How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Traductor: Rosa Rey Revisor: Sebastian Betti

Hola a todos.

Hi there.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Suelo decir que me encantaría que las mariposas pudieran hablar,

but I've been recently reconsidering that,

pero es algo que he tenido que reconsiderar,

because we already have a pretty loud world.

porque ya tenemos un mundo bastante ruidoso.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

¿Se imaginan si hubiera mariposas parloteando por todas partes?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Pero sí, quisiera preguntar algo a las mariposas:

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

¿cuál es el origen de ciertas historias que los humanos contamos sobre ellas?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Porque sorprende que culturas de todo el mundo tengan historias similares

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

y mitos comunes sobre las mariposas relacionados con el alma humana.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Algunas culturas creen que las mariposas portan el alma de los niños

who have died wrongly or too soon,

que murieron de forma injusta o demasiado pronto,

and other cultures tell us that butterflies

y otras culturas creen que las mariposas

are carrying the souls of our ancestors among us.

portan el alma de nuestros antepasados.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Esta mariposa se llama "Kallima inachus".

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

Por un lado, parece una hermosa mariposa, y por el otro parece una hoja,

and on the other side, it looks like a leaf,

y se dobla como una hoja para eludir a sus depredadores.

and it folds up like a leaf to elude predators.

So now you see it, now you don't,

Ahora la ven, y ahora no; camuflada, o expuesta.

something hidden, something revealed.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

Puede que tomáramos nuestras ideas sobre el alma humana de esta mariposa.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Es posible que las mariposas tengan algún papel destacado en el más allá.

in our afterlife.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Pero en esta vida, en este mundo, las mariposas tienen problemas muy serios.

Esto es una polilla.

This is a moth.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Son parientes de las mariposas y suelen volar de noche.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Esta se llama "praedicta", debido a que Darwin predijo su existencia.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Hoy día, más de 60 especies de mariposas están en peligro de extinción en el mundo,

around the world,

but even more than that,

y lo que es peor:

insects are declining, declining, declining.

cada vez hay menos insectos.

In the last 50 years,

En los últimos 50 años,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

hemos perdido casi el 50 % de la población total de insectos.

Now this is a disaster.

Es un desastre.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Podría impactarnos de forma más grave y rápida que el cambio climático,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

porque las mariposas apenas intervienen en el ecosistema del que dependemos,

but they do things for other creatures that we do depend on,

pero repercuten en otras criaturas de las que sí dependemos,

and that's the same story with all insect life.

y ocurre lo mismo con todas las especies de insectos.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Los insectos constituyen la base de nuestro soporte de vida.

We can't lose these insects.

No podemos perderlos.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

La biodiversidad de todo el mundo está en un claro declive.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

Pérdida de hábitat, pesticidas, herbicidas y los impactos del cambio climático.

Habitat loss is very serious,

La pérdida de hábitat es algo muy grave,

and that's where we really have to get developing better,

por eso debemos seguir trabajando en ello y de forma más consciente.

more mindfully.

It's the worst of times,

No es el mejor momento, estamos agobiados con nuestros problemas.

we are kind of overloaded with our problems.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Pero también es el mejor momento, hay muy buenas noticias.

We have exactly what we need.

Tenemos justo lo que necesitamos.

We have exactly the platform to save nature.

Tenemos el proyecto perfecto para preservar la naturaleza:

It's called citizen science.

la ciencia ciudadana.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

El término "ciencia ciudadana" se utiliza para referirse a personas sin doctorados

contributing to scientific research.

que contribuyen a la investigación científica.

Sometimes, it's called community science,

A veces se denomina ciencia comunitaria,

which gets at the communal purpose of citizen science,

que comparte el espíritu comunal de la ciencia ciudadana,

which is to do something for our commons together.

que es hacer algo de forma conjunta por nuestro bien común.

It's amateur science.

Es ciencia amateur.

It's being turbocharged today by vast computing power,

Hoy en día es impulsada por el enorme poder del cómputo,

statistical analysis and the smartphone,

el análisis estadístico y el teléfono inteligente,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

pero es un hábito muy arraigado que siempre se ha practicado.

It's amateur science.

La ciencia amateur.

Professional science has its roots in amateur science.

La ciencia profesional tiene sus raíces en la ciencia amateur.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin era un científico ciudadano.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

No tenía una titulación superior y trabajaba por su cuenta.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Alguien le mostró a Darwin esta orquídea estrella de Madagascar,

which as a spur that's 12 inches long,

que tiene un espolón de 30 cm de largo,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

y el espolón es la parte de la flor que contiene el néctar.

So this person showed this to Darwin and said,

Esta persona se la mostró a Darwin y dijo:

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"Esto prueba que la evolución no se produce de forma natural.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Esta flor prueba que solo Dios puede poner

una criatura tan increíble y extraña en la faz de la Tierra,

and tricky-looking creatures on the earth,

because no insect could possibly pollinate this.

porque ningún insecto podría polinizarla.

God must reproduce it."

Tiene que ser una creación de Dios".

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

Y Darwin dijo: "No; estoy seguro de que hay un insecto en algún lugar

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

con una espiritrompa lo bastante larga para polinizar esa orquídea estrella".

