How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Translator: Julia Quirante Reviewer: Pau Escolà Barba

Hi there.

Hola!

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Tinc el costum de dir que m'agradaria que les papallones poguessin parlar,

but I've been recently reconsidering that,

però últimament m'ho estic replantejant,

because we already have a pretty loud world.

ja tenim un món prou escandalós.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Us imagineu a les papallones xerrant per tot arreu?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

M'agradaria, però, fer una pregunta a les papallones:

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

quin és el significat de les històries que els humans expliquem sobre elles?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Perquè, sorprenentment, a tot el món, les cultures tenen històries semblants,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

mitologies similars sobre papallones que tenen a veure amb l'ànima humana.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Algunes cultures diuen que les papallones porten l'ànima dels infants

who have died wrongly or too soon,

que han mort injustament o massa aviat,

and other cultures tell us that butterflies

i altres cultures ens diuen que les papallones

are carrying the souls of our ancestors among us.

porten l'ànima dels nostres avantpassats entre nosaltres.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Aquesta papallona es diu Kallima inachus.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

Per una banda, sembla una bonica papallona

and on the other side, it looks like a leaf,

i per l'altra, una fulla,

and it folds up like a leaf to elude predators.

plega les ales per imitar una fulla i esquivar els depredadors.

So now you see it, now you don't,

Ara la veus, ara no,

something hidden, something revealed.

ara s'amaga, ara es mostra.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

Potser vam agafar el concepte de l'ànima humana d'aquesta papallona.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Pot ser que les papallones tinguin un paper importantíssim

in our afterlife.

en el més enllà.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Però en aquesta vida, en aquest món, les papallones tenen greus problemes.

This is a moth.

Això és una arna.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Elles i les papallones estan relacionades. Les arnes solen volar de nit.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Aquesta s'anomena "praedicta" perquè Darwin va predir que segur que existia.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Així que, avui, més de 60 espècies de papallones estan en perill

around the world,

arreu del món,

but even more than that,

però, no només això,

insects are declining, declining, declining.

els insectes estan disminuint, més i més.

In the last 50 years,

En els últims 50 anys,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

hem perdut gairebé el 50 % del nombre total de cossos d'insectes.

Now this is a disaster.

Això és un desastre.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Podria impactar-nos més seriosament, i més ràpid que el canvi climàtic,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

perquè les papallones no fan massa per l'ecosistema del qual depenem

but they do things for other creatures that we do depend on,

però sí que fan molt per altres éssers de les quals sí depenem,

and that's the same story with all insect life.

i el mateix s'aplica a la vida de tots els insectes.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Els insectes estan a la base dels nostres sistemes vitals.

We can't lose these insects.

No els podem perdre.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

La biodiversitat de tot el planeta es troba en un enorme declivi.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

La pèrdua d'hàbitats, els pesticides i herbicides i l'impacte del canvi climàtic.

Habitat loss is very serious,

La pèrdua d'hàbitats és molt greu,

and that's where we really have to get developing better,

i aquí és on hem de mirar de millorar-ho

more mindfully.

i amb més atenció.

It's the worst of times,

És el pitjor dels moments,

we are kind of overloaded with our problems.

els problemes ens sobrepassen.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Però també és el millor dels moments, ja que tenim molt bones notícies.

We have exactly what we need.

Tenim exactament el que ens cal.

We have exactly the platform to save nature.

Tenim la plataforma perfecte per salvar la natura.

It's called citizen science.

S'anomena ciència ciutadana.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

La ciència ciutadana es refereix normalment a gent sense doctorat

contributing to scientific research.

que contribueix a la recerca científica.

Sometimes, it's called community science,

A vegades també se'n diu comunitat científica,

which gets at the communal purpose of citizen science,

referint-se al propòsit comú de la ciència ciutadana

which is to do something for our commons together.

que és fer alguna cosa pel bé comú.

It's amateur science.

