How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Translator: Anggun Harwibawati Reviewer: Azfa A

Hi there.

Halo.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Saya akan senang seandainya kupu-kupu dapat berbicara ,

but I've been recently reconsidering that,

namun saya memikirkannya kembali,

because we already have a pretty loud world.

karena kita sudah memiliki dunia yang berisik.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Bisakah Anda bayangkan jika kupu-kupu berbicara berisik di mana-mana?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Namun saya ingin memberi kupu-kupu satu pertanyaan,

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

apakah arti di balik semua kisah yang diceritakan manusia tentang mereka?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Karena ternyata, di seluruh dunia, beragam budaya memiliki cerita yang serupa

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

mitos-mitos yang serupa tentang kupu-kupu yang berhubungan dengan jiwa manusia.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Beberapa budaya mengatakan kupu-kupu membawa jiwa anak-anak

who have died wrongly or too soon,

yang telah wafat dengan tidak baik atau terlalu dini,

and other cultures tell us that butterflies

dan budaya yang lain mengatakan kupu-kupu

are carrying the souls of our ancestors among us.

membawa jiwa leluhur di antara kita.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Kupu-kupu ini disebut Kallima inachus.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

Ia terlihat layaknya kupu-kupu cantik,

and on the other side, it looks like a leaf,

dan di sisi lain, seperti selembar daun,

and it folds up like a leaf to elude predators.

ia melipat seperti daun, menghindari predator.

So now you see it, now you don't,

Sekarang telihat, sekarang tidak,

something hidden, something revealed.

sesuatu tersembunyi, sesuatu terlihat.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

Mungkin kita memiliki ide tentang jiwa manusia dari kupu-kupu ini.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Jadi mungkin saja kupu-kupu memiliki peran yang lebih besar

in our afterlife.

di akhirat kita nanti.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Namun dalam kehidupan, di dunia ini, kupu-kupu berada dalam masalah serius.

This is a moth.

Ini adalah ngengat.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Ngengat dan kupu-kupu berelasi. Ngengat terbang di malam hari.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Ini disebut "praedicta," karena Darwin memprediksi ini harus eksis.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Jadi hari ini, lebih dari 60 spesies kupu-kupu terancam punah

around the world,

di seluruh dunia,

but even more than that,

namun lebih dari itu,

insects are declining, declining, declining.

populasi serangga kian menurun, menurun, menurun.

In the last 50 years,

Dalam 50 tahun terakhir,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

Kita telah kehilangan 50 persen dari total jumlah serangga.

Now this is a disaster.

Ini adalah bencana.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Ini berdampak lebih serius pada kita, lebih cepat daripada perubahan iklim,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

karena kupu-kupu tidak berperan banyak dalam ekosistem tempat kita bergantung.

but they do things for other creatures that we do depend on,

namun ia berperan bagi mahluk lainnya yang sangat kita butuhkan,

and that's the same story with all insect life.

begitu juga dengan seluruh kisah kehidupan serangga lainnya.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Kehidupan serangga adalah pondasi dari sistem yang mendukung kehidupan kita.

We can't lose these insects.

Kita tidak bisa kehilangan mereka.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

Keanekaragaman hayati di seluruh dunia menurun tajam.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

Hilangnya habitat, pestisida, herbisida, dan dampak dari perubahan iklim.

Habitat loss is very serious,

Hilangnya habitat sangatlah serius,

and that's where we really have to get developing better,

dan di situlah kita harus mengembangkannya dengan lebih baik,

more mindfully.

lebih berkesadaran.

It's the worst of times,

Ini adalah saat terburuk,

we are kind of overloaded with our problems.

kita dipenuhi dengan masalah kita sendiri.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Ini juga saat terbaik -- ada berita yang sangat baik.

We have exactly what we need.

Kita memiliki hal yang kita perlukan.

We have exactly the platform to save nature.

kita memiliki platform untuk menyelamatkan alam

It's called citizen science.

yang disebut sains warga.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

Sains warga secara umum adalah sebutan untuk mereka yang tidak bergelar PhD

contributing to scientific research.

yang berkontribusi pada riset sains.

Sometimes, it's called community science,

Terkadang, disebut sains komunitas,

which gets at the communal purpose of citizen science,

yang memiliki tujuan komunal dari sains warga,

which is to do something for our commons together.

yaitu melakukan sesuatu untuk kepentingan bersama.

