Sasa Vucinic: Why a free press is the best investment

Sasa Vucinic investe em imprensa livre

Tradutor: Fabio Ceconello Revisor: Fers Gruendling

Video: Narrator: An event seen from one point of view

(Video: Narrador: Um evento observado por um ponto de vista

gives one impression.

dá uma impressão.

Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

Por outro ponto de vista, dá uma impressão bem diferente.

But it's only when you get the whole picture you can fully understand

Mas é apenas quando você tem o cenário completo que pode entender totalmente

what's going on.

o que está acontecendo.)

Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?

Sasa Vucinic: é um ótimo clipe, não?

And I found that in 29 seconds, it tells more about

E eu descobri que em 29 segundos, diz mais sobre

the power of, and importance of, independent media

o poder, e a importância, da mídia independente

than I could say in an hour.

que eu poderia dizer em uma hora.

So I thought that it will be good to start with it.

Por isso pensei que seria bom começar com ele.

And also start with a little bit of statistics.

E também começar com um pouco de estatística.

According to relevant researchers, 83 percent of the population of this planet

Segundo importantes pesquisadores, 83% da população deste planeta

lives in the societies without independent press.

vive nas sociedades sem imprensa independente.

Think about that number: 83 percent of the population on the whole planet

Pensem sobre este número: 83% da população de todo o planeta

does not really know what is going on in their countries.

não sabe realmente o que acontece nos seus países.

The information they get gets filtered through somebody

A informação que obtêm é filtrada por alguém

who either twists that information, or colors that information,

que ou distorce essa informação, ou colore essa informação,

does something with it.

faz algo com ela.

So they're deprived of understanding their reality.

Assim eles estão privados da compreensão da própria realidade.

That is just to understand how big and important this problem is.

Isso é apenas para entender o quão grande e importante este problema é.

Now those of you who are lucky enough to live in those societies

Agora aqueles de vocês que têm a sorte de viver nestas sociedades

that represent 17 percent, I think should enjoy it until it lasts.

que representam 17%, acho que deveriam aproveitá-las enquanto duram.

You know, Sunday morning, you flick the paper, get your cappuccino.

Sabem, domingo de manhã abram o jormal, tomem seu cappuccino.

Enjoy it while it lasts.

Aproveitem enquanto dura.

Because as we heard yesterday, countries can lose stars from their flags,

Porque como ouvimos ontem, países podem perder estrelas das suas bandeiras,

but they can also lose press freedom,

mas eles podem também perder liberdade de imprensa,

as I guess Americans among us can tell us more about.

como acho que Americanos dentre nós podem contar mais a respeito.

But that's totally another and separate topic.

Mas este é totalmente outro e diferente tópico.

So I can go back to my story.

Então vou voltar para minha história.

My story starts -- the story I want to share -- starts in 1991.

Minha história começa -- a história que quero contar -- começa em 1991.

At that time I was running B92, the only independent,

Na época eu dirigia o B92, a única mídia independente,

for that matter the only electronic media, in the country.

e na prática a única mídia eletrônica do país.

And I guess we were sharing -- we had that regular life of the only

E acho que compartilhávamos -- tínhamos aquela vida normal da única

independent media in the country, operating in hostile environment,

mídia independente do país, operando em um ambiente hostil,

where government really wants to make your life miserable.

onde o governo realmente quer tornar sua vida miserável.

And there are different ways.

E existem modos diferentes.

Yeah, it was the usual cocktail:

Sim, este era o coquetel típico.

a little bit of threats, a little bit of friendly advice,

Um pouco de ameaças, um pouco de conselhos de amigo,

a little bit of financial police, a little bit of text control,

um pouco de policiamento financeiro, um pouco de censura.

so you always have somebody who never leaves your office.

Então você sempre tem alguém que nunca sai do seu escritório.