És ciència amateur,

It's being turbocharged today by vast computing power,

accelerada per un gran poder informàtic,

statistical analysis and the smartphone,

l'anàlisi estadística i els telèfons intel·ligents,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

però és una vella pràctica que les persones sempre han dut a terme.

It's amateur science.

És ciència amateur.

Professional science has its roots in amateur science.

Les arrels de la ciència professional es troben en la ciència d'aficionats.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin era ciutadà científic.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

Ell no tenia cap grau avançat i treballava únicament per ell mateix.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Algú li va mostrar a en Darwin una orquídia estrella de Madagascar,

which as a spur that's 12 inches long,

que té un esperó d'uns 30 cm,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

l'esperó és la part de la flor que conté el nèctar.

So this person showed this to Darwin and said,

Aquesta persona la va mostrar a Darwin i va dir:

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"Això demostra que l'evolució no es produeix de forma natural.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Aquesta flor demostra que només Déu pot crear aquestes criatures tan estranyes

and tricky-looking creatures on the earth,

i d'aspecte tan complex en aquest planeta,

because no insect could possibly pollinate this.

perquè cap insecte seria capaç de pol·linitzar-les.

God must reproduce it."

Ha de ser Déu qui les crea".

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

I Darwin va dir: "No, estic segur que en algun lloc hi ha un insecte

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

amb una probòscide prou llarga per pol·linitzar aquesta orquídia".

And he was right.

I tenia raó.

This is a map of the monarch butterfly.

Aquest és un mapa de la papallona monarca.

So, the monarch butterfly has a different story

Aquesta papallona té una història diferent

than that particular moth,

que aquella arna en particular,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

però reflecteix el mateix tipus d'idea fonamental que tenia Darwin,

called coevolution,

anomenada coevolució.

and coevolution is at the heart of how nature works,

La coevolució és el nucli del funcionament de la natura,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

i també el centre dels problemes que està patint la natura avui en dia.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Amb el temps, les arnes van desenvolupar probòscides més llargues,

so the plant developed a longer spur.

així que la planta va desenvolupar un esperó més llarg.

Over millions of years,

Durant milions d'anys,

the plant and the moth developed a relationship

la planta i l'arna van crear una relació

whereby they both make each other's chances of existence better.

en la qual es milloraven mútuament les possibilitats de supervivència.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

La papallona monarca té un tipus diferent de relació coevolutiva

and today, it is at the heart of what's going wrong

i, avui en dia, és aquí on radica el problema

for the monarch butterfly.

per aquesta papallona.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Aquest és un mapa de la migració de la papallona monarca.

The monarch does this amazing thing,

La monarca fa una cosa meravellosa,

and over the course of a year,

i és que al llarg de l'any

it goes over the entirety of North America.

recorre tota Nord-amèrica.

It does this in four or five generations.

Això ho fa en quatre o cinc generacions.

The first generations only live a couple of weeks.

Les primeres generacions només viuen un parell de setmanes.

They mate, they lay eggs and they die.

S'aparellen, posen els ous i moren.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

Neix la següent generació de papallones i fan la pròxima etapa del viatge.

Nobody knows how they do it.

Ningú sap com ho fan.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Quan neix la cinquena generació, i aquesta és la que més temps viu,

they overwinter in Mexico and California --

passen l'hivern a Mèxic i a Califòrnia.

by the time it gets there,

Quan arriba aquest moment,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

les papallones tornen al lloc d'on venien les seves predecessores,

but they've never been there before,

tot hi mai abans no haver estat allà,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

ni haver-hi estat cap dels seus parents pròxims.

We don't know how they do it.

No sabem com ho fan.

The reason we know they do this kind of migration --

La raó per la qual sabem que fan aquest tipus de migració,

and we still have a lot of unanswered questions

tot hi que encara tenim moltes preguntes sense resposta

about the monarch migration --

sobre aquesta migració,

is because of citizen science.

