How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Korektor: Lenka Slámová

Ahoj všem.

Mívám ve zvyku říkat, že bych si přála, aby motýli uměli mluvit,

ale poslední dobou trochu měním názor,

protože už nyní je náš svět dost hlasitý.

Hi there.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Dokážete si představit, že by motýli všude tlachali?

but I've been recently reconsidering that,

Ale ráda bych motýlům položila jednu otázku a zeptala se jich,

because we already have a pretty loud world.

jaký je význam některých příběhů, které si o nich my lidé vyprávíme.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Protože kultury po celém světě mají velmi podobné příběhy,

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

podobné mýty o motýlech, které mají co do činění s lidskou duší.

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Některé kultury vyprávějí, že motýli přenášejí duše dětí,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

které nešťastně či příliš brzy zemřely,

jiné kultury zase vyprávějí,

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

že motýli mezi nás nosí duše našich předků.

Tento motýl se nazývá Kallima inachus.

who have died wrongly or too soon,

and other cultures tell us that butterflies

Z jedné strany vypadá jako krásný motýl,

are carrying the souls of our ancestors among us.

ale z druhé strany vypadá jako list,

skládá křídla, aby vypadal jako list a unikl predátorům.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Teď ho vidíte, teď už ne,

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

někdy skrytý, někdy odhalený.

and on the other side, it looks like a leaf,

Možná jsme představu o lidské duši získali díky tomuto motýlovi.

and it folds up like a leaf to elude predators.

Je možné, že motýli mají velevýznamnou roli

So now you see it, now you don't,

something hidden, something revealed.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

v našem posmrtném životě.

Ale v tomto životě, na tomto světě mají motýli velmi vážné potíže.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Toto je můra.

in our afterlife.

Můry a motýli jsou příbuzní. Můry zpravidla létají v noci.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Nazývá se „praedicta“, protože Darwin předvídal, že musí existovat.

This is a moth.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Dnes je po celém světě

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

více než 60 druhů motýlů v ohrožení,

ale co víc,

hmyzu ubývá, ubývá a ubývá.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Za posledních 50 let

jsme přišli skoro o 50 procent celkového počtu kusů hmyzu.

around the world,

but even more than that,

insects are declining, declining, declining.

A to je katastrofa.

In the last 50 years,

To by nás mohlo ovlivnit vážněji a rychleji než klimatická změna,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

protože motýli pro ekosystém nedělají mnoho, na čem bychom byli závislí,

Now this is a disaster.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

ale dělají něco pro jiné bytosti, na nichž závislí jsme,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

a stejně je to i s dalším hmyzem.

Život hmyzu je naprostým základem našeho systému podpory života.

but they do things for other creatures that we do depend on,

O tento hmyz nesmíme přijít.

and that's the same story with all insect life.

Biodiverzita na celé planetě neskutečně klesá.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Ztráta přirozeného prostředí, pesticidy, herbicidy a dopady klimatické změny.

We can't lose these insects.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

Ztráta přirozeného prostředí je velmi vážná

a právě kvůli tomu se musíme opravdu lépe rozvíjet,

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

více uvědoměle.

Habitat loss is very serious,

Je to ta nejhorší doba,

and that's where we really have to get developing better,

kdy jsme tak nějak přehlceni svými problémy.

Ale je to i ta nejlepší doba – máme neuvěřitelně dobré zprávy.

more mindfully.

Máme přesně to, co potřebujeme.

It's the worst of times,

Máme přesně to, co k záchraně přírody potřebujeme.

we are kind of overloaded with our problems.

A tím je občanská věda.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Občanská věda je obecně termín označující lidi bez doktorátu,

We have exactly what we need.

We have exactly the platform to save nature.

kteří přispívají k vědeckým vůzkumům.

It's called citizen science.

Někdy se tomu také říká komunitní věda,

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

a ta má stejný účel jako občanská věda,

tedy dělat společně něco v zájmu naší společnosti.

contributing to scientific research.

