they really do, which is very powerful,

Ale to, co naprawdę robią i co jest bardzo mocne,

and that is what governments in the late '90s started doing

a zaczęły to robić rządy w późnych latach 90',

if they don't like independent media companies --

jeśli naprawdę nie lubią przedsiębiorstw niezależnych mediów -

you know, they threaten your advertisers.

wtedy zastraszają waszych reklamodawców.

Once they threaten your advertisers, market forces are actually,

Kiedy zastraszą waszych reklamodawców, siły rynku zostają

you know, destroyed, and the advertisers do not want to come --

zniszczone i reklamodawcy nie chcą przyjść -

no matter how much does it make sense for them --

nie ważne, ile to ma dla nich sensu -

do not want to come and advertise.

nie chcą przyjść, żeby się reklamować.

And you have a problem making ends meet.

I macie problem, żeby powiązać koniec z końcem.

At that time at the beginning of the '90s, we had that problem,

W tym czasie, na początku lat 90', mieliśmy ten problem,

which was, you know, survival below one side,

który z jednej strony oznaczał przetrwanie ledwo, ledwo,

but what was really painful for me was,

ale to co szczególnie dla mnie bolesne, to,

remember, the beginning of the '90s, Yugoslavia is falling apart.

pamiętacie, na początku lat 90', Jugosławia się rozpadała.

We were sitting over there with a country in a downfall,

Staliśmy w obliczu upadku kraju,

in a slow-motion downfall.

upadku w zwolnionym tempie.

And we all had all of that on tapes.

I mieliśmy to wszystko na taśmach.

We had the ability to understand what was going on.

Byliśmy w stanie zrozumieć, co się działo.

We were actually recording history.

Nagrywaliśmy historię.

The problem was that we had to re-tape that history a week later;

Problemem było to, że tydzień później musieliśmy ją nagrywać jeszcze raz,

because if we did not, we could not afford enough tapes

bo inaczej nie byłoby nas stać na taśmy,

to keep archives of that history.

na których tworzyliśmy archiwum tej historii.

So if I gave you that picture, I don't want to go too long on that.

Chociaż przedstawiłem wam ten obraz, nie chcę się w to zagłębiać za bardzo.

In that context a gentleman came to my office at that time.

W tym kontekście - w tym czasie przyszedł do mojego biura pewien gentleman.

It was still 1991.

To był wciąż 1991 rok.

He was running a media systems organization

Prowadził organizację wspierania systemów medialnych,

which is still in business, the gentleman is still in business.

która nadal jest na rynku, ten gentleman nadal jest na rynku.

And what did I know at that time about media systems?

A co ja w tym czasie wiedziałem o systemach medialnych?

I would think media systems were organizations,

Myślałem, że systemy medialne są organizacjami,

which means they should help you.

co oznacza, że powinny pomagać.

So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans:

Przygotowałem dwa plany na to spotkanie, dwa plany strategiczne.

the small one and the big one.

Mały i duży.

The small one was, I just wanted him

W małym - chciałem po prostu,

to help us get those damn tapes,

żeby pomógł nam zdobywać te cholerne taśmy,

so we can keep that archive for the next 50 years.

żebyśmy mogli trzymać to archiwum przez następne 50 lat.

The big plan was to ask him for a 1,000,000-dollar loan.

Duży plan polegał na spytaniu go o pożyczkę w wysokości miliona dolarów.

Because I thought, I still maintain,

Ponieważ myślałem, i nadal utrzymuję,

that serious and independent media companies are great business.

że poważne i niezależne przedsiębiorstwa medialne to doskonały biznes.

And I thought that B92 will survive and be a great company

Myślałem, że B92 przetrwa i będzie świetną firmą,

once Milosevic is gone, which turned out to be true.

po tym jak Milosevic się skończy, co okazało się prawdą.

It's now probably either the biggest or the second biggest

To obecnie prawdopodobnie największa lub druga co do wielkości

media company in the country.

firma medialna w kraju.

And I thought that the only thing that we needed at that time

Sądziłem, że jedyną rzeczą, jakiej w tym czasie potrzebowaliśmy,

was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.

była pożyczka w wysokości miliona dolarów, która przeprowadziłaby nas przez te ciężkie czasy.

To make a long story short, the gentleman comes into the office,

W skrócie - gentleman przychodzi do biura,

great suit and tie.

wspaniały garnitur i krawat.

