How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Translator: arman orouji Reviewer: Masoud Motamedifar

Hi there.

سلام.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

من معمولاً عادت دارم بگویم ای کاش پروانه‌ها می‌تواستند حرف بزنند،

but I've been recently reconsidering that,

اما اخیراً روی آن تجدید نظر کرده‌ام،

because we already have a pretty loud world.

چون ما از قبل جهانی بسیار پرسروصدا داریم.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

آیا می‌توانید پرحرفی پروانه‌های آن بیرون را در سرتاسر این محل تصور کنید؟

But I would like to ask butterflies one question, which is,

ولی من دوست دارم از پروانه‌ها یک سوال بپرسم، که این است،

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

معنی بعضی از داستان‌هایی که ما انسانها در مورد آنها می‌گوییم چیست؟

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

چون به صورت قابل توجهی در سرتاسر جهان فرهنگ‌ها داستان‌های واقعا مشابهی دارند،

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

افسانه‌های مشابهی در مورد ارتباط پروانه‌ها با روح انسان وجود دارد.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

بعضی فرهنگ‌ها به ما می‌گوید که پروانه‌ها روح بچه‌هایی را حمل می‌کنند

who have died wrongly or too soon,

که به اشتباه و یا خیلی زود مردند،

and other cultures tell us that butterflies

و بعضی دیگر از فرهنگ‌ها به ما می‌گویند

are carrying the souls of our ancestors among us.

آنها روح اجداد ما را در میان ما حمل می‌کنند.

This butterfly is called a Kallima inachus.

به این پروانه‌ها کلیما ایناکس می‌گویند.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

از یک طرف مثل پروانه‌ای زیبا به نظر می‌رسد،

and on the other side, it looks like a leaf,

و از طرف دیگر به شکل یک برگ است،

and it folds up like a leaf to elude predators.

و مانند برگ تا می‌خورد تا شکارچیان را فریب دهد.

So now you see it, now you don't,

الان می بینیدش، و الان نمی‌بینید،

something hidden, something revealed.

گاهی اوقات پنهان است و گاهی آشکار.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

شاید ما ایده‌های مربوط به روح انسان را از این پروانه‌ها گرفتیم.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

بنابراین ممکن است پروانه‌ها به نوعی نقش بزرگی

in our afterlife.

در آخرت ما داشته باشد.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

ولی در این دنیا پروانه‌ها مشکل بسیار مهمی دارند.

This is a moth.

این یک ماس است.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

ماس‌ها با پروانه‌ها مرتبط هستند. ماس‌ها بیشتر در شب پرواز می‌کنند.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

به این ماس «پرادیکتا» می‌گویند چون داروین پیش‌بینی کرد که باید وجود داشته باشند.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

امروزه بیش از ۶۰ گونه پروانه در معرض خطر

around the world,

در سراسر جهان قرار دارند

but even more than that,

اما حتی بیشتر از این،

insects are declining, declining, declining.

حشرات بیشتر و بیشتر و بیشتر رو به کاهش هستند.

In the last 50 years,

در ۵۰ سال گذشته،

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

ما تقریبا ۵۰ درصد از تعداد کل حشرات را از دست دادیم.

Now this is a disaster.

این یک فاجعه است.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

این می‌تواند خیلی جدی ما را تحت تاثیر قرار بدهد حتی سریع‌تر از تغییرات آب‌و‌هوا،

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

پروانه‌ها تاثیر چندانی در اکوسیستمی که ما به آن وابسته هستیم ندارند،

but they do things for other creatures that we do depend on,

اما آنها کارهایی را برای موجودات دیگر انجام می‌دهند که به آن وابستگی داریم،

and that's the same story with all insect life.

و این همان داستان تکراری در مورد زندگی تمام حشرات دیگر است.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

زندگی حشرات زیربنای سیستم‌های پشتیبانی از زندگی ما است.

We can't lose these insects.

ما نمی‌توانیم این حشرات را از دست بدهیم.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

تنوع زیستی در سراسر جهان به صورت گسترده در حال کاهش است.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

از بین رفتن زیستگاه‌ها، سموم دفع آفات، علف‌کش‌ها و تغییرات آب‌وهوا.

