How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

תרגום: Yael Ring עריכה: hila scherba

שלום,

Hi there.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

יש לי אמירה קבועה שהיא שהייתי רוצה שפרפרים יוכלו לדבר,

but I've been recently reconsidering that,

אבל לאחרונה שקלתי את האמירה הזו מחדש,

because we already have a pretty loud world.

כי יש לנו כבר עולם די רועש.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

הייתם יכולים לדמיין מה היה קורה אם פרפרים היו מקשקשים בכל מקום?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

אבל הייתי רוצה לשאול את הפרפרים שאלה אחת, שהיא -

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

מה המשמעות של חלק מהסיפורים שאנחנו בני האדם מספרים עליהם?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

כי באופן מפתיע, בכל רחבי העולם, לתרבויות יש סיפורים מאוד דומים,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

מיתולוגיות דומות על פרפרים הקשורים לנשמות אנושיות.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

חלק מהתרבויות מספרות שפרפרים נושאים את נשמותיהם של ילדים

who have died wrongly or too soon,

שמתו באופן לא טבעי או מוקדם מדי,

and other cultures tell us that butterflies

ותרבויות אחרות מספרות לנו שפרפרים

are carrying the souls of our ancestors among us.

נושאים את נשמותיהם של אבותינו בינינו.

This butterfly is called a Kallima inachus.

שמו של הפרפר הזה הוא Kallima inachus (עלה האלון הכתום).

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

מצד אחד, הוא נראה כמו פרפר יפהיפה,

and on the other side, it looks like a leaf,

ומצד שני, הוא נראה כמו עלה,

and it folds up like a leaf to elude predators.

והוא מתקפל כמו עלה כדי לתעתע בטורפים.

So now you see it, now you don't,

אז עכשיו אתם רואים אותו, ועכשיו לא,

something hidden, something revealed.

משהו חבוי ומשהו נגלה.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

אולי קיבלנו את הרעיון לנשמות האנושיות מהפרפר הזה.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

אז יכול להיות שלפרפרים יש סוג של תפקיד חיצוני

in our afterlife.

בחיים שלאחר המוות שלנו.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

אבל בחיים האלה, בעולם הזה, הפרפרים נמצאים בצרה אמיתית.

This is a moth.

זהו עש.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

עשים ופרפרים קשורים זה לזה. העשים בדרך כלל עפים בלילה.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

זה נקרא "פרדיקטה", כי דרווין חזה שזה חייב להתקיים.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

אז כיום, יותר מ-60 זנים של פרפרים נמצאים בסכנת הכחדה

around the world,

מסביב לעולם,

but even more than that,

אבל יותר מכך,

insects are declining, declining, declining.

החרקים נמצאים במגמת ירידה תלולה.

In the last 50 years,

בחמישים השנים האחרונות,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

איבדנו כמעט 50 אחוזים מהמספר הכולל של סוגי חרקים.

Now this is a disaster.

עכשיו זה אסון.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

זה יכול להשפיע עלינו באופן רציני יותר

ובמהירות יותר גבוהה מאשר ההתחממות הגלובלית,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

כי הפרפרים לא עושים הרבה במערכת האקולוגית שאנחנו מסתמכים עליו,

but they do things for other creatures that we do depend on,

אבל הם מספקים דברים ליצורים אחרים שאנחנו כן מסתמכים עליהם,

and that's the same story with all insect life.

וזה תקף לכל עולם החרקים.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

עולם החרקים הוא הבסיס לכל מערכות החיים שלנו.

We can't lose these insects.

אנחנו לא יכולים לאבד את החרקים האלה.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

המגוון הביולוגי נמצא במגמת ירידה רחבה בכל רחבי העולם.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

אובדן בתי גידול, מדבירים שונים, והשפעות שינויי האקלים.

Habitat loss is very serious,

אובדן בתי גידול הוא מאוד חשוב,

and that's where we really have to get developing better,

ואת זה עלינו להתחיל לפתח בצורה טובה יותר,

more mindfully.