I gave him what I thought was a brilliant explanation

Dałem mu, jak sądziłem, wspaniałe wyjaśnienie

of the political situation and explained how hard and difficult

sytuacji politycznej i wyjaśniłem, jaka ciężka i trudna

the war will be.

będzie wojna.

Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.

Właściwie, nie doceniłem okrucieństwa, muszę to przyznać.

Anyway, after that whole, big, long explanation,

W każdym razie, po całym tym wielkim, długim objaśnieniu,

the only question he had for me -- and this is not a joke --

jedyne pytanie, jakie do mnie miał - nie żartuję -

is, are we paying royalties after we broadcast music

to, czy płacimy honoraria po wyemitowaniu muzyki

of Michael Jackson?

Michaela Jacksona?

That was really the only question he had.

To naprawdę było jego jedyne pytanie.

He left, and I remember being actually very angry at myself

Wyszedł, pamiętam, że byłem wściekły na samego siebie,

because I thought there must be an institution in the world

ponieważ, myślałem, że musi istnieć na świecie instytucja,

that is providing loans to media companies.

która daje pożyczki przedsiębiorstwom medialnym.

It's so obvious, straight in your face,

To takie oczywiste, na samym widoku,

and somebody must have thought of it.

i ktoś musiał o tym pomyśleć.

Somebody must have started something like that.

Ktoś musiał zacząć coś takiego.

And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.

Myślałem, że jestem po prostu durny, bo nie mogę znaleźć.

You know, in my defense, there was no Google at that time;

Cóż, na moją obronę, nie było wtedy Google;

you could not just Google in '91.

nie można było czegoś ot tak wygooglować w 91 roku.

So I thought that that's actually my problem.

Więc myślałem, że to po prostu problem ze mną.

Now we go from here, fast forward to 1995.

Przewińmy teraz do 1995 roku.

I have -- I left the country, I have a meeting with George Soros,

Opuściłem kraj, miałem spotkanie z Georgem Sorosem,

trying for the third time to convince him that

próbowałem po raz trzeci przekonać go, że powinien -

his foundation should invest in something that should

że jego fundacja powinna inwestować w coś

operate like a media bank.

na kształt banku dla mediów.

And basically what I was saying is very simple.

Zasadniczo to, co mówiłem, jest bardzo proste.

You know, forget about charity; it doesn't work.

Zapomnij o dobroczynności, to nie działa;

Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.

zapomnij o jałmużnie, 20.000 dolarów nikomu nie pomoże.

What you should do is you should treat media companies as a business.

Powinieneś traktować przedsiębiorstwa medialne w kategoriach biznesowych.

It's business anywhere.

To jest wszystko biznes.

Media business, or any other business, it needs to be capitalized.

Działalność medialna, czy jakakolwiek inna, musi być kapitalizowana.

And what these guys need, actually, is access to capital.

A to czego ci goście potrzebują, to właściwie dostępu do kapitału.

So third meeting, arguments are pretty well exercised.

Więc na trzecim spotkaniu, argumenty zostają ładnie przedstawione.

At the end of the meeting he says,

Pod koniec spotkania on mówi:

look, it is not going to work; you will never see your money back;

"słuchaj, to nie zadziała, nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy.

but my foundations will put 500,000 dollars so you can test the idea.

Ale moja fundacja wyłoży 500.000 dolarów, żebyś mógł przetestować ten pomysł.

See that it will not work.

Zobaczysz, że to nie zadziała."

He said, I'll give you a rope to hang yourself.

Powiedział: "Dam ci linę, żebyś się powiesił."

(Laughter)

(Śmiech)

I knew two things after that meeting.

Po tym spotkaniu wiedziałem dwie rzeczy.

First, under no circumstances I want to hang myself.

Po pierwsze, że w żadnych okolicznościach nie chcę się wieszać.

And second, that I have no idea how to make it work.

A po drugie, że nie mam pojęcia, jak sprawić, żeby to działało.

You see, at the level of a concept, it was a great concept.

Widzicie, na poziomie pomysłu, to był świetny pomysł.

But it's one thing to have a concept;

Ale jedną rzeczą jest mieć pomysł,

it's a totally separate thing to actually make it work.

a zupełnie osobną wcielać go w życie.

So I had absolutely no idea how that could actually work.

Więc nie miałem pojęcia, jak to mogłoby działać.

Had the wrong idea; I thought that we can be a bank.