But what they really do, which is very powerful,

Mas o que eles realmente faziam, que era poderoso,

and that is what governments in the late '90s started doing

e que é o que governos no final dos anos 90 começaram a fazer

if they don't like independent media companies --

se eles não gostam de empresas de mídia independente --

you know, they threaten your advertisers.

sabem, eles ameaçam os anunciantes.

Once they threaten your advertisers, market forces are actually,

Uma vez que ameacem seus anunciantes as forças do mercado estão, na prática,

you know, destroyed, and the advertisers do not want to come --

sabem, destruídas, e os anunciantes não querem mais aparecer --

no matter how much does it make sense for them --

não importa quanto faça sentido para eles --

do not want to come and advertise.

não querem publicar propaganda.

And you have a problem making ends meet.

E você tem um problema para fechar as contas.

At that time at the beginning of the '90s, we had that problem,

E naquela época no começo dos anos 90, tivemos esse problema,

which was, you know, survival below one side,

que era, sabem, sobreviver sob esta situação.

but what was really painful for me was,

mas o que foi mesmo doloroso para mim foi,

remember, the beginning of the '90s, Yugoslavia is falling apart.

lembrem-se, começo dos anos 90, a Iugoslávia estava desintegrando.

We were sitting over there with a country in a downfall,

Nós estávamos sentados lá com um país no abismo,

in a slow-motion downfall.

em um abismo em câmera lenta.

And we all had all of that on tapes.

E todos nós tínhamos tudo gravado.

We had the ability to understand what was going on.

Tivemos a capacidade de entender o que acontecia.

We were actually recording history.

Estávamos de fato registrando a história.

The problem was that we had to re-tape that history a week later;

O problema era que tínhamos de regravar aquela história uma semana depois;

because if we did not, we could not afford enough tapes

porque se não o fizéssemos, não conseguiríamos comprar fitas

to keep archives of that history.

para manter arquivos da história.

So if I gave you that picture, I don't want to go too long on that.

Então se consegui lhes passar a imagem, não quero me demorar nisso.

In that context a gentleman came to my office at that time.

Naquele contexto um senhor foi ao meu escritório na época.

It was still 1991.

Ainda era 1991.

He was running a media systems organization

Ele estava dirigindo uma organização de sistemas de mídia

which is still in business, the gentleman is still in business.

que ainda está em operação. O homem ainda trabalha nela.

And what did I know at that time about media systems?

E o que eu sabia na época sobre sistemas de mídia?

I would think media systems were organizations,

Eu pensava que sistemas de mídia eram organizações,

which means they should help you.

o que significa que elas deveriam ajudar você.

So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans:

Então eu preparei dois planos para o encontro, dois planos estratégicos.

the small one and the big one.

O pequeno e o grande.

The small one was, I just wanted him

O pequeno era: eu só queria que ele

to help us get those damn tapes,

nos ajudasse a obter as malditas fitas,

so we can keep that archive for the next 50 years.

para poder manter aquele arquivo pelos próximos 50 anos.

The big plan was to ask him for a 1,000,000-dollar loan.

O grande plano era pedir a ele um empréstimo de um milhão de dólares.

Because I thought, I still maintain,

Porque eu pensei, e ainda acredito

that serious and independent media companies are great business.

que empresas de mídia sérias e independentes são um ótimo negócio.

And I thought that B92 will survive and be a great company

E eu pensei que B92 iria sobreviver e ser uma grande empresa

once Milosevic is gone, which turned out to be true.

quando Milosevic se fosse, o que tornou-se realidade.

It's now probably either the biggest or the second biggest

É agora provavelmente, ou a maior, ou a segunda maior

media company in the country.

empresa de mídia do país.

And I thought that the only thing that we needed at that time

E eu acho que a única coisa de que precisávamos na época

was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.

era um empréstimo de um milhão de dólares para atravessar os tempos difíceis.

To make a long story short, the gentleman comes into the office,

Para encurtar a história, o homem chegou no meu escritório,

great suit and tie.

perfeito terno e gravata.