מודעת יותר.

It's the worst of times,

זוהי התקופה הגרועה ביותר,

we are kind of overloaded with our problems.

אנחנו די עמוסים בבעיות שלנו.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

זאת גם התקופה הטובה ביותר -- יש חדשות ממש טובות.

We have exactly what we need.

יש לנו בדיוק את מה שאנחנו צריכים.

We have exactly the platform to save nature.

יש לנו בדיוק את הפלטפורמה להציל את הטבע.

It's called citizen science.

זה נקרא מחקר אזרחי.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

אז מחקר אזרחי הוא בכללי מושג בו משתמשים לומר שאנשים ללא תארים מתקדמים

contributing to scientific research.

תורמים למחקר המדעי.

Sometimes, it's called community science,

לפעמים, זה נקרא מחקר קהילתי,

which gets at the communal purpose of citizen science,

שנוגע למטרה הקהילתית של המחקר האזרחי,

which is to do something for our commons together.

שהיא לתרום במשהו לטובת הכלל שלנו.

It's amateur science.

זה מחקר חובבני.

It's being turbocharged today by vast computing power,

הוא מקבל תאוצה רצינית היום בעזרת יכולות חישוב נרחבות,

statistical analysis and the smartphone,

ניתוח סטטיסטי והפלאפון החכם,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

אבל זה נוהג קדום שאנשים תמיד נהגו.

It's amateur science.

זה מחקר חובבני.

Professional science has its roots in amateur science.

מחקר מקצועי במקורו הוא מחקר חובבני.

Charles Darwin was a citizen scientist.

צ'רלס דרווין היה חוקר אזרחי.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

לא היו לו שום תארים מתקדמים, והוא עבד עבור עצמו בלבד.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

אז מישהו הראה לדרווין את סחלב הכוכב המדגסקרי הזה,

which as a spur that's 12 inches long,

בעל דורבן באורך 30.5 סנטימטרים,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

והדורבן הוא החלק בפרח המכיל את הצוף.

So this person showed this to Darwin and said,

אז האדם הזה הראה אותו לדרווין ואמר,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"זה מוכיח שהאבולוציה לא מתרחשת באופן טבעי.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

הפרח הזה מוכיח שרק אלוהים יכול ליצור כאלה יצורים

and tricky-looking creatures on the earth,

כל כך ביזארים ומוזרים בעולם,

because no insect could possibly pollinate this.

כי אף חרק לא היה יכול להפרות אותו.

God must reproduce it."

אלוהים חייב ליצור אלפים כאלה".

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

ודרווין אמר, "לא, אני בטוח שישנו איזה חרק איפה שהוא

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

בעל חדק ארוך מספיק כדי להפרות את הסחלב הזה".

And he was right.

והוא צדק.

This is a map of the monarch butterfly.

זאת מפה של פרפר המונרך (דנאית מלכותית).

So, the monarch butterfly has a different story

אז לפרפר המונרך יש סיפור שונה

than that particular moth,

מאותו עש,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

אבל הוא משקף אותו סוג של רעיון בסיסי שהיה לדרווין

called coevolution,

שנקרא קו-אבולוציה (אבולוציה משותפת),

and coevolution is at the heart of how nature works,

הקו-אבולוציה נמצאת בלב אופן הפעולה של הטבע,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

והיא גם בלב מה שדורש תיקון בטבע היום.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

אז לאורך זמן, ככל שהעש פיתח חדק ארוך יותר,

so the plant developed a longer spur.

כך הצמח פיתח דורבן ארוך יותר.

Over millions of years,

לאורך מליוני שנים,

the plant and the moth developed a relationship

הצמח והעש פיתחו מערכת יחסים

whereby they both make each other's chances of existence better.