Habitat loss is very serious,

از بین رفتن زیستگاه‌ها بسیار جدی است،

and that's where we really have to get developing better,

و این جایی است که ما واقعاً باید پیشرفت بهتری داشته باشیم،

more mindfully.

عاقلانه‌تر عمل کنیم.

It's the worst of times,

این بدترین زمانهاست،

we are kind of overloaded with our problems.

مشکلاتمان فشار زیادی به ما تحمیل کرده است.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

این زمان همچنین بهترین زمان‌هاست خبرهای واقعا خوبی وجود دارد.

We have exactly what we need.

ما دقیقا آنچه باید داشته باشیم داریم.

We have exactly the platform to save nature.

ما دقیقاً چارچوبی را برای نجات طبیعت داریم.

It's called citizen science.

این را علم شهروندی می‌نامند.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

بنابراین علم شهروندی عموماً یک اصطلاح است به معنای اینکه مردم بدون داشتن مدرک دکتری

contributing to scientific research.

در تحقیقات علمی مشارکت کنند.

Sometimes, it's called community science,

بعضی اوقات، آن را علم جامعه می‌نامند،

which gets at the communal purpose of citizen science,

که بر هدف جمعی دانش شهروندی دلالت دارد،

which is to do something for our commons together.

و به انجام کاری با یکدیگر برای مشترکاتمان است.

It's amateur science.

این یک دانش ابتدایی است.

It's being turbocharged today by vast computing power,

که امروزه با قدرت محاسبه‌گری بالا،

statistical analysis and the smartphone,

تجزیه و تحلیل‌ها و تلفن‌های هوشمند تقویت شده است،

but it's an ancient practice that people have always practiced.

اما این یک عمل باستانی است که مردم همیشه می‌دانستند.

It's amateur science.

این دانش ابتدایی است.

Professional science has its roots in amateur science.

دانش پیشرفته ریشه در دانش ابتدایی دارد.

Charles Darwin was a citizen scientist.

چالز داروین یک شهروند با دانش شهروندی بود.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

او مدرک پیشرفته‌ای نداشت، و او فقط برای خودش کار می‌کرد.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

کسی این عکس ارکیده‌ی ستاره‌ای ماداگاسگاری را به داروین نشان داد

which as a spur that's 12 inches long,

که طول پرچم آن ۳۰ سانتی‌متر است،

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

و پرچم گل بخشی از گل است که شهدش در آنجا وجود دارد

So this person showed this to Darwin and said,

این شخص این عکس را به داروین نشان داد و گفت،

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

«این ثابت می کند که تکامل به روش انتخاب طبیعی به وجود نمی‌آید.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

این گل ثابت می‌کند که فقط خداست که می‌تواند این مخلوقات

and tricky-looking creatures on the earth,

واقعا عجیب را روی زمین خلق کند،

because no insect could possibly pollinate this.

و احتمالا هیچ حشره‌ای نمی‌تواند آن را گرده افشانی کند.

God must reproduce it."

خدا باید آن را تکثیر کند.»

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

و داروین گفت: «نه، من مطمئن هستم که در جایی حشره‌ای وجود دارد

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

با یک پوزه‌ی به اندازه کافی بلند برای گرده افشانی این ارکیده ستاره‌ای.»

And he was right.

و او درست می‌گفت.

This is a map of the monarch butterfly.

این نقشه‌ی مربوط به پراکندگی پروانه مونارک است.

So, the monarch butterfly has a different story

پس پروانه‌ی مونارک داستان متفاوتی

than that particular moth,

با آن پروانه‌ی خاص (ماس) دارد،

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

ولی همان ایده‌ی اساسی داروین را بازتاب می‌دهد

called coevolution,

که به آن هماهنگی می‌گویند،

and coevolution is at the heart of how nature works,

هماهنگی در مرکز چگونگی کارکرد طبیعت هست،

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

همچنین در مرکز مشکلات امروزی طبیعت نیز قرار دارد.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

بنابراین با گذشت زمان، هرچه پوزه ماس بلند‌‌تر شد،

so the plant developed a longer spur.

همان قدر پرچم گیاه بلندتر شد.

Over millions of years,

بیش از میلیون‌ها سال،

the plant and the moth developed a relationship

بین پیشرفت ماس و گیاهان ارتبط وجود داشته

whereby they both make each other's chances of existence better.