Miałem złe wyobrażenie, myślałem, że możemy być bankiem.

You see banks -- I don't know if there are any bankers over here;

Widzicie banki, nie wiem, czy są tutaj jacyś bankierzy,

I apologize in advance -- but it's the best job in the world.

od razu przepraszam, ale to najlepsza fucha na świecie.

You know, you find somebody who is respectable

Wiadomo, znajdujecie kogoś, kto jest szanowany

and has a lot of money.

i ma masę pieniędzy.

You give them more money; they repay you that over a time.

Dajecie mu więcej pieniędzy, a oni zwracają to po jakimś czasie.

You collect interest and do nothing in between.

Pobieracie odsetki a w międzyczasie nic nie robicie.

So I thought, why don't we get into that business?

Więc pomyślałem, czemu my nie weszlibyśmy w taki interes?

(Laughter)

(Śmiech)

So here we are having our first client, brilliant.

Oto mamy naszego pierwszego klienta, doskonale.

First independent newspaper in Slovakia.

Pierwsza niezależna gazeta na Słowacji.

The government cutting them off

Rząd odcina ich

from all the printing facilities in Bratislava.

od wszystkich drukarni w Bratysławie.

So here's the daily newspaper

Mamy więc gazetę codzienną,

that has to be printed 400 kilometers away from the capital.

która musi być drukowana 400 kilometrów od stolicy.

It's a daily newspaper with a deadline of 4 p.m.

To codzienna gazeta z nieprzekraczalnym terminem o 4 po południu.

That means that they have no sports;

Co oznacza, że nie mają sportu,

they have no latest news; circulation goes down.

nie mają najświeższych wiadomości, nakład spada.

It's a kind of very nice, sophisticated way

To bardzo miły, wyrafinowany sposób,

how to economically strangle a daily newspaper.

w jaki można ekonomicznie zdławić gazetę codzienną.

They come to us with a request for a loan.

Przychodzą do nas z prośbą o pożyczkę.

They want to -- the only way for them to survive

Chcą - jedynym sposobem, by mogli przetrwać,

is to get a printing press.

to mieć drukarnię.

And we said, that's fine; let's meet;

Powiedzieliśmy - w porządku, spotkajmy się,

you'll bring us your business plan, which eventually they did.

przynieście nam swój biznes plan, co też zrobili.

We start the meeting.

Zaczynamy spotkanie.

I get these two pieces of paper, not like this, A4 format,

Dostaję dwie kartki papieru, ale to nie jest format A4,

so it's much bigger.

więc były dużo większe.

A lot of numbers there. A lot of numbers.

Jest tam wiele cyfr, cała masa cyfr.

But however you put it, you know, the numbers

Ale jakby nie patrzeć na to, wiecie, te cyfry

do not make any sense.

nie mają żadnego sensu.

And that's the best they could do.

A to najlepsze, co mogli zrobić.

We were the best that they could do.

My byliśmy najlepszym, co mogli zrobić.

So that is how we understood what our method is.

W ten sposób zrozumieliśmy, na czym polega nasza metoda.

It's not a bank. We had to actually

To nie bank. Musieliśmy zasadniczo

go into these companies and earn our return

wejść w te przedsiębiorstwa i zarobić nasz zwrot

by fixing them -- by establishing management systems,

przez naprawianie ich - przez ustanawianie systemów zarządzania,

by providing all that knowledge, how do you run a business

przez dostarczanie całej tej wiedzy, o prowadzeniu biznesu

on one side -- while they all know how to run, how to create content.

z jednej strony - gdy już wiedzą, jak go prowadzić, jak tworzyć treść.

Just quickly on the results.

Szybko o wynikach.

Over these 10 years, 40 million dollars in affordable financing,

Przez te 10 lat, 40 milionów dolarów w przystępnym finansowaniu,

average interest rate five percent to six percent.

średnia stopa procentowa 5-6%.

Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.

Ostatnio zaszaleliśmy; od czasu do czasu liczymy sobie 7%.

We do it in 17 countries of the developing world.

Działamy w 17 krajach rozwijającego się świata.

And here is the most stunning number.

A tu najbardziej zadziwiająca liczba.

Return rate -- the one that Soros was so worried about -- 97 percent.

Stopa zwrotu - ta, o którą Soros się najbardziej martwił - 97 procent.

97 percent of all the scheduled repayments came back to us on time.

