How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Masako Kigami

Hi there.

こんにちは

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

私はよく 蝶が喋れたらいいのにと 言うのですが

but I've been recently reconsidering that,

近頃では 考え直しています

because we already have a pretty loud world.

ただでさえ騒々しい世の中で

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

もしも 蝶たちが あちこちで お喋りしたら どうなると思いますか？

But I would like to ask butterflies one question, which is,

でも もし蝶に１つ質問ができるなら

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

蝶にまつわる説話の意味を 聞きたいものです

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

なぜなら 明らかに世界中の文化圏で 蝶と人間の魂にまつわる―

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

似たような伝承や説話が 存在しているからです

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

ある文化圏では 蝶は不慮の死や 早世した子どもの魂を運び

who have died wrongly or too soon,

and other cultures tell us that butterflies

別の文化圏では

are carrying the souls of our ancestors among us.

先祖の魂を私たちの所へ運ぶと 考えられています

This butterfly is called a Kallima inachus.

これはコノハチョウです

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

翅の表側は美しいのですが

and on the other side, it looks like a leaf,

裏側は葉っぱのようで 翅を閉じて

and it folds up like a leaf to elude predators.

捕食者から逃れるために 葉っぱに擬態します

So now you see it, now you don't,

今見えたと思いきや また見えなくなり

something hidden, something revealed.

姿を見え隠れさせます

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

この蝶から 人間の魂に関する 発想を得たのかもしれません

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

ですから 蝶はあの世で 何かしらの 大きな役割を

in our afterlife.

持っているのかもしれません

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

でも 蝶たちは この世では 非常に深刻な問題に直面しています

This is a moth.

こちらの画像は蛾です

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

蛾と蝶は同種ですが 通常 蛾は夜行性です

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

この蛾の亜種名はpraedictaですが 存在を ダーウィンが予想(predict)したからです

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

今日 全世界で 実に60種以上の蝶が

around the world,

絶滅危惧種とされています

but even more than that,

それ以上に懸念されるのは

insects are declining, declining, declining.

昆虫の数が 減少の一途を辿っていることです

In the last 50 years,

過去50年のうちに

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

昆虫の生息総数の50パーセント近くが 絶滅しました

Now this is a disaster.

大惨事です

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

気候変動よりも深刻かつ急速に 影響を及ぼしかねません

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

私たちが依存する生態系で 蝶が果たす役割は大きくなくても

but they do things for other creatures that we do depend on,

私たちが依存する他の生物に 影響を与えますし

and that's the same story with all insect life.

これは どの昆虫にも同じことが言えます

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

昆虫の生活は 生命維持システムの 一番の根幹部分にあります

We can't lose these insects.

私たちは 昆虫を失うことはできません

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

生物多様性は 世界のあちこちで減少しています

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

生息地の喪失、殺虫剤、除草剤 気候変動による影響などが要因です

Habitat loss is very serious,

生息地の喪失は 非常に深刻な問題で

and that's where we really have to get developing better,

だからこそ 私たちには より適切で慎重な開発が

more mindfully.

求められるのです

It's the worst of times,

最悪の時代と言えます

we are kind of overloaded with our problems.

私たちは 自身が抱える問題で手一杯ですから

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

同時に 最良の時代でもあります すばらしい面もあるからです

We have exactly what we need.

ちょうど必要なものがあり

We have exactly the platform to save nature.

自然を守る土台となる環境が ちょうどあるからです

It's called citizen science.

それが「市民科学」です

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

一般的には 博士号を持たない者による

contributing to scientific research.

科学研究への貢献のことを指します

Sometimes, it's called community science,

コミュニティ科学とも呼ばれますが

which gets at the communal purpose of citizen science,

これは市民科学における 公共の目的を意図していて

which is to do something for our commons together.

一緒に共有地のために行動することです

It's amateur science.

アマチュアによる科学です

It's being turbocharged today by vast computing power,

今日では 膨大な計算能力、統計的分析

statistical analysis and the smartphone,

スマホにより質が向上していますが

but it's an ancient practice that people have always practiced.

市民科学は 人々が常に実践してきた 昔ながらの手法です

It's amateur science.

アマチュアによる科学です

Professional science has its roots in amateur science.

専門分野としての科学は アマチュア科学に起源があります

Charles Darwin was a citizen scientist.

チャールズ・ダーウィンは 市民科学者でした

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

持っていた学位は学士号までで 独学で知識を得ました

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

ある人がダーウィンに アングレクム・ セスキペダレを見せました

which as a spur that's 12 inches long,

花びらに 約30cmの距があり

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

その奥に花の蜜があります

So this person showed this to Darwin and said,

その人は ダーウィンに花を見せて こう言いました

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

「これは 進化が自然に 生じないことを証明している

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

この花が証明するのは 神だけが この非常に奇異で

and tricky-looking creatures on the earth,

複雑な外見の生物を 創造できるという事である

because no insect could possibly pollinate this.

なぜなら この花の送粉者になりうる 昆虫が存在しないからだ

God must reproduce it."