که به موجب آن هر دو شانس بقای یکدیگر را افزایش دادند.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

پروانه مونارک نوع متفاوتی از رابطه همبستگی دارد،

and today, it is at the heart of what's going wrong

و امروزه این مرکزمشکل

for the monarch butterfly.

برای پروانه مونارک است.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

این نقشه‌ی مهاجرت پروانه مونارک است.

The monarch does this amazing thing,

پروانه‌ مونارک این کار شگفت را انجام می‌دهد

and over the course of a year,

و در طول یک سال،

it goes over the entirety of North America.

کل آمریکای شمالی را طی می‌کند.

It does this in four or five generations.

این کار را درطول چهار یا پنج نسل انجام می‌دهند.

The first generations only live a couple of weeks.

نسل های اول فقط چند هفته زندگی می‌کنند.

They mate, they lay eggs and they die.

آنها جفت گیری می‌کنند، تخم می‌گذارند و می‌میرند.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

نسل بعدی به عنوان پروانه‌ ظاهر می‌شود و مرحله بعدی سفر را طی می‌کند.

Nobody knows how they do it.

هیچ کس نمی‌داند که چگونه.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

با آمدن نسل پنجم به جای قبلی برمی‌گردند --و این نسل بیشتر از همه عمر می‌کند،

they overwinter in Mexico and California --

آنها زمستان را در مکزیک و کالیفرنیا می‌مانند--

by the time it gets there,

با رسیدن به آنجا

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

آن پروانه‌ها برمی‌گردند به جایی که اجدادشان از آنجا آمده‌اند،

but they've never been there before,

اما آنها قبلاً در آنجا نبوده‌اند،

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

حتی هیچ‌ کس از نزدیکان آنها هم قبل از آن در آنجا حضور نداشته است.

We don't know how they do it.

ما نمی‌دانیم که چطور؟

The reason we know they do this kind of migration --

دلیل اینکه می‌دانیم آنها این مهاجرت را انجام می‌دهند --

and we still have a lot of unanswered questions

و هنوز پرسش‌های زیادی داریم که بدون پاسخ هستند

about the monarch migration --

در مورد مهاجرت پروانه‌ی مونارک

is because of citizen science.

به دلیل علم شهروندی است.

So for decades, people have made observations

برای چندین دهه، مردم مشاهداتی انجام داده‌اند

about monarch butterflies, where and when they see them,

درباره پروانه‌ی پادشاه، کجا و کی آنها را می‌بینند،

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

و آنها به این مشاهدات کمک کرده‌اند به بسترهایی مانند جرنی نُرث.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

این نقشه برخی مشاهدات است از پروانه‌هایی که به سفر شمال رفتند.

And if you can see the dots are coded

و می‌بینید نقاط کدگذاری شده‌اند

by what time of year those observations were made.

توسط اینکه در چه زمانی از سال آن مشاهدات انجام شده.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

بنابراین این حجم عظیم داده به مکانی مثل جرنی نرث می‌آید،

and they can create a map of this time of over a course of a year

آنها می‌توانند نقشه‌ای از این زمان در طول یک سال ایجاد کنند

of where monarchs go.

از جایی که این پروانه‌ها می‌روند.

Also because of citizen science,

همچنین به دلیل علم شهروندی،

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

ما فهمیدیم که تعداد پروانه‌های پادشاه بیشتر و بیشتر در حال کاهش است.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

ما در دهه هشتاد میلادی، گذران زمستانی پروانه‌ها اینجا در کالیفرنیا،

there were four million counted.

چهار میلیون شمارش شده بود.

Last year, 30,000.

سال گذشته ۳۰.۰۰۰ تا.

(Audience gasps)

(تعجب مخطبان)

Four million to 30,000 since the 1980s.

از چهار میلیون به ۳۰.۰۰۰ از دهه‌ی هشتاد میلادی.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

پروانه‌های مونارک در سواحل شرقی وضعیتشان کمی بهتر است،

but they're also going down.

اما آنها نیز در حال کاهش‌اند.

OK, so what are we going to do about it?