בה שניהם משפרים את סיכויי ההישרדות של שניהם יחד.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

לפרפר המונרך יש סוג אחר של מערכת יחסים קו-אבולוציונית,

and today, it is at the heart of what's going wrong

וכיום היא נמצאת בלב העניין הדרוש תיקון

for the monarch butterfly.

עבור פרפר המונרך.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

אז זוהי מפה של נתיב הנדידה של פרפר המונרך.

The monarch does this amazing thing,

הפרפר עושה את הדבר המדהים הזה,

and over the course of a year,

ובמהלך שנה שלמה,

it goes over the entirety of North America.

הוא חוצה את כל צפון אמריקה.

It does this in four or five generations.

הוא עושה זאת בארבעה או חמישה גלי נדידה.

The first generations only live a couple of weeks.

הדורות הראשונים חיים רק מספר שבועות.

They mate, they lay eggs and they die.

הם מזדווגים, מטילים ביצים ומתים.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

הדור הבא בוקע כפרפרים וממשיכים את החלק הבא במסע.

Nobody knows how they do it.

אף אחד לא יודע איך הם עושים את זה.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

עד שהדור החמישי מגיע שוב - והדור הזה חי יותר זמן,

they overwinter in Mexico and California --

הם מבלים את החורף במקסיקו וקליפורניה --

by the time it gets there,

עד שהם מגיעים לשם,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

הפרפרים האלה חוזרים למקום ממנו באו אבותיהם,

but they've never been there before,

אבל הם עצמם מעולם לא היו שם,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

ואף אחד מהדורות הסמוכים להם לא היה שם גם.

We don't know how they do it.

אנחנו לא יודעים איך הם עושים את זה.

The reason we know they do this kind of migration --

הסיבה שאנחנו יודעים שהם עורכים את מסלול הנדידה הזה --

and we still have a lot of unanswered questions

ועדיין יש לנו הרבה שאלות לא פתורות

about the monarch migration --

לגבי נדידת פרפר המונרך --

is because of citizen science.

היא בגלל מחקר אזרחי.

So for decades, people have made observations

אז במשך עשרות שנים, אנשים ביצעו תצפיות

about monarch butterflies, where and when they see them,

על פרפרי המונרך, היכן ומתי שראו אותם,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

והם שיתפו את התצפיות האלה בפלטפורמות כמו Journey North (המסע צפונה).

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

זוהי מפה של חלק מהתצפיות של פרפרים שהועברו ל-Journey North.

And if you can see the dots are coded

ואם אתם יכולים לראות, הנקודות מקודדות

by what time of year those observations were made.

לפי עונת השנה בה התצפיות האלה נערכו.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

אז כמויות המידע העצומות האלה מגיעות למקום כמו Journey North,

and they can create a map of this time of over a course of a year

והם יכולים ליצור מפה הסוקרת תקופת זמן של שנה

of where monarchs go.

של מיקומם של הפרפרים.

Also because of citizen science,

בעזרת המחקר האזרחי

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

אנחנו מבינים שהמספרים של פרפרי המונרך נמצאים בירידה תלולה.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

אז בשנות ה-80, הפרפרים בתקופת החורף שלהם כאן בקליפורניה,

there were four million counted.

ספרו ארבע מיליון פרפרים.

Last year, 30,000.

בשנה שעברה, 30,000.

(Audience gasps)

(קריאות הפתעה מהקהל)

Four million to 30,000 since the 1980s.

מארבע מיליון ל30,000 מאז שנות ה-80.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

הפרפרים בחוף המזרחי נמצאים במצב טיפה יותר טוב,

but they're also going down.

אבל הם גם בירידה.

OK, so what are we going to do about it?

אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

ובכן, באופן טבעי, אף אחד לא ממש מבקש ממישהו לעשות משהו,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

אנשים בכל רחבי היבשת תומכים בפרפרי המונרך.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

לב הבעיה עבור הפרפרים הוא צמח האסקלפיאס.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

זוהי עוד מערכת יחסים קו-אבולוציונית והנה הסיפור.

