How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Редактор: Alena Chernykh

Здравствуйте!

Я часто повторяю, что было бы здорово, если бы бабочки могли говорить.

Но с недавних пор я стала задумываться —

ведь в нашем мире уже и так много шума.

Hi there.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Представьте, что было бы, если бы бабочки трещали повсюду вокруг нас?

but I've been recently reconsidering that,

Я бы хотела задать бабочкам один вопрос:

because we already have a pretty loud world.

в чём смысл историй, которые мы, люди, любим рассказывать о них?

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Удивительно, но в разных культурах мира существуют похожие истории

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

и мифы о бабочках, связанные с душой человека.

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

В одних культурах бабочки — это души детей,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

которые умерли слишком рано или не своей смертью.

Другие культуры говорят, что бабочки —

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

это души наших предков.

Эта бабочка называется Kallima inachus.

who have died wrongly or too soon,

and other cultures tell us that butterflies

С одной стороны это красивая бабочка,

are carrying the souls of our ancestors among us.

а с другой — она выглядит и сворачивается, как лист дерева,

This butterfly is called a Kallima inachus.

чтобы спрятаться от хищников.

Вот ты её видишь, а вот уже нет,

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

что-то спряталось, а что-то видно.

and on the other side, it looks like a leaf,

Возможно, наши представления о душе позаимствованы у этой бабочки.

and it folds up like a leaf to elude predators.

Может быть, эта бабочка сыграет определённую роль,

So now you see it, now you don't,

something hidden, something revealed.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

когда нас не станет.

Но в этой жизни и в этом мире бабочки находятся в серьёзной опасности.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Это мотылёк.

in our afterlife.

Он родственник бабочек, но летает в основном ночью.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Он называется «проедикта» (предсказание), Дарвин предсказал его существование.

This is a moth.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Сегодня более 60 видов бабочек находятся на грани вымирания

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

по всему миру.

Но что ещё хуже, так это то,

что число насекомых продолжает уменьшаться.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

За последние 50 лет

мы потеряли около 50% всех видов насекомых.

around the world,

but even more than that,

insects are declining, declining, declining.

И это уже катастрофа.

In the last 50 years,

Это серьёзнее и быстрее изменения климата:

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

бабочки не так важны для экосистемы, от который мы зависим,

Now this is a disaster.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

зато они крайне важны для тех существ, от которых зависим мы.

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

Это касается всех насекомых.

Жизнь насекомых лежит в основе систем нашего жизнеобеспечения.

but they do things for other creatures that we do depend on,

Мы не можем потерять этих насекомых.

and that's the same story with all insect life.

Биоразнообразие находится в огромном упадке по всему миру.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Разрушение среды обитания, пестициды, гербициды и изменение климата.

We can't lose these insects.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

Потеря среды обитания — это очень серьёзно,

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

и мы дожны работать над этой проблемой усерднее

и более осознанно.

Habitat loss is very serious,

Сейчас наихудшие времена:

and that's where we really have to get developing better,

мы перегружены собственными проблемами.

Но не всё так плохо: сейчас столько хороших новостей!

more mindfully.

У нас есть именно то, что нам необходимо.

It's the worst of times,

У нас есть та самая платформа, которая спасёт природу.

we are kind of overloaded with our problems.

Она называется «любительская наука».

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Это общий термин для людей без академического образования,

We have exactly what we need.

We have exactly the platform to save nature.

которые содействуют научным исследованиям.

It's called citizen science.

Иногда её ещё называют общественной наукой,

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

поскольку она служит общей цели —

делать что-то для общего блага сообща.

contributing to scientific research.

Sometimes, it's called community science,

Это любительская наука.

which gets at the communal purpose of citizen science,

Сегодня она заряжается колоссальной мощью компьютерных технологий,

which is to do something for our commons together.

статистических анализов и смартфонов,

It's amateur science.

но это и древняя наука, поскольку ею люди занимались всегда.

It's being turbocharged today by vast computing power,

Это наука любителей.

statistical analysis and the smartphone,

Профессиональная наука началась с науки любительской.

but it's an ancient practice that people have always practiced.

Чарльз Дарвин был учёным-любителем.

У него не было учёной степени, и он работал только на себя.

It's amateur science.

Professional science has its roots in amateur science.

Кто-то показал Дарвину мадагаскарскую орхидею,

Charles Darwin was a citizen scientist.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

длина его пестика 30 сантиметров.

Пестик — это часть цветка, где находится нектар.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

И вот кто-то показал это Дарвину и сказал:

which as a spur that's 12 inches long,

«Этот цветок доказывает, что эволюция не происходит естественным путём.

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

Этот цветок доказывает, что только Бог мог создать такие невероятно

So this person showed this to Darwin and said,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

странные и хитроумно-устроенные существа на земле,

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

потому что ни одно насекомое не сможет опылить такой цветок.