And he was right.

Y tenía razón.

This is a map of the monarch butterfly.

Aquí tenemos un mapa de la migración de la mariposa monarca.

So, the monarch butterfly has a different story

Esta mariposa tiene una historia distinta a la de esa polilla en particular,

than that particular moth,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

pero expresa la misma idea fundamental

a la que Darwin llamó coevolución,

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

y la coevolución es la clave de cómo funciona la naturaleza,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

y también de lo que le ocurre a la naturaleza ahora mismo.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Con el tiempo, a medida que la polilla desarrolló una espiritrompa más larga,

so the plant developed a longer spur.

la planta desarrolló un espolón más largo.

Over millions of years,

A lo largo de millones de años, ambas formaron una asociación

the plant and the moth developed a relationship

whereby they both make each other's chances of existence better.

que mejoró sus expectativas de supervivencia.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

La mariposa monarca tiene otro tipo de relación coevolutiva,

and today, it is at the heart of what's going wrong

y hoy día es el origen de los problemas de esta especie.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Este es el mapa de la migración de la mariposa monarca.

The monarch does this amazing thing,

Esta mariposa hace algo asombroso,

and over the course of a year,

en el transcurso de un año, se extiende por toda Norteamérica.

it goes over the entirety of North America.

It does this in four or five generations.

Lo hace a lo largo de cuatro o cinco generaciones.

The first generations only live a couple of weeks.

Las primeras generaciones solo viven un par de semanas.

They mate, they lay eggs and they die.

Se aparean, ponen huevos y mueren.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

La nueva generación emerge como mariposa y emprende la siguiente etapa del viaje.

Nobody knows how they do it.

Nadie sabe cómo lo hacen.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Para cuando la quinta generación regresa,

que vive más tiempo e inverna en México y California,

they overwinter in Mexico and California --

by the time it gets there,

cuando llega allí, esas mariposas regresan al lugar de donde vinieron sus ancestros,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

but they've never been there before,

a pesar de que nunca estuvieron allí,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

y de que ningún miembro de su especie ha estado allí antes tampoco.

We don't know how they do it.

No sabemos cómo lo hacen.

The reason we know they do this kind of migration --

Sabemos que hacen este tipo de migración,

and we still have a lot of unanswered questions

aunque hay muchas preguntas sin responder sobre la migración de las monarcas,

about the monarch migration --

is because of citizen science.

gracias a la ciencia ciudadana.

So for decades, people have made observations

Durante décadas, mucha gente ha observado a las mariposas monarca,

about monarch butterflies, where and when they see them,

dónde y cuándo las ven,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

y han contribuido con estas avistaciones en plataformas como "Journey North".

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Este es un mapa de algunas avistaciones de mariposas añadidas en Journey North.

And if you can see the dots are coded

Pueden ver que los puntos están clasificados

by what time of year those observations were made.

según la época del año en que se hicieron esas avistaciones.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Este enorme volumen de datos se añade a la plataforma Journey North,

and they can create a map of this time of over a course of a year

y se puede obtener un mapa actual

del recorrido anual de las mariposas monarca.

of where monarchs go.

Also because of citizen science,

Debido también a la ciencia ciudadana,

sabemos que el número de mariposas monarca está cayendo.

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

En la década de 1980,

se contabilizaron cuatro millones de mariposas invernantes en California.

there were four million counted.

Last year, 30,000.

El año pasado, 30 000.

(Exclamación de sorpresa)

(Audience gasps)

Four million to 30,000 since the 1980s.

De cuatro millones a 30 000 desde la década de 1980.

El número de mariposas monarca en la costa este es algo mayor,

The monarchs on the east coast are doing a little better,

but they're also going down.

pero también están bajando.

OK, so what are we going to do about it?

¿Cómo vamos a evitarlo?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

De una forma muy orgánica, no se le exige a nadie que lo haga,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

hay gente en todo el continente que defiende a las mariposas monarca.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

El principal problema de la mariposa monarca es el algodoncillo.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

Es otra relación coevolutiva, les explico su historia.

Milkweed is toxic.

El algodoncillo es tóxico.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Tiene un veneno que evolucionó para disuadir a otros insectos de comerlo,

pero la mariposa monarca desarrolló otro tipo de relación,

but the monarch developed a different kind of relationship,

a different strategy with the milkweed.

una estrategia diferente con el algodoncillo.

Not only does it tolerate the toxin,

No solo tolera la toxina,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

sino que esta mariposa la retiene en su cuerpo,

thus becoming poisonous to its predators.

tornándose así venenosa para sus depredadores.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

La mariposa monarca solo pone sus huevos en algodoncillo,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

y las orugas monarca solo comen algodoncillo,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

porque necesitan esa toxina para transformarse en su especie.

So people are planting milkweed all over the country

Así que se está plantando algodoncillo por todo el país,

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

en zonas donde se había perdido debido a la destrucción del hábitat,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

el uso de pesticidas, herbicidas y el impacto del cambio climático.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Pueden crear un hábitat para mariposas y para polinizadores en un alféizar.