I gave him what I thought was a brilliant explanation

Eu dei a ele o que eu pensava ser uma explicação brilhante

of the political situation and explained how hard and difficult

da situação política e expliquei quão dura e difícil

the war will be.

a guerra seria.

Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.

Na verdade, subestimei as atrocidades, preciso admitir.

Anyway, after that whole, big, long explanation,

Não obstante, depois de toda, grande, longa explicação,

the only question he had for me -- and this is not a joke --

a única pergunta que ele tinha para mim -- e isto não é piada --

is, are we paying royalties after we broadcast music

foi: estamos pagando royalties para tocar música

of Michael Jackson?

de Michael Jackson?

That was really the only question he had.

Esta era realmente a única pergunta que ele tinha.

He left, and I remember being actually very angry at myself

Ele saiu, e me lembro de me sentir mesmo muito bravo comigo mesmo

because I thought there must be an institution in the world

porque pensei que deveria haver uma instituição no mundo

that is providing loans to media companies.

que oferecesse empréstimos para empresas de midia.

It's so obvious, straight in your face,

É tão óbvio, bem na sua frente,

and somebody must have thought of it.

e alguém deveria ter pensado nisso,

Somebody must have started something like that.

Alguém deveria ter começado algo assim.

And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.

E eu pensei, é porque sou burro que não consigo encontrá-la.

You know, in my defense, there was no Google at that time;

Sabem, em minha defesa, não havia Google na época;

you could not just Google in '91.

Não era possível usar Google em 91.

So I thought that that's actually my problem.

Então pensei que era mesmo meu problema.

Now we go from here, fast forward to 1995.

Agora saímos dali, avançamos para 1995.

I have -- I left the country, I have a meeting with George Soros,

Eu tive -- saí do país, tive um encontro com George Soros,

trying for the third time to convince him that

tentando pela terceira vez convencer ele de que deveria --

his foundation should invest in something that should

sua fundação deveria investir em algo que deveria

operate like a media bank.

operar como um banco da mídia.

And basically what I was saying is very simple.

E basicamente o que eu dizia era muito simples.

You know, forget about charity; it doesn't work.

Sabem, esqueça da caridade, não funciona;

Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.

esqueça sobre doações, 20.000 dólares não ajudam ninguém.

What you should do is you should treat media companies as a business.

O que você deveria fazer é tratar empresas de mídia como um negócio.

It's business anywhere.

É um negócio em qualquer lugar.

Media business, or any other business, it needs to be capitalized.

Negócios de mídia, ou quaisquer outros, precisam ser capitalizados.

And what these guys need, actually, is access to capital.

E do que estes caras precisam, realmente, é acesso ao capital.

So third meeting, arguments are pretty well exercised.

Então na terceira reunião, os argumentos foram bem expostos.

At the end of the meeting he says,

No final da reunião ele diz,

look, it is not going to work; you will never see your money back;

veja, não vai funcionar, você nunca vai ter o dinheiro de volta.

but my foundations will put 500,000 dollars so you can test the idea.

Mas minhas fundações vão alocar 500.000 dólares para que você possa testar a idéia.

See that it will not work.

Ver e -- ver que não vai funcionar.

He said, I'll give you a rope to hang yourself.

Ele disse, vou dar corda para você se enforcar.

(Laughter)

(Risos)

I knew two things after that meeting.

Eu sabia de duas coisas depois daquela reunião.

First, under no circumstances I want to hang myself.

Primeiro, sob nenhuma circunstância queria me enforcar.

And second, that I have no idea how to make it work.

E segundo, que eu não tinha idéia de como fazer funcionar.

You see, at the level of a concept, it was a great concept.

Vejam, no nível de um conceito, era um ótimo conceito.

But it's one thing to have a concept;

Mas é uma coisa ter um conceito,

it's a totally separate thing to actually make it work.

é uma coisa totalmente diferente de fato fazer funcionar.

So I had absolutely no idea how that could actually work.

Então eu não tinha nenhuma idéia de como poderia funcionar.