It's amateur science.

Ini adalah sains amatir.

It's being turbocharged today by vast computing power,

yang saat ini dibesarkan oleh kekuatan komputer canggih,

statistical analysis and the smartphone,

analisa statistik dan ponsel pintar,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

namun ini adalah praktek kuno yang manusia selalu praktikkan.

It's amateur science.

Ini adalah sains amatir.

Professional science has its roots in amateur science.

Sains profesional berakar pada sains amatir.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin adalah ilmuwan warga.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

Dia tidak memiliki gelar tinggi, dan bekerja untuk dirinya sendiri.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Seseorang menunjukkan anggrek bintang Madagascar ini pada Darwin,

which as a spur that's 12 inches long,

yang panjang tajinya hingga 12 inci,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

dan tajinya adalah bagian dari bunga di mana nektarnya berada.

So this person showed this to Darwin and said,

Orang ini menunjukkan pada Darwin sambil berkata,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"Ini menunjukkan bahwa evolusi tidak datang secara natural.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Bunga ini menunjukkan bahwa Tuhan dapat menciptakan benda seaneh ini

and tricky-looking creatures on the earth,

dan mahluk yang membingungkan di Bumi,

because no insect could possibly pollinate this.

karena tidak ada serangga yang bisa menyerbukinya.

God must reproduce it."

Tuhan pasti mereproduksinya."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

Dan Darwin berkata, "Tidak, aku yakin ada serangga di suatu tempat

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

dengan belalai yang cukup panjang untuk menyerbuki anggrek tersebut."

And he was right.

Dan ia benar.

This is a map of the monarch butterfly.

Ini adalah peta dari kupu-kupu Monarch.

So, the monarch butterfly has a different story

Kupu-kupu Monarch memiliki kisah yang berbeda

than that particular moth,

dari ngengat yang tadi,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

namun merefleksikan ide dasar yang sama yang dimiliki Darwin

called coevolution,

yang disebut koevolusi,

and coevolution is at the heart of how nature works,

dan koevolusi pada dasarnya adalah bagaimana alam bekerja,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

dan pada dasarnya adalah apa yang terjadi pada alam saat ini.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Seiring waktu, saat ngengat mengembangkan belalai yang lebih panjang

so the plant developed a longer spur.

tanaman mengembangkan taji yang lebih panjang.

Over millions of years,

Selama jutaan tahun,

the plant and the moth developed a relationship

tumbuhan dan ngengat menciptakan sebuah hubungan

whereby they both make each other's chances of existence better.

di mana keduanya membuat mereka saling memiliki kesempatan eksis lebih baik.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

Kupu-kupu Monarch memiliki hubungan koevolusi yang berbeda,

and today, it is at the heart of what's going wrong

dan sekarang, ini adalah apa yang terjadi

for the monarch butterfly.

pada kupu-kupu Monarch.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Ini adalah peta migrasi kupu-kupu Monarch.

The monarch does this amazing thing,

Monarch melakukan hal luar biasa ini,

and over the course of a year,

dan selama kurun waktu setahun,

it goes over the entirety of North America.

ia sudah mengelilingi seluruh Amerika Utara.

It does this in four or five generations.

Ini sudah dilakukannya selama 4-5 generasi.

The first generations only live a couple of weeks.

Generasi pertama hidup beberapa minggu.

They mate, they lay eggs and they die.

Mereka kawin, bertelur, dan mati.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

Generasi selanjutnya bangkit dan melanjutkan perjalanannya.

Nobody knows how they do it.

Tidak ada yang tahu caranya.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Pada saat generasi kelima kembali -- dan satu dari mereka hidup lebih lama,

they overwinter in Mexico and California --

mereka melewati musim dingin di Meksiko dan California --

by the time it gets there,

saat ia sampai di sana,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

kupu-kupu itu kembali ke tempat asal leluhurnya,

but they've never been there before,

Mereka belum pernah kesana sebelumnya,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

dan tak ada yang tahu mereka segera terhubung untuk bisa di sana sebelumnya.

We don't know how they do it.

Kita tidak tahu cara mereka.

The reason we know they do this kind of migration --

Alasan kita mengetahui mereka bermigrasi seperti ini --

and we still have a lot of unanswered questions

dan masih banyak pertanyaan tak terjawab

about the monarch migration --

tentang migrasi Monarch --

is because of citizen science.

adalah karena sains warga.