You go to a native nursery in your area

Vayan a un vivero de plantas autóctonas y descubran qué especies son del lugar,

and find out what's native to where you live,

and you will bring beautiful things to yourself.

regresarán con algo muy valioso.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

La ciencia ciudadana puede hacer mucho más que salvar a las mariposas monarca.

It has the capacity to scale

Tiene la capacidad de escalar hasta el nivel necesario

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

para movilizarnos y preservar la naturaleza.

And this is an example.

Y este es un ejemplo; se llama City Nature Challenge.

It's called City Nature Challenge,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

"City Nature Challenge" es un proyecto

de la Academia de Ciencias de California

and the Los Angeles Museum of Natural History.

y el Museo de Historia Natural de Los Ángeles.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Durante cuatro años,

City Nature Challenge ha instado a las ciudades de todo el mundo

to participate in counting up biodiversity in their cities.

a participar en el recuento de la biodiversidad en sus ciudades.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Tenemos alrededor de un millón de avistamientos de biodiversidad

collected by people around the globe this past April.

recopilados por todo el mundo durante el pasado mes de abril.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

El ganador de este año fue Sudáfrica, muy a pesar de San Francisco.

(Laughter)

(Risas)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Fíjense, tienen más biodiversidad que nosotros.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

Es muy interesante

descubrir los recursos naturales del lugar donde uno vive,

what are the natural resources where you live,

porque a medida que la sociedad avanza, busca vivir entre más biodiversidad.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Y, por cierto, la ciencia ciudadana es una buena herramienta para la justicia social

and environmental justice goals, for helping reach them.

y para alcanzar los objetivos de justicia ambiental.

You need to have data and you need to show a picture,

Se necesitan datos y requiere visión,

you need to point to a cause

hace falta una causa y un enfoque preciso

and then you need to have the surgical strike

to help support whatever that problem is.

para ayudar a solucionar el problema en cuestión.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Creo que City Nature Challenge debería recibir una mención de la ONU.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

¿Ha habido alguna vez una iniciativa mundial

en pro de la naturaleza emprendida de forma tan coordinada?

undertaken in this coordinated manner?

It's amazing, it's fantastic

Es asombroso, es fantástico y está muy relacionado con la comunidad,

and it's really a pretty grassroots thing,

y obtenemos información muy interesante

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

sobre las mariposas y otras criaturas con estas observaciones exhaustivas.

when we do these bioblitzes.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

City Nature Challenge trabaja con una herramienta llamada iNaturalist.

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

iNaturalist es su carta de acceso a la ciencia ciudadana.

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Les propongo que se inscriban en su ordenador,

and then you put the app on your phone.

y luego bajen la aplicación a su móvil.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Con iNaturalist, pueden tomar fotos de pájaros, insectos, serpientes...

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

y una función de inteligencia artificial y un sistema experto en verificación

works to verify that observation.

trabajan en validar esa avistación.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

La aplicación asigna la fecha, la hora, la latitud y la longitud del avistamiento

geolocates that observation.

y lo geolocaliza.

That's the data, that's the science of citizen science.

Esos son los datos, la parte científica de la ciencia ciudadana.

And then that data is shared,

Luego esos datos se comparten,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

y eso es el alma de la ciencia ciudadana.

When we share data,

Cuando compartimos datos,

we can see much bigger pictures of what's going on.

tenemos una perspectiva más amplia de lo que pasa.

There's no way to see that whole monarch migration

No es posible apreciar el viaje migratorio de estas mariposas

without sharing data that's been collected over decades,

sin compartir los datos que han sido recopilados durante décadas,

seeing the heart and soul of how nature works

que ofrecen una visión profunda de la vida natural a través de la ciencia ciudadana.

through citizen science.

This is a Xerces blue butterfly,

Esta es una mariposa azul de Xerces,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

que se extinguió cuando perdió su hábitat en el Parque Golden Gate.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

Tuvo una relación coevolutiva con una hormiga; y esa es otra historia.

(Risas)

(Laughter)

I'll end by asking you,

Voy a terminar pidiéndoles

please participate in citizen science in some way, shape or form.

que por favor participen de alguna forma o manera en la ciencia ciudadana.

It is an amazingly positive thing.

Es algo increíblemente positivo.

It takes an army of people to make it really work.

Hace falta un montón de gente para que funcione de forma eficaz.

And I'll just add that I think butterflies

Tan solo añadir que puede que las mariposas

probably really do have enough on their plate

tengan suficiente con lo suyo para tener que portar almas humanas.

without carrying around human souls.

(Laughter)

(Risas)

But there's a lot we don't know, right?

Pero hay muchas cosas que no sabemos, ¿no?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

¿Qué hay de todas esas historias?

¿Qué es lo que nos cuentan?

¿Quizás coevolucionamos nuestras almas con mariposas?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Nuestra conexión con las mariposas, sin duda,

es más profunda de lo que pensamos,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

y el misterio de las mariposas nunca será revelado si no las salvamos.

if we don't save them.

So, please join me in helping to save nature now.

Así que, por favor,

únanse a mí para ayudar a preservar la naturaleza desde ya.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)