神が受粉させているのに違いない」

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

すると ダーウィンは言いました 「いや この花に送粉するための

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

長い吻を持つ昆虫が どこかにいるはずだ」

And he was right.

ダーウィンは正しかったのです

This is a map of the monarch butterfly.

これはオオカバマダラの飛来分布図です

So, the monarch butterfly has a different story

オオカバマダラの話は

than that particular moth,

前述した蛾の話とは異なりますが

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

ダーウィンの基本的な考え方を 反映しています

called coevolution,

この考え方は 共進化と呼ばれ

and coevolution is at the heart of how nature works,

自然の機能の中心に 位置づけられるもので

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

今日 自然界に起きている問題の 中心でもあります

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

つまり 蛾の吻の長さが 時を経て伸びるにつれ

so the plant developed a longer spur.

花の距の長さも伸びていったのです

Over millions of years,

数百万年の時間をかけ

the plant and the moth developed a relationship

この植物と蛾は お互いに生存できる確率を

whereby they both make each other's chances of existence better.

高め合うような関係を築きました

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

オオカバマダラには また別の形の 共進化関係があり

and today, it is at the heart of what's going wrong

今日 それはこの蝶に起こっている

for the monarch butterfly.

問題の中心なのです

So this is a map of the monarch butterfly migration.

お見せしているのは オオカバマダラの飛来地分布図です

The monarch does this amazing thing,

この蝶には驚くべき習性があり

and over the course of a year,

１年間かけて

it goes over the entirety of North America.

北米全体を渡りますが

It does this in four or five generations.

４〜５世代かけて移動していくのです

The first generations only live a couple of weeks.

第１世代の蝶の寿命は数週間です

They mate, they lay eggs and they die.

交尾をし 産卵した後息絶えます

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

次の世代が蝶になると 旅を引き継いでいきます

Nobody knows how they do it.

どう旅をするかは不明です

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

どの世代よりも寿命が長い第５世代は 方向転換し

they overwinter in Mexico and California --

メキシコとカリフォルニアで 越冬するのですが

by the time it gets there,

そこに着く頃には

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

第１世代誕生の地に向かい 移動を始めます

but they've never been there before,

けれど 第５世代も

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

第４世代も かの地に行ったことはありません

We don't know how they do it.

どうやってたどり着くかは不明です

The reason we know they do this kind of migration --

オオカバマダラが渡りをすることが 分かっているのは—

and we still have a lot of unanswered questions

この大移動については まだ

about the monarch migration --

未知の部分が多いですが—

is because of citizen science.

市民科学のお陰なのです

So for decades, people have made observations

つまり 過去数十年に渡り

about monarch butterflies, where and when they see them,

人々が オオカバマダラを目撃した 場所と日時を記録し

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

Journey Northのようなプラットホームに 観測結果を提供してきました

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

これは Journey Northに送られた 蝶の観測結果の分布図です

And if you can see the dots are coded

よく見ると 点が色分けされ

by what time of year those observations were made.

観測時期を示しているのが わかるでしょう

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

大量のデータが Journey Northなどに送られ

and they can create a map of this time of over a course of a year

それを元に オオカバマダラが １年のこの時期に どこに向かうのかを

of where monarchs go.

地図にします

Also because of citizen science,

また市民科学により

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

オオカバマダラの数が 下降の一途を辿っているのがわかりました

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

80年代 ここカリフォルニアで 冬を越す蝶の数は

there were four million counted.

実に400万羽を数えましたが

Last year, 30,000.

昨年は３万羽でした

(Audience gasps)

（聴衆 息をのむ）

Four million to 30,000 since the 1980s.

80年代以降 400万から3万にまで落ち込んだのです

The monarchs on the east coast are doing a little better,

東海岸では状況は 多少はましであるものの

but they're also going down.

それでも数は減少しています

OK, so what are we going to do about it?

ではこれに対して 何ができるでしょう？

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

誰に言われたわけでもなく 自然発生的に

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

北米大陸の人々がオオカバマダラの 保護活動をしています

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

問題の核心は トウワタです

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

これも共進化関係の話ですが

Milkweed is toxic.

トウワタは有毒です

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

毒を持つことで 他の昆虫から 食べられないよう進化しましたが

but the monarch developed a different kind of relationship,

オオカバマダラは トウワタに対して 異なる関係

a different strategy with the milkweed.

異なる戦略を構築しました

Not only does it tolerate the toxin,

オオカバマダラは 毒に耐性を持つだけでなく

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

有毒物質を体内に蓄えるので

thus becoming poisonous to its predators.

捕食者に対し毒を持つのです

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

オオカバマダラが産卵をするのも

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

孵化した幼虫の餌も トウワタのみです

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

オオカバマダラが種として成り立つには トウワタの毒が必要だからです

So people are planting milkweed all over the country

そのため トウワタが 生息地破壊や殺虫剤

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

除草剤の使用や気候変動の影響で 失われた場所に

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

新たに植える活動が 全米で行われています

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

蝶や送粉者となる昆虫の生息地を 窓台に作ることもできます

You go to a native nursery in your area

お住まいの地元の園芸店で

and find out what's native to where you live,

在来植物を見つければ

and you will bring beautiful things to yourself.