So for decades, people have made observations

Selama bertahun-tahun, warga melakukan observasi

about monarch butterflies, where and when they see them,

tentang kupu-kupu Monarch, dimana dan kapan mereka melihatnya,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

dan mereka berkontribusi pada platform seperti Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Ini adalah peta observasi kupu-kupu di Journey North.

And if you can see the dots are coded

Jika kamu melihat titik yang dikodekan

by what time of year those observations were made.

dengan kapan waktu dalam tahun observasi itu dibuat.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Data berjumlah besar ini masuk ke tempat seperti Journey North,

and they can create a map of this time of over a course of a year

dan mereka dapat membuat peta seperti ini dalam kurun waktu setahun

of where monarchs go.

kemana kupu-kupu Monarch pergi.

Also because of citizen science,

Juga karena sains warga,

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

kita mengerti bahwa jumlah Monarch kian menurun, menurun, menurun.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Di tahun 1980-an, kupu-kupu yang melewati musim dingin disini di California,

there were four million counted.

terhitung ada empat juta ekor.

Last year, 30,000.

Tahun kemarin, 30.000.

(Audience gasps)

(penonton terpukau)

Four million to 30,000 since the 1980s.

Empat juta dari 30.000 sejak tahun 1980-an.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

Monarch di pantai barat sedikit lebih baik,

but they're also going down.

namun mereka juga menurun.

OK, so what are we going to do about it?

OK, jadi apa yang kita lakukan dengan ini?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Secara organis, tidak ada yang meminta siapapun,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

orang-orang di seluruh benua mendukung kupu-kupu Monarch.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Masalah para Monarch adalah tanaman Milkweed.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

Ini adalah hubungan koevolusi yang lain, dan ini adalah ceritanya.

Milkweed is toxic.

Milkweed bersifat toksis.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Ia memiliki racun yang berevolusi untuk mencegah serangga memakannya,

but the monarch developed a different kind of relationship,

namun Monarch mengembangkan hubungan yang berbeda,

a different strategy with the milkweed.

strategi yang berbeda dengan Milkweed.

Not only does it tolerate the toxin,

Tidak hanya ia dapat menoleransi racunnya,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

Monarch menyita racunnya dalam tubuhnya,

thus becoming poisonous to its predators.

sehingga Monarch menjadi beracun bagi pemangsanya.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

Kupu-kupu Monarch hanya akan bertelur di tanaman Milkweed,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

dan ulat Monarch hanya akan makan Milkweed,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

karena mereka butuh toksinnya untuk menciptakan dirinya sendiri.

So people are planting milkweed all over the country

Orang-orang kemudian menanam Milkweed di seluruh negeri

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

dimana kita kehilangan Milkweed karena penghancuran habitat,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

penggunaan pestisida, herbisida dan dampak perubahan iklim.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Anda bisa menciptakan habitat kupu-kupu dan penyerbuk di dekat jendela.

You go to a native nursery in your area

Anda ke tempat pengasuhan anak di area tinggal Anda

and find out what's native to where you live,

dan menemukan kupu-kupu has di tempat Anda

and you will bring beautiful things to yourself.

dan Anda akan membawa sesuatu yang cantik untuk Anda.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

Sains warga dapat berbuat lebih dari menyelamatkan kupu-kupu Monarch.

It has the capacity to scale

Kita memiliki kapasitas berskala besar

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

hingga tingkat penting yang perlu dijalankan untuk menyelamatkan alam.

And this is an example.

Dan ini sebuah contoh.

It's called City Nature Challenge,

Ini disebut City Nature Challenge,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

dan City Nature Challenge adalah proyek dari California Academy of Sciences

and the Los Angeles Museum of Natural History.

dan Los Angeles Museum of Natural History.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Selama empat tahun, City Nature Challenge memerintahkan kota-kota di seluruh dunia

to participate in counting up biodiversity in their cities.

untuk berpartisipasi menghitung keanekaragaman hayati di kota mereka.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Kami memiliki sekitar sejuta observasi keanekaragaman hayati.

collected by people around the globe this past April.

Dikumpulkan dari seluruh orang di dunia April kemarin.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Pemenang tahun ini adalah Afrika Selatan, jauh di atas San Francisco.