Sometimes, it's called community science,

Je to amatérská věda.

which gets at the communal purpose of citizen science,

Dnes je nesmírně poháněna obrovskou výpočetní silou,

which is to do something for our commons together.

statistickou analýzou a smartphony,

It's amateur science.

ale je to prastará praxe, kterou lidé provozovali vždy.

It's being turbocharged today by vast computing power,

To je amatérská věda.

statistical analysis and the smartphone,

Profesionální věda má své kořeny v amatérské vědě.

but it's an ancient practice that people have always practiced.

Charles Darwin byl občanský vědec.

Neměl žádný vysoký titul a pracoval jen sám za sebe.

It's amateur science.

Professional science has its roots in amateur science.

Darwinovi někdo ukázal tento větrobýl jedenapůlstopý z Madagaskaru,

Charles Darwin was a citizen scientist.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

který má ostruhy dlouhé 30 cm,

a tato ostruha je součástí květu, v němž je nektar.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Ten člověk to Darwinovi ukázal a řekl:

which as a spur that's 12 inches long,

„To dokazuje, že k evoluci nedochází přirozeně.

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

Tato květina dokazuje, že jen Bůh může vytvořit tak neuvěřitelně bizarní

So this person showed this to Darwin and said,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

a zvláštně vypadající tvory na naší planetě,

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

protože neexistuje hmyz, který by ten květ mohl opylovat.

Jeho rozmnožování zajišťuje Bůh.“

and tricky-looking creatures on the earth,

A Darwin řekl: „Ne, jsem si jistý, že někde existuje hmyz,

because no insect could possibly pollinate this.

jehož sosák je dost dlouhý na to, aby větrobýl mohl opylovat.“

God must reproduce it."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

A měl pravdu.

Toto je mapa výskytu monarchy stěhovavého.

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

Monarcha stěhovavý má jiný příběh,

And he was right.

než ta zvláštní můra,

This is a map of the monarch butterfly.

ale i on odráží stejnou základní myšlenku,

So, the monarch butterfly has a different story

kterou Darwin nazýval koevolucí,

than that particular moth,

a koevoluce je jádrem toho, jak příroda funguje,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

a je také jádrem toho, co se dnes s přírodou děje.

Takže zatímco se můře vyvinul delší sosák,

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

u rostliny se vyvinula delší ostruha.

Během miliónů let si rostlina a můra vytvářely vztah,

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

díky kterému si navzájem zvyšují své šance na přežití.

so the plant developed a longer spur.

Over millions of years,

the plant and the moth developed a relationship

U monarchy stěhovavého existuje jiný druh koevolučního vztahu,

whereby they both make each other's chances of existence better.

a v něm tkví podstata toho, co se dnes monarchovi děje.

Toto je mapa, jež znázorňuje migraci monarchy stěhovavého.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

Monarcha dělá něco úžasného,

and today, it is at the heart of what's going wrong

a sice že se v průběhu roku

přesouvá přes celou Severní Ameriku.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Činí tak během čtyř či pěti generací.

The monarch does this amazing thing,

První generace žije jen pár týdnů.

and over the course of a year,

it goes over the entirety of North America.

Páří se, klade vejce a pak umírá.

It does this in four or five generations.

Další generaci tvoří motýli, kteří ujdou další část cesty.

The first generations only live a couple of weeks.

Nikdo neví, jak to dělají.

They mate, they lay eggs and they die.

Než se pátá generace vrátí – a ta žije déle,

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

přezimuje v Mexiku a Kalifornii –

Nobody knows how they do it.

a když se tam dostanou,

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

vrací se tito motýli tam, odkud pocházeli jejich předci,

they overwinter in Mexico and California --

ale kde oni sami nikdy nebyli

a nebyl tam ani nikdo z jejich bezprostředních příbuzných.

by the time it gets there,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

Nevíme, jak to dělají.

but they've never been there before,

O této jejich migraci víme –

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

a ještě mnoho otázek ohledně monarchy stěhovavého

We don't know how they do it.

zůstává nezodpovězeno –

a víme o ní díky občanské vědě.