Значит, его должен создавать Бог».

and tricky-looking creatures on the earth,

Дарвин ответил: «Нет, я уверен, что где-то существует насекомое

because no insect could possibly pollinate this.

с хоботком достаточной длины для опыления этой орхидеи».

God must reproduce it."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

И он оказался прав.

Это карта распространения бабочки-монарха.

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

История бабочки-монарха отличается

And he was right.

от истории этого мотылька,

This is a map of the monarch butterfly.

но она отражает ту же основополагающую теорию, что и у Дарвина,

So, the monarch butterfly has a different story

называемую коэволюцией.

than that particular moth,

Коэволюция лежит в основе работы природы,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

а также в основе всех проблем в природе сегодня.

Как мотылёк развил свой длинный хоботок со временем,

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

так и растение развило длинный пестик.

За миллионы лет

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

растение и мотылёк создали отношения,

которые увеличивают их шансы на выживание.

so the plant developed a longer spur.

Over millions of years,

the plant and the moth developed a relationship

У бабочки-монарха другой тип коэволюционных отношений,

whereby they both make each other's chances of existence better.

и сегодня они являются причиной

проблем этого вида бабочек.

Вот схема миграции бабочки-монарха.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

Бабочка способна на удивительную вещь:

and today, it is at the heart of what's going wrong

за год она облетает

практически всю территорию Северной Америки.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Она это делает в течение 4-5 поколений.

The monarch does this amazing thing,

Первое поколение живёт всего пару недель.

and over the course of a year,

it goes over the entirety of North America.

Они спариваются, откладывают яйца и умирают.

It does this in four or five generations.

Следующее поколение появляется на свет и проходит следующую часть пути.

The first generations only live a couple of weeks.

Никто не знает, как они это делают.

They mate, they lay eggs and they die.

К тому моменту, когда пятое поколение завершает круг, а они живут дольше всех,

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

зимуя в Мексике и Калифорнии,

Nobody knows how they do it.

к тому времени, как они туда долетят,

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

эти бабочки возвращаются на родину их предков,

they overwinter in Mexico and California --

хотя они никогда там не были,

и никто из их прямых родственников там не был.

by the time it gets there,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

Мы не знаем, как они это делают.

but they've never been there before,

Единственное, что мы знаем: эта миграция существует.

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

И хотя у нас ещё много вопросов

о миграции монархов остаётся без ответов,

We don't know how they do it.

знаем мы об этом благодаря любительской науке.

The reason we know they do this kind of migration --

Десятилетиями люди наблюдали

за бабочками-монархами, где и когда они их видели,

and we still have a lot of unanswered questions

about the monarch migration --

они посылали свои наблюдения на платформы типа Journey North.

is because of citizen science.

So for decades, people have made observations

about monarch butterflies, where and when they see them,

Вот карта некоторых наблюдений за бабочками на Journey North.

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

Как видите, точки отмечают,

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

в какое время года были сделаны наблюдения.

Таким образом, это огромное количество данных поступает на Journey North,

And if you can see the dots are coded

и они могут создать карту перемещений

by what time of year those observations were made.

бабочек в разное время года.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Также благодаря любительской науке,

and they can create a map of this time of over a course of a year

мы видим, что количество бабочек становится всё меньше и меньше.

В 1980-е годы количество бабочек, зимующих в Калифорнии,

of where monarchs go.

Also because of citizen science,

составляло четыре миллиона.

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

В прошлом году — 30 тысяч.

(Зрители ахают)

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

С четырёх миллионов до 30 тысяч с 1980-х годов.

there were four million counted.

Ситуация с бабочками на восточном побережье немного лучше,

Last year, 30,000.

но и их количество тоже снижается.

(Audience gasps)

Four million to 30,000 since the 1980s.

Так что же мы собираемся с этим делать?

Само собой, никто никого не просит это делать,

The monarchs on the east coast are doing a little better,

but they're also going down.

но люди со всего континента поддерживают бабочек-монархов.

OK, so what are we going to do about it?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Основной проблемой бабочек является молочай.

Это ещё одни коэволюционные отношения, и вот какая с ним история.

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

Дело в том, что молочай токсичен.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Он содержит яд, который защищает его от возможности быть съеденным насекомыми,

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

но у бабочки-монарха с ним другие отношения,

Milkweed is toxic.

она выбрала иную стратегию.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Бабочки не только спокойно переносят токсины,

но и перерабатывают их в своём теле,

but the monarch developed a different kind of relationship,

a different strategy with the milkweed.

таким образом становясь ядовитыми для своих хищников.

Not only does it tolerate the toxin,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

Бабочки будут откладывать яйца только на молочай,

а её гусеницы будут питаться только молочаем,

thus becoming poisonous to its predators.

потому что им нужны токсины, чтобы стать бабочками.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

Поэтому люди сажают молочай по всей стране,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

особенно там, где он исчез из-за разрушения среды обитания,

использования пестицидов, гербицидов, и из-за последствий изменения климата.