(Laughter)

(Tertawa)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Lihat, mereka lebih banyak keanekaragaman hayati.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

Sangatlah menarik, apa yang tampak ketika Anda melihat

what are the natural resources where you live,

Apa sumber kekayaan alam yang Anda miliki,

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

karena semakin ke depan, Anda ingin hidup di tempat banyak biodiversitas.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Dan omong-omong, sains warga adalah alat bagus untuk keadilan sosial

and environmental justice goals, for helping reach them.

dan membantu mereka mencapai keadilan lingkungan.

You need to have data and you need to show a picture,

Anda harus memiliki data dan memperlihatkan gambar,

you need to point to a cause

menunjukkan masalahnya,

and then you need to have the surgical strike

dan kemudian Anda harus memiliki serangan maut

to help support whatever that problem is.

untuk membantu mendukung apapun masalahnya.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Menurut saya, City Nature Challenge harus mendapat pujian dari UN.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

Pernahkah ada usaha global demi alam

undertaken in this coordinated manner?

dilakukan terkoordinasi seperti ini?

It's amazing, it's fantastic

Ini luar biasa, ini fantastis

and it's really a pretty grassroots thing,

dan ini sangat mengakar rumput,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

dan kita mendapatkan informasi menarik tentang kupu-kupu dan mahluk lainnya

when we do these bioblitzes.

ketika kita melakukan bioblitz.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

City Nature Challenge bekerja dengan alat bernama iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

dan iNaturalist adalah obat awal untuk sains warga. (Tertawa)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Saya menyarankan untuk mendaftar di laptop atau desktop,

and then you put the app on your phone.

kemudian gunakan app-nya di telepon Anda.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Dengan iNaturalist, Anda mengambil gambar seekor burung, serangga, ular, apapun,

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

dan fungsi kepintaran buatan dan sistem pemeriksaan ahli

works to verify that observation.

bekerja untuk memverifikasi observasi tersebut.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

App memberikan tanggal observasi, waktu, garis lintang dan garis bujur,

geolocates that observation.

geolokasi observasi tersebut.

That's the data, that's the science of citizen science.

Itulah datanya, itulah sains dari sains warga.

And then that data is shared,

Lalu datanya disebarkan,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

dan penyebaran itu, adalah jiwa dari sains warga.

When we share data,

Ketika kita membagikan data,

we can see much bigger pictures of what's going on.

kita dapat melihat gambaran besar dari apa yang sedang terjadi.

There's no way to see that whole monarch migration

Tidak ada cara untuk melihat seluruh migrasi Monarch

without sharing data that's been collected over decades,

tanpa pembagian data yang dikumpulkan bertahun-tahun,

seeing the heart and soul of how nature works

melihat hati dan jiwa dari bagaimana alam bekerja

through citizen science.

lewat sains warga.

This is a Xerces blue butterfly,

Ini adalah kupu-kupu Xerces biru,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

yang punah ketika kehilangan habitatnya di Taman Golden Gate.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

Ia berkoevolusi dengan semut, dan ini adalah cerita yang berbeda lagi.

(Laughter)

(Tawa)

I'll end by asking you,

Saya akan mengakhiri dengan meminta Anda,

please participate in citizen science in some way, shape or form.

untuk berpartisipasi dalam sains warga dengan suatu cara atau bentuk.

It is an amazingly positive thing.

Ini sangatlah positif.

It takes an army of people to make it really work.

Dibutuhkan sangat banyak orang untuk membuatnya berhasil.

And I'll just add that I think butterflies

Dan Saya menambahkan bahwa saya pikir kupu-kupu

probably really do have enough on their plate

mungkin sungguh memiliki makanan yang cukup

without carrying around human souls.

tanpa harus membawa jiwa manusia.

(Laughter)

(Tertawa)

But there's a lot we don't know, right?

Tapi masih banyak yang tidak diketahui

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Dan bagaimana tentang cerita itu? Apa yang diberitahukan pada kita?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Mungkinkah kita harus mengkoevolusikan jiwa kita dengan kupu-kupu?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Tentunya, kita terhubung dengan kupu-kupu lebih dalam dari yang kita ketahui,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

dan misteri kupu-kupu tidak akan pernah terkuak

if we don't save them.

jika kita tidak menyelamatkan mereka.

So, please join me in helping to save nature now.

Maka mari ikut bersama saya menyelamatkan alam sekarang.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)