Had the wrong idea; I thought that we can be a bank.

Tinha a idéia errada, pensei que podíamos ser um banco.

You see banks -- I don't know if there are any bankers over here;

Vocês sabem, bancos, não sei se existe um banqueiro aqui,

I apologize in advance -- but it's the best job in the world.

peço desculpas de antemão, mas é o melhor trabalho do mundo.

You know, you find somebody who is respectable

Sabem, você acha alguém que é respeitável

and has a lot of money.

e tem muito dinheiro.

You give them more money; they repay you that over a time.

Você dá a eles mais dinheiro; eles pagam de volta após um tempo.

You collect interest and do nothing in between.

Você cobra juros e não faz nada até lá.

So I thought, why don't we get into that business?

Então pensei, por que não entrar nesse negócio?

(Laughter)

(Risos)

So here we are having our first client, brilliant.

Então estávamos com nosso primeiro cliente, brilhante.

First independent newspaper in Slovakia.

Primeiro jornal independente da Eslováquia.

The government cutting them off

O governo os boicotando

from all the printing facilities in Bratislava.

de todas as gráficas em Bratislava.

So here's the daily newspaper

Aqui está o jornal diário,

that has to be printed 400 kilometers away from the capital.

que tem de ser impresso a 400 quilômetros da capital.

It's a daily newspaper with a deadline of 4 p.m.

É um jornal diário com fechamento às 16:00h.

That means that they have no sports;

Significa que eles não têm esportes,

they have no latest news; circulation goes down.

eles não têm noticias recentes, a circulação cai

It's a kind of very nice, sophisticated way

é como uma forma gentil, sofisticada de

how to economically strangle a daily newspaper.

estrangular economicamente um jornal diário.

They come to us with a request for a loan.

Eles vieram a nós com um pedido de empréstimo.

They want to -- the only way for them to survive

Eles queriam -- a única forma de sobreviverem

is to get a printing press.

era ter uma gráfica.

And we said, that's fine; let's meet;

E dissemos, há -- está bem, vamos nos encontrar,

you'll bring us your business plan, which eventually they did.

vocês nos trazem seu plano de negócio, que eventualmente fizeram.

We start the meeting.

Começamos a reunião.

I get these two pieces of paper, not like this, A4 format,

Eu recebi estas duas páginas, não como esta, formato A4,

so it's much bigger.

que é bem maior.

A lot of numbers there. A lot of numbers.

Muitos números ali. Um bocado de números.

But however you put it, you know, the numbers

Mas, não importa como os arranjasse, sabem, os números

do not make any sense.

não faziam sentido.

And that's the best they could do.

E aquilo era o melhor que eles podiam fazer.

We were the best that they could do.

Nós éramos o melhor que eles poderiam fazer.

So that is how we understood what our method is.

Então foi assim que entendemos qual era nosso método.

It's not a bank. We had to actually

Não é um banco. Tivemos na verdade

go into these companies and earn our return

de entrar nessas empresas e ganhar nosso retorno

by fixing them -- by establishing management systems,

consertando-as -- estabelecendo sistemas administrativos,

by providing all that knowledge, how do you run a business

fornecendo todo o conhecimento, como tocar um negócio

on one side -- while they all know how to run, how to create content.

de um lado -- enquanto eles todos sabiam como tocar, como criar conteúdo.

Just quickly on the results.

Vou seguir direto para os resultados.

Over these 10 years, 40 million dollars in affordable financing,

Por estes 10 anos, 40 milhões de dólares em financiamento acessível,

average interest rate five percent to six percent.

taxa média de juros de 5 a 6 por cento.

Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.

Ultimamente, estamos mais arrojados, cobrando 7 por cento às vezes.

We do it in 17 countries of the developing world.

Fazemos isso em 17 países do mundo em desenvolvimento.

And here is the most stunning number.

E aqui está o número mais impressionante.

Return rate -- the one that Soros was so worried about -- 97 percent.