97 procent wszystkich zaplanowanych zwrotów przyszło do nas na czas.

What do we typically finance?

Co zwykle finansujemy?

We finance anything that a media company would need,

Finansujemy wszystko, czego może potrzebować przedsiębiorstwo medialne,

from printing presses to transmitters.

od drukarni po nadajniki.

What is most important is we do it

To, co najważniejsze, robimy to

either in form of loans, equities, lease --

w formie pożyczek, leasingu, akcji -

whatever is appropriate for, you know, supporting anybody.

cokolwiek jest najwłaściwsze do wspierania kogoś.

But what is most important here is, who do we finance?

Ale najważniejszą tutaj rzeczą jest, kogo finansujemy?

We believe that in the last 10 years companies

Wierzymy, że w ciągu ostatnich 10 lat przedsiębiorstwa,

that we've financed are actually the best media companies

które finansowaliśmy, stały się obecnie najlepszymi przedsiębiorstwami medialnymi

in the developing world.

w rozwijającym się świecie.

That is a "Who is Who" list.

To jest lista "Kto jest Kim".

And I could spend hours talking about them,

Mógłbym spędzić całe godziny opowiadając o nich,

because they're all kind of heroes.

ponieważ wszyscy są bohaterami.

And I can, but I'll give you just, maybe one,

I mogę, ale - dam wam poprostu, może jeden,

and depending on time I may give you two examples

a zależnie od czasu, może dwa przykłady,

who we work with.

z kim pracujemy.

You see we started working in Eastern and Central Europe,

Widzicie, zaczęliśmy pracę we Wschodniej i Środkowej Europie,

and moved to Russia.

i przeszliśmy do Rosji.

Our first loan in Russia was in Chelyabinsk.

Nasza pierwsza rosyjska pożyczka miała miejsce w Czelabińsku.

I'll bet half of you have never heard of that place.

Założę się, że połowa z was nigdy o tym miejscu nie słyszała.

In the south of Russia there's a guy called

Na południu Rosji mieszka facet, który nazywa się

Boris Nikolayevich Kirshin, who is running

Borys Nikołajewicz Kirszyn, który prowadzi tam

an independent newspaper there.

niezależną gazetę.

The city was closed until early '90s

Miasto było zamknięte do wczesnych lat 90',

because, of all things, they were producing glass for Tupolev planes.

ponieważ produkowano tam szkło do Tupolewów.

Anyway, he's running independent newspaper there.

Tak czy inaczej, on prowadzi tam niezależną gazetę.

After two years working with us, he becomes

Po dwóch latach pracy z nami, stała się

the most respected newspaper in that small place.

najbardziej poważaną gazetą w tej miejscowości.

Governor comes to him one day,

Pewno dnia odwiedził go naczelnik,

actually invites him to come to his office.

właściwie zaprosił go do swojego biura.

He goes and sees the governor. The governor says,

Idzie więc i spotyka się z naczelnikiem, który mówi:

Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job,

"Borysie Nikołajewiczu, rozumiem, że robicie świetną robotę

and you are the most respected newspaper in our district.

i że jesteście najbardziej poważaną gazetą w naszym obwodzie.

And I want to offer you a deal.

Więc chcę wam zaproponować układ.

Can you please give me your newspaper for the next nine months,

Czy możecie, proszę, oddać mi swoją gazetę na następne dziewięć miesięcy,

because I have elections --

ponieważ mam wybory -

there are elections coming up in nine months.

wybory mają mieć miejsce za dziewięć miesięcy.

I will not run, but it's very important for me

Nie będę kandydował, ale jest dla mnie ważne,

who is going to succeed me.

kto będzie moim następcą.

So give me the paper for nine months. I'll give it back to you.

Więc dajcie mi gazetę na dziewięć miesięcy, potem ją zwrócę.

I have no interest in being in media business.

Nie zależy mi na byciu w branży medialnej.

How much would that cost?

Ile by to kosztowało?

Boris Nikolayevich says, "It's not for sale."

Borys Nikołajewicz na to: "To nie jest na sprzedaż".

The governor says, "We will close you."

Naczelnik odpowiada: "Zamkniemy was."

Boris Nikolayevich says, "No, you cannot do it."

Borys Nikołajewicz: "Nie, nie możecie tego zrobić."

Six months later the newspaper was closed.

Sześć miesięcy później gazeta została zamknięta.

Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich

Na szczęście mieliśmy dość czasu, by pomóc Borysowi Nikołajewiczowi

take all the assets out of that company and bring him into a new one,

zebrać wszystkie zasoby z tego przedsiębiorstwa i przenieść go do nowego,

to get all the subscription lists, rehire staff.

żeby wziąć wszystkie listy subskrypcji, zatrudnić znowu zespół.

So what the governor got was an empty shell.

Więc naczelnik dostał pustą skorupę.

But that is what happens if you're in business of independent media,

Ale to jest to, co się dzieje, gdy działa się w biznesie niezależnych mediów

and if you are a banker for independent media.

oraz gdy jest się bankierem dla niezależnych mediów.

So it sounds like a great story.

Brzmi to jak wspaniała historia.

Somewhere down the road we opened a media management center.

Gdzieś po drodze otworzyliśmy centrum zarządzania mediami.

We started our media lab, sounds like a real great story.

Założyliśmy własne laboartorium mediów, brzmi to jak świetna sprawa.

But there is a second angle to that.

Ale ma swoje drugie oblicze.

The second angle, like in this clip.

Drugie oblicze, jak na tym klipie.

If you take the camera above, you start thinking

Jeśli spojrzycie z tej kamery z góry, zaczniecie myśleć

about these numbers again.

znowu o tych liczbach.

40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.

40 milionów dolarów przez 10 lat rozłożone na 17 krajów.

That is not too much, is it?

To chyba niezbyt dużo?

It's actually just a drop in the sea.

To właściwie kropla w morzu potrzeb.

Because when you think about the importance,

Ponieważ jeśli pomyślicie o znaczeniu

some of the issues that we were talking about last night --

niektórych zagadnień, które poruszaliśmy zeszłej nocy -

this last session we had about Africa and his

na ostatniej sesji, którą mieliśmy o Afryce

hypothetical 50 billion dollars destined for Africa.

oraz o hipotetycznych 50 miliardów dolarów przeznaczonych dla Afryki.

All of those, not all, half of those problems mentioned last night --

Wszystkie te, nie wszystkie, połowa wymienionych wczoraj w nocy problemów -

government accountability, corruption, how do you fight corruption,

odpowiedzialność rządu, korupcja, walka z korupcją,

giving voice to unheard, to poor --

dawanie głosu niesłyszanym, biednym -

it's why independent media is in business.

z tych powodów niezależne media prowadzą biznes.

And it's why it was invented.

Dlatego został wynaleziony.

So from that perspective, what we did is just really

Z tej perspektywy, to co zrobiliśmy, jest tylko

one drop in the sea of that need that we can identify.

kroplą w morzu potrzeb, które możemy zidentyfikować.

Now ours is just one story.

Nasza historia jest jedną z wielu.

I'm sure that in this room there are, like, 15 other wonderful stories

Jestem pewien, że w tym pokoju znajdzie się 15 innych wspaniałych historii

of nonprofits doing spectacular work.

o organizacjach non profit wykonujących wspaniałą robotę.

Here is where the problem is,

Ale oto gdzie leży problem,

and I'll explain to you as well as I can what the problem is.

wytłumaczę wam, co jest problemem, tak dobrze, jak umiem.

And it's called fundraising.

Nazywa się on zbieraniem funduszy.

Imagine that this third of this room is filled

Wyobraźcie sobie, że ta jedna trzecia pokoju wypełniona jest

with people who represent different foundations.

osobami, które reprezentują różne fundacje.

Imagine two thirds over here running excellent organizations,

Wyobraźcie sobie, że dwie trzecie tutaj prowadzą doskonałe organizacje,

doing very important work.

wykonujące bardzo ważną pracę.

Now imagine that every second person over here

A teraz wyobraźcie dobie, że co druga osoba tutaj

is deaf, does not hear, and switch the lights off.

jest głucha, nie słyszy, i wyłączcie światło.

Now that is how difficult it is to match people

Oto jak ciężko jest dopasować osoby

from this side of the room

z tej części pokoju

with people of that side of the room.

do osób z tamtej części.

So we thought that some kind of a big idea is needed

Więc pomyśleliśmy, że potrzebny jest jakiś duży pomysł,

to reform, to totally rethink fundraising.

żeby zreformować, żeby całkowicie przemyśleć zbieranie funduszy.