خب پس ما چه می‌خواهیم انجام دهیم؟

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

خب بسیار طبیعی است که هیچ کس واقعاً از کسی نمی‌خواهد این کار را انجام دهد،

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

مردم در سراسر قاره پروانه‌های مونارک را پشتیبانی می‌کنند.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

کانون مشکل برای پروانه‌ی مونارک گیاه استبرق است.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

این یک رابطه هماهنگی دیگر است و داستان از این قرار است.

Milkweed is toxic.

استبرق سمی است.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

این گیاه دارای سمی است که سایر حشرات را از خوردن آن باز دارد،

but the monarch developed a different kind of relationship,

اما پروانه مونارک نوع دیگری از رابطه را توسعه داد،

a different strategy with the milkweed.

یک استراتژی متفاوت با استبرق.

Not only does it tolerate the toxin,

نه تنها سم را تحمل می‌کند،

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

پروانه مونارک سم را در بدن خود ایزوله و مخفی می‌کند،

thus becoming poisonous to its predators.

تا برای شکارچیان پروانه خود سمی باشد.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

این پروانه‌ها فقط تخم‌های خود را روی استبرق می‌گذارند،

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

چون کاترپیلار‌های پروانه مونارک فقط استبرق می‌خورند،

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

زیرا در واقع به آن سم احتیاج دارند تا بتوانند گونه‌ای که هستند را ایجاد کنند.

So people are planting milkweed all over the country

بنابراین مردم در حال تولید استبرق در سرتاسر کشور هستند

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

جایی که ما استبرق را به دلیل تخریب زیستگاه نداریم،

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

استفاده از سموم، علف‌کش‌ها، تغییرات آب‌وهوا تاثیر گذاشته است.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

شما می‌توانید زیستگاه پروانه‌ای و ایستگاه گرده افشان در سکوی بیرون پنجره ایجاد کنید.

You go to a native nursery in your area

به یک گلخانه بومی در منطقه خود می‌روید

and find out what's native to where you live,

می‌فهمید بومی چیست جایی که شما زندگی می‌کنید،

and you will bring beautiful things to yourself.

و چیزهای زیبایی برای خودتان می‌آورید.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

اکنون، دانش شهروندان می‌تواند چیزی بیش از نجات پروانه‌های مونارک انجام دهد.

It has the capacity to scale

دانش شهروندی ظرفیت قیاس را

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

تا سطح لازمی دارد که برای نجات طبیعت لازم داریم بسیج شویم.

And this is an example.

و این یک نمونه است.

It's called City Nature Challenge,

به نام چالش طبیعت شهر،

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

و چالش طبیعت شهر پروژه‌ای در دانشگاه علوم کالیفرنیا است

and the Los Angeles Museum of Natural History.

و در موزه تاریخ طبیعی لس آنجلس.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

بنابراین چالش طبیعت شهر به مدت چهار سال شهر‌هایی در سرتاسر جهان را به هم ملحق کرد

to participate in counting up biodiversity in their cities.

تا در شمارش تنوع زیستی در شهرهای خودشان شرکت کنند.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

ما تا یک میلیون تنوع زیستی مشاهده کردیم

collected by people around the globe this past April.

که در آوریل گذشته در سراسر جهان توسط مردم جمع آوری شده است.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

برنده امسال آفریقای جنوبی بود، که باعث خجالت سان فرانسیسکو شد.

(Laughter)

(خنده)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

آنها را نگاه کنید، تنوع زیستی بیشتری از ما دارند.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

این چیز جالبی است، وقتی شروع می‌کنید به دیدن

what are the natural resources where you live,

منابع طبیعی در جایی که زندگی می‌کنید،

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

هرچه جلوتر برویم، شما می‌خواهید درجایی که تنوع زیستی بیشتری باشد زندگی کنید.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

و به هر حال، دانش شهروندی ابزاری بسیار مناسب برای عدالت اجتماعی

and environmental justice goals, for helping reach them.

و اهداف عدالت محیطی است، و برای رسیدن به آنها کمک می‌کند.

You need to have data and you need to show a picture,

شما به داده و نمایش تصویر نیاز دارید،

you need to point to a cause

شما باید دلیل آن را بیان کنید

and then you need to have the surgical strike

و سپس باید اقدامی با هدف مشخص داشته باشید

to help support whatever that problem is.