美しい生物が あなたの元に やって来るでしょう

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

市民科学は オオカバマダラの保護以外にも 様々なことが出来ます

It has the capacity to scale

大規模に展開できるので

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

自然保護に必要な人数を賄えるほどです

And this is an example.

一例として

It's called City Nature Challenge,

シティネイチャーチャレンジについて お話しします

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

シティネイチャーチャレンジとは カリフォルニア科学アカデミーと

and the Los Angeles Museum of Natural History.

ロサンゼルス自然史博物館との 共同プロジェクトです

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

４年間にわたり このプロジェクトでは 世界中の人々に

to participate in counting up biodiversity in their cities.

居住地の生物多様性を調べる活動に 参加するよう呼びかけてきました

We're up to, like, a million observations of biodiversity

この４月には 世界中の参加者による

collected by people around the globe this past April.

生物多様性の観察データが 100万件に達しました

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

サンフランシスコには残念ですが 今年の勝者は南アフリカでした

(Laughter)

（笑）

Look at them, they have more biodiversity than we do.

あちらの方が より生物多様性が豊かなのです

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

居住する地域の自然資源について 理解できてくると

what are the natural resources where you live,

なかなか興味深いものがあります

観察していくと 生物多様性の 豊かな場所に住みたいと思うからです

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

ところで 市民科学は 社会正義や環境正義の目標達成を助ける

and environmental justice goals, for helping reach them.

優れたツールです

You need to have data and you need to show a picture,

データを揃え 写真を見せ

you need to point to a cause

原因を指摘し

and then you need to have the surgical strike

ピンポイント攻撃をすれば

to help support whatever that problem is.

どんな問題でもサポートできます

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

だから このプロジェクトは 国連から表彰されるべきと思います

Has there ever been a global effort on behalf of nature

かつて世界規模で 自然のために

undertaken in this coordinated manner?

このような協調がなされたでしょうか？

It's amazing, it's fantastic

これは 素晴らしく 優れた

and it's really a pretty grassroots thing,

実に巧妙な草の根の活動です

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

その上 蝶やその他生物に関する 興味深い情報が

when we do these bioblitzes.

こういう生物調査を通じ得られます

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

このプロジェクトでは 基本的に iNaturalistというツールを使いますが

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

これは市民科学への ゲートウェイドラッグのようなものです（笑）

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

パソコンでサイトに登録してから スマホにアプリを

and then you put the app on your phone.

ダウンロードするのを お勧めします

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

iNaturalistで 野鳥、昆虫 蛇などの写真を撮り

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

AI機能と専門審査システムで

works to verify that observation.

観察対象の検証ができます

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

アプリは 観察対象について 観察日時、緯度と経度といった

geolocates that observation.

地理位置情報を提供してくれます

That's the data, that's the science of citizen science.

このデータは 市民科学における 科学の部分なのです

And then that data is shared,

次にデータが共有されますが

and that sharing, that is the soul of citizen science.

この共有することこそが 市民科学の本質なのです

When we share data,

データを共有することで

we can see much bigger pictures of what's going on.

今 起こっている実態を 俯瞰的に見ることができます

There's no way to see that whole monarch migration

オオカバマダラの大移動の実態を 知ることができたのも

without sharing data that's been collected over decades,

数十年かけて集めたデータが 共有されたお陰なのです

seeing the heart and soul of how nature works

自然の機能の仕方の 核心部分を見ることができたのは

through citizen science.

ひとえに市民科学のお陰です

This is a Xerces blue butterfly,

これはクセルケスカバイロシジミです

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

ゴールデンゲートパークの生息地が 失われた時に絶滅しました

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

蟻と共進化関係にありましたが それはまた別の機会に

(Laughter)

（笑）

I'll end by asking you,

最後に皆さんにお願いがあります

please participate in citizen science in some way, shape or form.

どんな形ででも良いので どうぞ市民科学に参加してください

It is an amazingly positive thing.

素晴らしくポジティブな経験が得られます

It takes an army of people to make it really work.

市民科学が真に機能するには 大勢の人の参加が必要です

And I'll just add that I think butterflies

また 付け加えておきたいのは

probably really do have enough on their plate

蝶は多くの課題を 抱えているということです

without carrying around human souls.

人間の魂を運ぶ暇などありません

(Laughter)

（笑)

But there's a lot we don't know, right?

でも まだ知らない事が 沢山ありますよね

And what about all those stories? What are those stories telling us?

また 蝶の話はどうですか？ そこから何が学べますか？

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

私たち人間の魂は 蝶と共進化を遂げたのかもしれません

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

紛れもなく 私たちは現状解っているより　 蝶とずっと深く関わりあっているのです

and the mystery of the butterfly will never be revealed

私たちが蝶を守らなければ 蝶の秘密を解明できる日は

if we don't save them.

永遠に訪れないでしょう

So, please join me in helping to save nature now.

ですから 今こそ一緒に 自然を守ってください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）