You know, instead of people running in this dark,

Wiecie, zamiast ludzi biegających w ciemności,

trying to find their own match, who will be willing,

starających się znaleźć kogoś odpowiedniego, kto będzie chętny,

who has the same goals.

kto ma te same cele.

Instead of all of that we thought there is --

Zamiast tego pomyśleliśmy, że jest -

something new needs to be invented.

że trzeba wymyślić coś nowego.

And we came up with this idea of issuing bonds,

I wyszliśmy z tym pomysłem publikowania obligacji,

press freedom bonds.

obligacji wolności prasy.

If there are investors willing to finance

Jeśli znajdują się inwestorzy chcący sfinansować

U.S. government budget deficit,

deficyt budżetowy rządu USA,

why wouldn't we find investors willing to finance

dlaczego nie mielibyśmy znaleźć inwestorów chcących sfinansować

press freedom deficit?

deficyt wolności prasy?

We've decided to do it this fall; we will issue them,

Zdecydowaliśmy się zrobić to tej jesieni; opublikujemy je,

probably in denominations of 1,000 dollars.

prawdopodobnie o nominałach 1000 dolarów.

I don't want to advertise them too much; that's not the point.

Nie chcę ich za bardzo reklamować, nie o to chodzi.

But the point is, if we ever survive to actually issue them,

Chodzi o to, że jeśli uda nam się kiedyś rzeczywiście je opublikować,

find enough investors that this can be considered a success,

znaleźć wystarczająco dużo inwestorów, żeby móc uznać to za sukces,

there's nothing stopping the next organization

nic nie powstrzyma kolejnej organizacji

to start to issue bonds next spring.

od rozpoczęcia publikowania obligacji następnej wiosny.

And those can be environmental bonds.

To mogą być obligacje na rzecz ochrony środowiska.

And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his

A dwa tygodnie później, Iqbal Quadir może opublikować swoje

electricity in Bangladesh bonds.

obligacje na rzecz elektryczności w Bangladeszu.

And before you know it, any social cause

I zanim się spostrzeżemy, każda społeczna sprawa

can be actually financed in this way.

będzie mogła być finansowana w ten sposób.

Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left.

Marzymy na jawie o 11:30, zostało 55 sekund.

But let's take the idea further.

Ale rozwińmy ten pomysł jeszcze bardziej.

You do it, you start it in the States, because it's,

Robisz to, zaczynasz w Stanach, ponieważ to jest,

you know, concepts are very, very close to American minds.

wiecie, ten koncept jest bardzo bliski amerykańskiej mentalności.

But you can actually bring it to Europe, too.

Ale można też zastosować to w Europie.

You can bring it to Asia.

Można go sprowadzić do Azji.

You can, once you have all of those different points,

Możecie, kiedy macie już te różne punkty,

you can make it easy for investors.

możecie uczynić to bardzo łatwym dla inwestorów.

Put all of those bonds at one place

Umieśćcie wszystkie te obligacje w jednym miejscu

and they sit down and click.

i niech siadają i klikają.

Once you have more than 10 of them

Gdy będziecie mieć ich więcej niż 10,

you have to develop some kind of a matrix.

musicie rozwinąć jakiś rodzaj matrycy.

What do investors get?

Co dostają inwestorzy?

On one side financial, on the other side social.

Z jednej strony finansowo, z drugiej społecznie.

So that brings the idea of some kind of rating agency,

To daje pomysł pewnego rodzaju agencji rankingowej,

Morningstar type.

W rodzaju Morningstara.

It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.

Mówi ona np. wpływ społeczny tutaj jest świetny, pięć gwiazdek.

Financial, they give you one percent, only one star.

Finansowo dają jeden procent, tylko jedna gwiazdka.

Now take it to the last step.

Teraz weźcie to do ostatniego etapu.

Once you have all of that put together,

Kiedy już to wszystko poukładacie,

there's not one reason why you couldn't actually have

nie ma żadnego powodu, żebyście nie mogli mieć

a marketplace for all of that,

rynku zbytu dla tego wszystkiego,

where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.

gdzie możecie się szybko pozbywać tych obligacji.

And in that way you organize the financing

I w ten sposób organizujecie finansowanie,

so there are no dark rooms, no blind people

więc nie ma żadnego ciemnego pokoju, nie ma niewidzących osób

running around to find each other.

biegających dookoła, żeby znaleźć się wzajemnie.

Thank you.

Dziękuję.