برای پشتیبانی از هر مشکلی که هست.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

بنابراین من فکر می‌کنم که چالش طبیعت شهری باید از سازمان ملل تقدیرنامه دریافت کند.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

آیا تلاش جهانی برای طبیعت

undertaken in this coordinated manner?

که با این روش هماهنگ اجرا شده باشد همیشه وجود داشته است؟

It's amazing, it's fantastic

شگفت انگیز است، بی‌نظیر است

and it's really a pretty grassroots thing,

و چیزی بسیار پایه‌ای است،

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

و ما اطلاعات جالبی درباره پروانه‌ها و موجودات دیگر دریافت می‌کنیم

when we do these bioblitzes.

وقتی این بررسی‌ها را انجام می‌دهیم.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

چالش طبیعت شهر بر روی ابزاری به نام آی نترالیست کار می‌کند

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

آی نترالیست داروی ورود شما به علم شهروندی است. (خنده)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

پیشنهاد می‌کنم با کامپیوتر یا لپ تاپ در آن ثبت نام کنید،

and then you put the app on your phone.

و برنامه آن را بر روی تلفن خود نصب کنید.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

با آی نترالیست می‌توانید از پرندگان، حشرات، مار یا هر چیز دیگری عکس بگیرید،

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

و یک هوش مصنوعی و یک سیستم کنترل ویژه

works to verify that observation.

برای تأیید آن مشاهدات کار می‌کند.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

برنامه به مشاهدات تاریخ، ساعت، طول و عرض جغرافیایی می‌دهد،

geolocates that observation.

مکان جغرافیایی مشاهدات را تعیین می‌کند.

That's the data, that's the science of citizen science.

این داده‌ است، این دانش شهروندی است.

And then that data is shared,

سپس داده‌ها به اشتراک گذاشته می‌شود،

and that sharing, that is the soul of citizen science.

و آن اشتراک روح دانش شهروندی است.

When we share data,

وقتی داده‌ها را منتشر کنیم،

we can see much bigger pictures of what's going on.

ما تصاویر بسیار بزرگتری از آنچه اتفاق می‌افتد را می‌بینیم.

There's no way to see that whole monarch migration

هیچ راهی برای دیدن تمام مهاجرت پروانه مونارک

without sharing data that's been collected over decades,

بدون به اشتراک گذاری داده که طی چند دهه جمع آوری شده است وجود ندارد،

seeing the heart and soul of how nature works

بدون دیدن قلب و روح اینکه طبیعت چگونه کار می‌کند

through citizen science.

از طریق دانش شهروندی.

This is a Xerces blue butterfly,

این پروانه زرسیکس آبی است،

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

که وقتی زیستگاه آن در پارک گلدن گیت از بین رفت، منقرض شد.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

این پروانه یک رابطه همگرایی با نوعی مورچه داشت، و آن داستان دیگری دارد.

(Laughter)

(خنده)

I'll end by asking you,

من صحبتم را با خواهشی از شما پایان می دهم،

please participate in citizen science in some way, shape or form.

لطفا دانش شهروندی به هر شکلی و هر راهی شرکت کنید.

It is an amazingly positive thing.

این کاری فوق‌العاده مثبت است.

It takes an army of people to make it really work.

این امر نیازمند ارتشی از مردم برای موفقیت است.

And I'll just add that I think butterflies

و فقط اضافه کنم که من فکر می‌کنم

probably really do have enough on their plate

پروانه‌ها بدون جابه‌جا کردن روح انسان‌ها نیز

without carrying around human souls.

کارهای زیادی برای انجام دادن داشته باشند.

(Laughter)

(خنده)

But there's a lot we don't know, right?

ما هنوز پرسش‌های بدون پاسخ داریم درسته؟

And what about all those stories? What are those stories telling us?

در مورد آن همه داستان چطور؟ آن داستان‌ها به ما چه می‌گویند؟

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

شاید روح ما با پروانه‌ها هماهنگ شود؟

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

در واقع، ما به پروانه‌ها متصل هستیم به روش‌هایی عمیق‌تر از آنچه اکنون می‌دانیم

and the mystery of the butterfly will never be revealed

راز پروانه‌ها هرگز کشف نمی شود

if we don't save them.

اگر از آنها محافظت نکنیم.

So, please join me in helping to save nature now.

بنابراین، لطفا اکنون به من بپیوندید در کمک به نجات طبیعت.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)