Taxa de retorno -- aquela com que Soros estava tão preocupado -- 97 por cento.

97 percent of all the scheduled repayments came back to us on time.

97 por cento de todas as amortizações foram recebidas no prazo.

What do we typically finance?

O que nós tipicamente financiamos?

We finance anything that a media company would need,

Financiamos tudo que uma empresa de mídia precisaria,

from printing presses to transmitters.

de gráficas a transmissores.

What is most important is we do it

O que é mais importante é fazermos

either in form of loans, equities, lease --

seja na forma de empréstimos, debêntures, leasing --

whatever is appropriate for, you know, supporting anybody.

o que quer que seja apropriado, sabem, apoiar qualquer um.

But what is most important here is, who do we finance?

Mas o que é mais importante aqui é, quem financiamos?

We believe that in the last 10 years companies

Acreditamos que nestes 10 anos empresas

that we've financed are actually the best media companies

que nós financiamos são mesmo as melhores empresas de mídia

in the developing world.

no mundo em desenvolvimento.

That is a "Who is Who" list.

Esta é a lista "Quem é quem."

And I could spend hours talking about them,

E eu posso passar horas falando sobre elas,

because they're all kind of heroes.

porque elas são todas como heróis.

And I can, but I'll give you just, maybe one,

E eu posso, mas eu -- eu vou lhes dar apenas, talvez um,

and depending on time I may give you two examples

e dependendo do tempo talvez possa dar dois exemplos

who we work with.

de com quem trabalhamos.

You see we started working in Eastern and Central Europe,

Vejam que começamos trabalhando na Europa Central e Oriental,

and moved to Russia.

e fomos para a Rússia.

Our first loan in Russia was in Chelyabinsk.

Nosso primeiro empréstimo na Rússa foi em Chelyabinsk.

I'll bet half of you have never heard of that place.

Aposto que metade de vocês nunca ouviram falar desse lugar.

In the south of Russia there's a guy called

No sul da Rússia existe um cara chamado

Boris Nikolayevich Kirshin, who is running

Boris Nikolaivich [...] que dirigia

an independent newspaper there.

um jornal independente lá.

The city was closed until early '90s

A cidade estava fechada até o começo dos anos 90

because, of all things, they were producing glass for Tupolev planes.

por muitos motivos, eles produziam vidro para aviões militares.

Anyway, he's running independent newspaper there.

Enfim, ele dirigia um jornal independente lá.

After two years working with us, he becomes

Depois de dois anos trabalhando conosco, ele se torna

the most respected newspaper in that small place.

o jornal mais respeitado daquele pequeno lugar.

Governor comes to him one day,

O governador visita ele um dia,

actually invites him to come to his office.

na verdade o convida a visitar seu gabinete.

He goes and sees the governor. The governor says,

Ele vai e encontra o governador. O governador diz,

Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job,

Boris Nikolayevich, eu sei que você está fazendo um ótimo trabalho,

and you are the most respected newspaper in our district.

e vocês são o jornal mais respeitado de nosso distrito.

And I want to offer you a deal.

E eu quero lhe oferecer um negócio.

Can you please give me your newspaper for the next nine months,

Você pode me dar seu jornal pelos próximos nove meses,

because I have elections --

porque eu terei eleições --

there are elections coming up in nine months.

existem eleições marcadas para daqui nove meses.

I will not run, but it's very important for me

Eu não vou concorrer, mas é muito importante para mim

who is going to succeed me.

quem vai me suceder.

So give me the paper for nine months. I'll give it back to you.

Então me dê o seu jornal por nove meses, eu lhe devolverei.

I have no interest in being in media business.

Eu não tenho interesse em estar no negócio de mídia.

How much would that cost?

Quanto isso vai custar?

Boris Nikolayevich says, "It's not for sale."

Boris Nikolayevich diz, "Não está à venda."

The governor says, "We will close you."

O governador diz, "Vamos fazê-lo fechar."

Boris Nikolayevich says, "No, you cannot do it."