Milkweed is toxic.

האסקלפיאס הוא צמח רעיל.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

יש בו רעל שהוא פיתח על מנת למנוע מחרקים אחרים לאכול אותו,

but the monarch developed a different kind of relationship,

אבל פרפר המונרך פיתח סוג אחר של מערכת יחסים,

a different strategy with the milkweed.

אסטרטגיה שונה עם האסקלפיאס.

Not only does it tolerate the toxin,

לא רק שהוא חסין לרעל,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

הפרפר למעשה שואב את הרעל לתוך גופו,

thus becoming poisonous to its predators.

ובכך הופך לרעיל בעצמו לטורפים שלו.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

פרפרי המונרך רק מטילים את ביציהם על האסקלפיאס,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

וזחלי המונרך רק אוכלים את צמח האסקלפיאס,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

כי הם צריכים את הרעל כדי להפוך למה שהם כזן פרפרים.

So people are planting milkweed all over the country

אז אנשים שותלים אסקלפיאס בכל רחבי המדינה

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

היכן שאיבדנו את הצמח בשל אובדן בית הגידול הטבעי,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

השימוש במדבירים והשפעות שינויי האקלים.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

אתם יכולים ליצור הרבה בתי גידול לפרפרים ומאביקים על אדן החלון.

You go to a native nursery in your area

אתם יכולים ללכת למשתלה מקומית באזור שלכם

and find out what's native to where you live,

ולמצוא אילו צמחים ילידים גדלים באזור שלכם,

and you will bring beautiful things to yourself.

ותגדלו דברים יפים.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

עכשיו, המחקר האזרחי יכולים לעשות עוד מאשר רק להציל פרפרי מונרך.

It has the capacity to scale

יש לו את היכולת להגדיל ולהגיע

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

לרמת המוביליות הדרושה כדי להציל את הטבע.

And this is an example.

והנה דוגמה.

It's called City Nature Challenge,

היא נקראת אתגר הטבע העירוני,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

ואתגר הטבע העירוני הוא פרויקט של האקדמיה למדעים של קליפורניה

and the Los Angeles Museum of Natural History.

ומוזיאון המדע של לוס אנג'לס.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

אז במשך ארבע שנים, אתגר הטבע העירוני חיבר ערים בכל רחבי העולם

to participate in counting up biodiversity in their cities.

שהתחרו ביניהן בספירת המגוון הביולוגי בערים שלהם.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

אנחנו נמצאים כיום בכמיליון תצפיות של מגוון ביולוגי

collected by people around the globe this past April.

שנאספו על ידי אנשים מסביב לעולם באפריל האחרון.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

המנצחת השנה היתה דרום אפריקה לצערה הרב של סן פרנסיסקו.

(Laughter)

(צחוק)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

תראו אותם יש להם מגוון ביולוגי יותר גדול משלנו.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

זה דבר די מעניין, מה שאתה מגלה כשאתה מתחיל לראות

what are the natural resources where you live,

מהן מקורות הטבע במקום המגורים שלך,

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

כי ככל שאנחנו מתקדמים קדימה,

רוצים לחיות במקום בו יש מגוון ביולוגי גדול יותר.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

דרך אגב, המחקר האזרחי הוא גם כלי טוב מאוד לצדק חברתי

and environmental justice goals, for helping reach them.

ומטרות לצדק סביבתי, לעזור להשיג אותם.

You need to have data and you need to show a picture,

אתם צריכים שיהיה לכם מידע ואתם צריכים להראות תמונה,

you need to point to a cause

אתם צריכים להצביע על מטרה

and then you need to have the surgical strike

ואז אתם צריכים לעשות את המעשה החשוב

to help support whatever that problem is.