The reason we know they do this kind of migration --

Po desetiletí prováděli lidé pozorování monarchů stěhovavých,

and we still have a lot of unanswered questions

kde a kdy je viděli,

about the monarch migration --

a svými pozorováními přispívali na platformy jako Journey North.

is because of citizen science.

So for decades, people have made observations

about monarch butterflies, where and when they see them,

Toto je mapa některých pozorování motýlů, které Journey North obdržela.

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

A asi vidíte, že ty tečky označují,

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

v jaké části roku byla pozorování provedena.

Na místa jako Journey North přichází ohromná spousta dat,

And if you can see the dots are coded

a tak zde mohou vytvořit časovou mapu,

by what time of year those observations were made.

kam v průběhu jednoho roku monarchové putují.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

A díky občanské vědě víme,

and they can create a map of this time of over a course of a year

že počty monarchů stěhovavých klesají, klesají a klesají.

V 80. letech byly v Kalifornii napočítány

of where monarchs go.

Also because of citizen science,

4 miliony přezimujících monarchů.

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

Loni jich bylo 30 tisíc.

(údiv publika)

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Ze 4 milionů na 30 tisíc od 80. let.

there were four million counted.

Monarchům na východním pobřeží se daří trochu lépe,

Last year, 30,000.

ale i zde jich ubývá.

(Audience gasps)

Takže co s tím můžeme udělat?

Four million to 30,000 since the 1980s.

Velmi přirozeně a aniž by je kdokoli o něco takového žádal,

The monarchs on the east coast are doing a little better,

but they're also going down.

lidé na celém kontinentu monarchy stěhovavé podporují.

OK, so what are we going to do about it?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Jádrem problému monarchů je klejicha.

Máme tu další koevoluční vztah a zde je jeho příběh.

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

Klejicha je jedovatá.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Vyvinula v sobě jed, který brání jinému hmyzu, aby ji požíral,

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

ale monarchové si s nimi vytvořili jiný typ vztahu,

Milkweed is toxic.

mají na klejichu jinou strategii.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Nejen že jsou odolní vůči jejich toxinu,

monarchové dokonce ve svém těle tento toxin izolují,

but the monarch developed a different kind of relationship,

čímž se stávají jedovatými pro vlastní predátory.

a different strategy with the milkweed.

Not only does it tolerate the toxin,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

Monarchové kladou svá vajíčka pouze na klejichu

a jejich housenky se živí jen klejichou,

thus becoming poisonous to its predators.

protože její toxin potřebují pro vývoj svého vlastního druhu.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

A tak nyní lidé po celé zemi vysazují klejichu tam,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

kde jí ubývá kvůli ničení jejich přirozeného prostředí,

kvůli užívání pesticidů a herbicidů a kvůli dopadům změny klimatu.

So people are planting milkweed all over the country

Na svém okenním parapetu můžete vytvořit podmínky pro motýly a opylovače.

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

Zajděte do vaší místní školky přirozených druhů

a zjistěte, jaké druhy jsou u vás přirozené,

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

uděláte tak pro sebe něco úžasného.

Občanská věda ale může udělat mnohem více, než jen chránit monarchy stěhovavé.

You go to a native nursery in your area

and find out what's native to where you live,

Má schopnost dosáhnout takové úrovně,

and you will bring beautiful things to yourself.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

jakou musíme zmobilizovat, abychom zachránili přírodu.

Tady je příklad.

It has the capacity to scale

Nazývá se City Nature Challenge

a jde o projekt Akademie věd v Kalifornii

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

a Muzea přírodní historie v Los Angeles.

And this is an example.

It's called City Nature Challenge,

City Nature Challenge už čtyři roky vyzývá města po celém světě,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

aby se účastnila počítání biologické rozmanitosti ve svých městech.

and the Los Angeles Museum of Natural History.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Letos v dubnu dosáhneme asi milionu pozorování biologické rozmanitosti,

to participate in counting up biodiversity in their cities.

která shromáždili lidé po celém světě.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Letošním vítězem je Jihoafrická republika, k velkému zklamání San Francisca.

collected by people around the globe this past April.