Boris Nikolayevich diz, "Não, você não pode fazer isso."

Six months later the newspaper was closed.

Seis meses depois o jornal estava fechado.

Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich

Por sorte tivemos tempo suficiente para ajudar Boris Nikolayevich

take all the assets out of that company and bring him into a new one,

retirar todos os ativos daquela empresa e levá-los para uma nova,

to get all the subscription lists, rehire staff.

levar todas as listas de assinantes, recontratar os funcionários.

So what the governor got was an empty shell.

Então o que o governador conseguiu era uma casca vazia.

But that is what happens if you're in business of independent media,

Mas isso é o que acontece se você está no negócio de mídia independente,

and if you are a banker for independent media.

e se você é um banqueiro para mídia independente.

So it sounds like a great story.

Então soa como uma ótima história.

Somewhere down the road we opened a media management center.

Em algum ponto no caminho abrimos um centro de gestão de mídia.

We started our media lab, sounds like a real great story.

Começamos nosso laboratório de mídia, soa como uma ótima história.

But there is a second angle to that.

Mas existe outro ângulo para isso.

The second angle, like in this clip.

O segundo ângulo, como neste clipe.

If you take the camera above, you start thinking

Se você pega a câmera de cima, começa a pensar

about these numbers again.

sobre estes números de novo.

40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.

40 milhões de dólares por 10 anos espalhados em 17 países.

That is not too much, is it?

Não é muito, certo?

It's actually just a drop in the sea.

É realmente uma gota no oceano.

Because when you think about the importance,

Porque quando você pensa sobre a importância,

some of the issues that we were talking about last night --

algumas das coisas de que estávamos falando na noite passada --

this last session we had about Africa and his

esta última sessão que tivemos sobre a África e seus

hypothetical 50 billion dollars destined for Africa.

hipotéticos 50 bilhões de dólares destinados à África.

All of those, not all, half of those problems mentioned last night --

De tantos, não todos, metade desses problemas mencionados noite passada --

government accountability, corruption, how do you fight corruption,

fiscalização do governo, corrupção, como combater corrupção,

giving voice to unheard, to poor --

dar voz aos que não são ouvidos, aos pobres --

it's why independent media is in business.

é por isso que a mídia independente está no mercado.

And it's why it was invented.

E é por isso que foi inventada.

So from that perspective, what we did is just really

Então dessa perspectiva, o que fizemos é apenas realmente

one drop in the sea of that need that we can identify.

uma gota no mar daquela necessidade que podemos identificar.

Now ours is just one story.

Agora a nossa é só uma história.

I'm sure that in this room there are, like, 15 other wonderful stories

Tenho certeza de que neste auditório existem, digamos, 15 outras histórias maravilhosas.

of nonprofits doing spectacular work.

de ONGs fazendo trabalho espetacular.

Here is where the problem is,

Eis onde o problema está,

and I'll explain to you as well as I can what the problem is.

e vou explicar a vocês tão bem quanto posso qual é o problema.

And it's called fundraising.

E chama-se captação de recursos.

Imagine that this third of this room is filled

Imaginem que este terço do auditório está cheio

with people who represent different foundations.

de pessoas que representam diferentes fundações.

Imagine two thirds over here running excellent organizations,

Imagimem dois terços aqui dirigindo excelentes organizações,

doing very important work.

fazendo trabalho muito importante.

Now imagine that every second person over here

Agora imaginem que de cada duas pessoas aqui

is deaf, does not hear, and switch the lights off.

uma é surda, não ouve, e desligue as luzes.

Now that is how difficult it is to match people

Isto é quão difícil é unir pessoas

from this side of the room

deste lado do auditório

with people of that side of the room.

com pessoas daquele lado do auditório.

So we thought that some kind of a big idea is needed

Então pensamos que algum tipo de grande idéia é necessária

to reform, to totally rethink fundraising.

para reformar, para totalmente repensar a captação de recursos.