לעזור לתמוך בכל בעיה שתהיה.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

אז אתגר הטבע העירוני, אני חושבת, צריך לקבל ציון לשבח מהאו"ם.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

האם אי פעם נעשה מאמץ גלובלי למען הטבע

undertaken in this coordinated manner?

בצורה כל כך מתואמת?

It's amazing, it's fantastic

זה מדהים, זה מעולה.

and it's really a pretty grassroots thing,

וזה ממש פעילות מהשטח עצמו,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

ואנחנו מקבלים מידע ממש מעניין לגבי פרפרים ויצורים אחרים

when we do these bioblitzes.

כשאנחנו מבצעים את אותם מבצעים ביולוגיים.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

אתגר הטבע העירוני עובד בעזרת כלי שנקרא inaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

והכלי הזה הוא הסם הפותח להתמכרות למדע אזרחי. (צחוק)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

אני מציעה להירשם לזה במחשב נייד או נייח,

and then you put the app on your phone.

ואז להעלות את האפליקציה על הפלאפון שלכם.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

באמצעות iNaturalist, אפשר לצלם תמונה של ציפור, חרק, נחש, כל דבר.

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

ובאמצעות בינה מלאכותית ומערכת ניטור מומחית

works to verify that observation.

ניתן לאשר את התצפית הזו.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

האפליקציה מספקת את התאריך, הזמן, ונקודות הציון הגיאוגרפיות של התצפית,

geolocates that observation.

ומאתרת אותה גיאולוגית.

That's the data, that's the science of citizen science.

זה המידע, זה המדע שמאחורי המחקר האזרחי.

And then that data is shared,

ואז משתפים את המידע הזה,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

והשיתוף הזה הוא שעומד בלבו של המחקר האזרחי.

When we share data,

כשאנחנו משתפים מידע,

we can see much bigger pictures of what's going on.

אנחנו יכולים לקבל תמונה הרבה יותר רחבה של המתרחש.

There's no way to see that whole monarch migration

אין שום דרך לראות את כל נתיב הנדידה של פרפר המונרך

without sharing data that's been collected over decades,

ללא שיתוף מידע שנאסף במשך כמה עשורים,

seeing the heart and soul of how nature works

לראות את הלב והנשמה של פעולת הטבע

through citizen science.

באמצעות המחקר האזרחי.

This is a Xerces blue butterfly,

זהו פרפר כורש כחול,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

שנכחד כשסביבת הגידול שלו נעלמה בפארק גשר הזהב.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

היתה לו מערכת יחסים קו-אבולוציונית עם נמלה, אבל זה סיפור אחר.

(Laughter)

(צחוק)

I'll end by asking you,

אסיים בבקשה מכם

please participate in citizen science in some way, shape or form.

להשתתף במחקר האזרחי בכל דרך שהיא.

It is an amazingly positive thing.

זהו דבר חיובי ומדהים.

It takes an army of people to make it really work.

נדרש צבא של אנשים כדי שזה יצליח.

And I'll just add that I think butterflies

ואני רק אוסיף שאני חושבת שלפרפרים

probably really do have enough on their plate

יש מספיק מה לעשות בחיים

without carrying around human souls.

מבלי שיצטרכו גם לסחוב נשמות אנושיות.

(Laughter)

(צחוק)

But there's a lot we don't know, right?

אבל יש הרבה שאנחנו עדיין לא יודעים, נכון?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

ומה לגבי כל אותם הסיפורים האלה? מה הסיפורים האלה מספרים לנו?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

אולי הנשמות שלנו והפרפרים התפתחו ביחד?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

ברור שאנחנו מחוברים לפרפרים

בדרכים עמוקות יותר ממה שאנחנו מודעים אליהם היום.

and the mystery of the butterfly will never be revealed

והתעלומה מאחורי הפרפרים לעולם לא תיחשף

if we don't save them.

אם לא נציל אותם.

So, please join me in helping to save nature now.

אז, בבקשה תצטרפו אלי ועזרו להציל את הטבע עכשיו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)