(smích)

Jen se podívejte, mají větší biodiverzitu než my.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Je docela zajímavé, co můžete odhalit, když se budete dívat,

jaké přírodní zdroje se vyskytují tam, kde žijete,

(Laughter)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

protože při pohledu vpřed přece chcete žít tam, kde je biodiverzita větší.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

A občanská věda je mimochodem

velmi dobrým nástrojem sociální spravedlnosti

what are the natural resources where you live,

a cílů environmentální spravedlnosti, jejichž dosažení pomáhají.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

Potřebujete mít data a ukázku,

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

potřebujete ukázat příčinu

a pak je třeba přesného zásahu, ať už jde o jakýkoli problém.

and environmental justice goals, for helping reach them.

You need to have data and you need to show a picture,

City Nature Challenge by podle mě měla získat uznání OSN.

you need to point to a cause

and then you need to have the surgical strike

Bylo snad někdy jménem přírody

to help support whatever that problem is.

vyvinuto jiné tak koordinované globální úsilí?

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

Je to úžasné, je to fantastické

a je to opravdu skvělá občanská záležitost

a získáváme tak zajímavé informace o motýlech i jiných tvorech,

undertaken in this coordinated manner?

It's amazing, it's fantastic

a to díky těmto biomapováním.

and it's really a pretty grassroots thing,

City Nature Challenge pracuje hlavně s nástrojem zvaným iNaturalist,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

což je vaše vstupní droga do občanské vědy.

when we do these bioblitzes.

Doporučuji vám zaregistrovat se na laptopu či počítači

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

a pak si stáhněte aplikaci do telefonu.

S iNaturalist vyfotíte ptáka, brouka, hada, cokoli

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

and then you put the app on your phone.

a umělá inteligence a expertní prověřovací systém

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

vaše pozorování ověří.

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

Aplikace k vašemu pozorování přidá datum, čas a souřadnice,

čímž vaše pozorování lokalizuje.

works to verify that observation.

To jsou data a to je celá věda občanské vědy.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

A pak jsou data sdílena

a sdílení je podstatou občanské vědy.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

Když data sdílíme,

jasněji vidíme, co se děje.

And then that data is shared,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

O migraci monarchy stěhovavého bychom nevěděli

When we share data,

bez sdílení informací, které se po desetiletí shromažďovaly,

we can see much bigger pictures of what's going on.

bez pozorování srdce a duše fungování přírody,

There's no way to see that whole monarch migration

a to díky občanské vědě.

without sharing data that's been collected over decades,

Toto je modrásek xerces blue,

který vyhynul kvůli ztrátě přirozeného prostředí v Golden Gate Parku.

seeing the heart and soul of how nature works

Byl v koevolučním vztahu s mravenci, ale to je jiný příběh.

through citizen science.

This is a Xerces blue butterfly,

(smích)

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

Závěrem vás požádám,

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

abyste se zapojili do občanské vědy, ať už jakkoli a v jakékoli podobě.

(Laughter)

I'll end by asking you,

Je to neuvěřitelně pozitivní věc.

please participate in citizen science in some way, shape or form.

Aby to skutečně fungovalo, je třeba celé armády lidí.

Jen dodám, že si myslím,

It is an amazingly positive thing.

že motýli mají svých starostí dost,

It takes an army of people to make it really work.

a to i bez přenášení lidských duší.

(smích)

And I'll just add that I think butterflies

Ale ještě mnoho toho nevíme.

probably really do have enough on their plate

A co všechny ty ostatní příběhy? Co nám ty příběhy říkají?

without carrying around human souls.

Možná jsou naše duše v koevolučním vztahu s motýly?

(Laughter)

But there's a lot we don't know, right?

Naše spojení s motýly je určitě hlubší, než se v současnosti domníváme,

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

a tajemství motýlů nikdy neodhalíme,

pokud je nezachráníme.

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

A tak se ke mně prosím přidejte a pomozte zachránit přírodu – teď.

and the mystery of the butterfly will never be revealed

Děkuji vám.

if we don't save them.

(potlesk)

So, please join me in helping to save nature now.

Thank you.

(Applause)