és per la ciència ciutadana.

So for decades, people have made observations

Durant dècades, la gent ha anat fent observacions

about monarch butterflies, where and when they see them,

de les papallones monarques, d'on i quan les veuen,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

i han aportat aquestes observacions a plataformes com Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Aquest mapa mostra algunes observacions de papallones pujades a Journey North.

And if you can see the dots are coded

Com podeu veure, el color dels punts

by what time of year those observations were made.

marca el moment de l'any en que es van fer les observacions.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Aquest gran nombre de dades va a parar a un lloc com Journey North

and they can create a map of this time of over a course of a year

on creen un mapa que mostra durant un any

of where monarchs go.

on van les monarques.

Also because of citizen science,

També gràcies a la ciència ciutadana

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

sabem que el nombre de papallones monarca està disminuint molt.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

A la dècada dels 80, de papallones que passaven l'hivern aquí a Califòrnia,

there were four million counted.

se'n van comptar 4 milions.

Last year, 30,000.

L'any passat, 30.000.

(Audience gasps)

(Públic sorprès)

Four million to 30,000 since the 1980s.

De 4 milions a 30.000 des dels anys 80.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

A la població de la costa est els hi va una mica millor,

but they're also going down.

però també estan caient.

OK, so what are we going to do about it?

Bé, doncs, què farem al respecte?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

De manera molt natural, sense que ningú els hi hagi demanat,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

gent d'arreu del continent està ajudant les papallones monarques.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

El nucli del problema per la monarca és la planta asclepia.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

És una altra relació coevolutiva, i us n'explicaré la història.

Milkweed is toxic.

Aquesta planta és tòxica.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Conté un verí que ha evolucionat fins a impedir que els insectes se la mengin,

but the monarch developed a different kind of relationship,

però la monarca va desenvolupar una relació diferent,

a different strategy with the milkweed.

una estratègia diferent amb aquesta planta.

Not only does it tolerate the toxin,

La monarca no només tolera la toxina,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

sinó que la reté en el seu cos

thus becoming poisonous to its predators.

i així es tornen verinoses pels seus depredadors.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

La monarca pon els ous només en plantes asclepia,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

i les erugues només mengen d'aquesta

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

perquè necessiten la toxina per crear el que són com a espècie.

So people are planting milkweed all over the country

Així doncs, la gent està plantant asclepia arreu del país,

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

allà on s'ha perdut a causa de la destrucció d'hàbitat,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

l'ús de pesticides, herbicides i els impactes del canvi climàtic.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Pots crear un bon hàbitat per papallones i per la pol·linització en un finestral.

You go to a native nursery in your area

Només cal anar a un viver de la teva zona

and find out what's native to where you live,

i descobrir el que és autòcton d'allà on vius,

and you will bring beautiful things to yourself.

i atrauràs insectes fantàstics.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

La ciència ciutadana pot fer molt més que rescatar la papallona monarca:

It has the capacity to scale

té la capacitat d'augmentar

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

fins els nivells que calguin per mobilitzar-nos per salvar la natura.

And this is an example.

I aquest n'és un exemple:

It's called City Nature Challenge,

Es diu City Nature Challenge

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

i és un projecte de l'Acadèmia de Ciències de Califòrnia

and the Los Angeles Museum of Natural History.

i del Museu d'Història Natural de Los Angeles.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Durant quatre anys, aquest projecte ha promogut a ciutats de tot el món

to participate in counting up biodiversity in their cities.

participar observant la biodiversitat de cada ciutat.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Ja hi ha al voltant d'un milió d'observacions de la biodiversitat

collected by people around the globe this past April.

recollides per persones d'arreu del món aquest abril.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

L'any passat va guanyar Sud-àfrica, un disgust per San Francisco.