You know, instead of people running in this dark,

Sabem, em lugar de pessoas correndo no escuro,

trying to find their own match, who will be willing,

tentando encontrar sua contraparte, que esteja disposta,

who has the same goals.

que tenha as mesmas metas

Instead of all of that we thought there is --

em lugar disso ocorre-nos que há --

something new needs to be invented.

algo novo que precisa ser inventado.

And we came up with this idea of issuing bonds,

E nós tivemos esta idéia de emitir títulos financeiros,

press freedom bonds.

títulos financeiros para liberdade de imprensa.

If there are investors willing to finance

Se existem investidores propensos a financiar

U.S. government budget deficit,

O déficit orçamentário dos Estados Unidos,

why wouldn't we find investors willing to finance

por que não encontraríamos investidores propensos a financiar

press freedom deficit?

o déficit da liberdade de imprensa?

We've decided to do it this fall; we will issue them,

Nós estamos decididos a fazer isto neste outono. vamos emití-los,

probably in denominations of 1,000 dollars.

provavelmente com valor facial de 1000 dólares.

I don't want to advertise them too much; that's not the point.

Eu não quero fazer muita divulgação, não é essa a idéia.

But the point is, if we ever survive to actually issue them,

Mas a idéia é, se nós sobrevivermos para emití-los,

find enough investors that this can be considered a success,

encontrar investidores suficientes para que isto seja considerado um sucesso,

there's nothing stopping the next organization

não há nada que impeça a próxima organização

to start to issue bonds next spring.

a começar a emitir títulos na próxima primavera.

And those can be environmental bonds.

E esses podem ser títulos ambientais.

And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his

E então duas semanas depois, Iqbal Quadir pode emitir seus

electricity in Bangladesh bonds.

titulos para eletricidade em Bangladesh.

And before you know it, any social cause

E antes que vocês percebam, qualquer causa social

can be actually financed in this way.

poderia realmente ser financiada deste modo.

Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left.

Vamos agora sonhar às 11:30, faltando 55 segundos.

But let's take the idea further.

Mas vamos avançar a idéia.

You do it, you start it in the States, because it's,

Vocês fazem isto, vocês começam isto nos Estados Unidos, porque são,

you know, concepts are very, very close to American minds.

sabem, são conceitos muito, muito próximos das mentes Americanas.

But you can actually bring it to Europe, too.

Mas vocês podem mesmo levar à Europa também.

You can bring it to Asia.

Vocês podem levar à Ásia.

You can, once you have all of those different points,

Vocês podem, uma vez que tenham todos estes diferentes pontos,

you can make it easy for investors.

podem tornar fácil para investidores.

Put all of those bonds at one place

Colocar todos estes títulos em um lugar

and they sit down and click.

e então sentar-se e clicar.

Once you have more than 10 of them

Uma vez que tenha mais de 10 deles

you have to develop some kind of a matrix.

você tem de desenvolver algum tipo de matriz.

What do investors get?

O que os investidores recebem?

On one side financial, on the other side social.

De um lado, retorno financeiro, do outro, retorno social.

So that brings the idea of some kind of rating agency,

Então isto leva a idéia a algum tipo de agência de rating,

Morningstar type.

Do tipo Morningstar.

It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.

Que diz, sabem, o impacto social aqui é espetacular, cinco estrelas.

Financial, they give you one percent, only one star.

Financeiramente lhe dá um por cento, só uma estrela.

Now take it to the last step.

Agora levamos isto ao próximo passo.

Once you have all of that put together,

Tendo você tudo isto combinado,

there's not one reason why you couldn't actually have

não há razão para não ter realmente

a marketplace for all of that,

um mercado para tudo isso

where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.

onde você pode vender todos estes títulos de um modo bem rápido.

And in that way you organize the financing

E deste modo você organiza o financiamento

so there are no dark rooms, no blind people

para que não existam salas escuras, nem pessoas cegas

running around to find each other.

correndo por aí para encontrar umas às outras.

Thank you.

Obrigado.