So people are planting milkweed all over the country

Можно создать отличную среду обитания и опыления для бабочек на подоконнике.

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

Можно пойти в местный заповедник,

узнать, какие растения родом из этого региона,

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

и принести домой красоту.

В наши дни естественная наука способна на большее, чем просто спасать бабочек.

You go to a native nursery in your area

and find out what's native to where you live,

У неё есть возможность подняться

and you will bring beautiful things to yourself.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

до такого уровня мобилизации, который необходим для сохранения природы.

Вот пример.

It has the capacity to scale

Он называется «Вызов городской природе».

Это проект калифорнийской академии наук

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

и музея естественной истории Лос Анджелеса.

And this is an example.

It's called City Nature Challenge,

За четыре года этот проект объединил города по всему миру

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

для участия в подсчёте их биоразнообразия.

and the Los Angeles Museum of Natural History.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Только за прошлый апрель люди по всему миру

to participate in counting up biodiversity in their cities.

собрали почти миллион наблюдений.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Победитель этого года — Южная Африка, к большому разочарованию Сан Франциско.

collected by people around the globe this past April.

(Смех)

Посмотрите на них, у них больше биоразнообразия, чем у нас.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Это удивительно, когда ты начинаешь видеть,

какие природные ресурсы находятся рядом,

(Laughter)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

потому что чем дальше, тем больше разнообразия мы хотим видеть вокруг себя.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

Любительская наука — это хороший инструмент социальной справедливости

what are the natural resources where you live,

и реализации целей экологической справедливости.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

Для этого необходимо иметь данные, возможность показать наглядно,

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

указать причину,

и потом нанести точечный удар,

and environmental justice goals, for helping reach them.

чтобы решить любую проблему.

You need to have data and you need to show a picture,

Поэтому проект «Вызов городской природе» должен получить признание от ООН.

you need to point to a cause

and then you need to have the surgical strike

Были ли когда-либо предприняты такие глобальные усилия для защиты природы

to help support whatever that problem is.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

и так хорошо скоординированы?

Has there ever been a global effort on behalf of nature

Это замечательно, просто фантастика,

это реально организация широких масс,

от которых мы получаем интересную информацию о бабочках и других существах,

undertaken in this coordinated manner?

It's amazing, it's fantastic

когда мы проводим биоблитцы.

and it's really a pretty grassroots thing,

Этот проект работает с инструментом iNaturalist,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

так называемым «пропуском» в любительскую науку. (Смех)

when we do these bioblitzes.

Я советую вам подписаться на него на компьютере или ноутбуке,

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

а затем установить приложение на телефоне.

С помощью iNaturalist вы можете сделать фото птицы, жука, змеи, чего угодно,

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

and then you put the app on your phone.

и искусственный интеллект вместе с экспертной системой проверки

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

подтвердят ваше наблюдение.

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

Приложение определяет дату, время, широту, долготу

и геолокацию места, где было сделано наблюдение.

works to verify that observation.

Эти данные составляют базу любительской науки.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

Затем происходит обмен этими данными,

а обмен — это душа любительской науки.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

Когда мы делимся данными,

мы видим цельную картину происходящего.

And then that data is shared,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

Увидеть миграцию бабочек полностью

When we share data,

невозможно без обмена инфморацией, которая собиралась десятилетиями,

we can see much bigger pictures of what's going on.

открывая сердце и душу работы природы

There's no way to see that whole monarch migration

через любительскую науку.

without sharing data that's been collected over decades,

Это голубая бабочка Xerces,

которая вымерла, когда потеряла среду обитания в парке «Золотые ворота».

seeing the heart and soul of how nature works

У неё были коэволиционные отношения с муравьями, но это уже другая история.

through citizen science.

This is a Xerces blue butterfly,

(Смех)

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

И в конце я бы хотела обратиться к вам с просьбой:

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

принимайте участие в любительской науке любым образом и в любом формате.

(Laughter)

I'll end by asking you,

Это невероятно позитивная идея.

please participate in citizen science in some way, shape or form.

Но для её работы нужна армия людей.

Я также добавлю, что у бабочек,

It is an amazingly positive thing.

наверное, достаточно забот и без того,

It takes an army of people to make it really work.

чтобы беспокоиться о человеческих душах.

(Смех)

And I'll just add that I think butterflies

Но мы ещё многого не знаем, правда?

probably really do have enough on their plate

Как насчёт тех историй? О чём они нам говорят?

without carrying around human souls.

Возможно, наши души коэвалюционировали с бабочками?

(Laughter)

But there's a lot we don't know, right?

Мы однозначно связаны с бабочками на более глубинном уровне, чем думаем,

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

и загадка бабочек не будет раскрыта,

если мы их не спасём.

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне, чтобы спасти природу сегодня.

and the mystery of the butterfly will never be revealed

Спасибо.

if we don't save them.

(Аплодисменты)

So, please join me in helping to save nature now.

Thank you.

(Applause)