(Laughter)

(Riures)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Mireu-los, tenen molta més biodiversitat que nosaltres.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

És molt interessant el que es revela quan comences a veure

what are the natural resources where you live,

quins són els recursos naturals d'on vius,

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

perquè a mesura que avancem, volem viure on hi hagi més biodiversitat.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Per cert, la ciència ciutadana és una eina molt bona per la justícia social

and environmental justice goals, for helping reach them.

i els objectius de justícia ambiental, ens ajuda a assolir-los.

You need to have data and you need to show a picture,

Cal tenir dades i cal poder-ho il·lustrar,

you need to point to a cause

cal senyalar una causa

and then you need to have the surgical strike

i llavors cal saber com actuar i atacar

to help support whatever that problem is.

per mirar de recolzar el problema en qüestió.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Crec que el projecte City Nature Challenge hauria de ser reconegut per l'ONU.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

S'havia fet mai un esforç global en nom de la natura

undertaken in this coordinated manner?

d'una manera tan coordinada?

It's amazing, it's fantastic

És increïble, és fantàstic,

and it's really a pretty grassroots thing,

i és realment un moviment popular,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

i aconseguim informació molt interessant sobre les papallones i altres criatures

when we do these bioblitzes.

quan fem aquests estudis.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

El City Nature Challenge funciona amb una eina anomenada iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

i aquesta és la droga d'entrada a la ciència ciutadana!

(Riures)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Us recomano registrar-vos-hi des d'un ordinador

and then you put the app on your phone.

i després descarregar l'aplicació al mòbil.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Amb iNaturalist, fas una foto d'un ocell, un insecte, una serp, el que sigui,

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

i una funció d'intel·ligència artificial i un sistema de verificació per experts

works to verify that observation.

s'encarreguen de verificar aquesta observació.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

L'aplicació posa data, hora, latitud i longitud a aquesta observació,

geolocates that observation.

i la geolocalitza.

That's the data, that's the science of citizen science.

Això són les dades, la ciència de la ciència ciutadana.

And then that data is shared,

Llavors aquestes dades es comparteixen

and that sharing, that is the soul of citizen science.

i aquest acte de compartir és l'ànima de la ciència ciutadana.

When we share data,

Quan compartim informació,

we can see much bigger pictures of what's going on.

podem veure el que passa de manera molt més àmplia.

There's no way to see that whole monarch migration

No hi ha manera de veure el procés migratori de la monarca

without sharing data that's been collected over decades,

sense compartir la informació que s'ha recollit durant dècades,

seeing the heart and soul of how nature works

veient el cor i l'ànima del funcionament de la natura

through citizen science.

a través de la ciència ciutadana.

This is a Xerces blue butterfly,

Aquesta és una papallona blava Xerces,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

que es va extingir quan va perdre el seu hàbitat al parc de Golden Gate.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

Tenia una relació coevolutiva amb una formiga, i això és una altra història.

(Riures)

(Laughter)

I'll end by asking you,

Acabaré demanant-vos que,

please participate in citizen science in some way, shape or form.

si us plau, participeu en la ciència ciutadana d'una manera o altra.

It is an amazingly positive thing.

És una tasca increïblement positiva.

It takes an army of people to make it really work.

Cal un exèrcit de persones per fer-ho funcionar.

And I'll just add that I think butterflies

I tan sols afegiré que crec que les papallones

probably really do have enough on their plate

ja tenen prou problemes

without carrying around human souls.

com per haver de carregar l'ànima dels humans.

(Laughter)

(Riures)

But there's a lot we don't know, right?

Però hi ha molt que no sabem, oi?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

I totes aquelles històries, què ens volen dir?

Potser la nostra ànima va coevolucionar amb les papallones?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

La veritat és que estem connectats a elles d'una manera més profunda del que sabem,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

i el misteri de la papallona mai serà resolt

if we don't save them.

si no les salvem.

So, please join me in helping to save nature now.

Així doncs, si us plau, uniu-vos a mi i ajudem a salvar la natura.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)