How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Tradutor: Marya Gaylish Revisora: Margarida Ferreira

Hi there.

Olá.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem,

but I've been recently reconsidering that,

mas tenho reconsiderado isso recentemente,

because we already have a pretty loud world.

porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Já imaginaram se as borboletas tagarelassem por todo o lado?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Mas gostava de lhes perguntar uma coisa:

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

qual é o significado de algumas histórias que os seres humanos contam sobre elas?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Algumas culturas sugerem que as borboletas transportam as almas das crianças

who have died wrongly or too soon,

que morreram de maneira errada ou demasiado cedo,

and other cultures tell us that butterflies

e outras culturas contam-nos que as borboletas

are carrying the souls of our ancestors among us.

transportam as almas dos nossos antepassados.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Esta borboleta chama-se Kallima inachis.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

De um lado, parece uma bonita borboleta, do outro lado, parece uma folha,

and on the other side, it looks like a leaf,

and it folds up like a leaf to elude predators.

e dobra-se como uma folha para iludir os predadores.

Por isso, ora a vemos, ora não,

So now you see it, now you don't,

something hidden, something revealed.

uma coisa escondida, uma coisa revelada.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

As nossas ideias sobre a alma humana talvez tenham surgido desta borboleta.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Por isso é possível que as borboletas tenham um propósito descomunal qualquer

in our afterlife.

na nossa vida após a morte.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Mas nesta vida, neste mundo, as borboletas encontram-se em sério risco.

Isto é uma traça. As traças e as borboletas são parentes.

This is a moth.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

As traças normalmente voam de noite.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Esta chama-se "praedicta" porque Darwin predisse que ela devia existir.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Atualmente, mais de 60 espécies de borboletas estão em perigo

around the world,

a nível mundial, mas mais que isso,

but even more than that,

insects are declining, declining, declining.

há uma redução drástica de insetos.

In the last 50 years,

Nos últimos 50 anos

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

perdemos cerca de 50% do número total de insetos.

Now this is a disaster.

Isto é um desastre.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Poderá ter um sério impacto sobre nós mais depressa que a alteração climática

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

porque as borboletas não fazem muito no ecossistema do qual dependemos,

but they do things for other creatures that we do depend on,

mas fazem algo para outras criaturas das quais dependemos,

and that's the same story with all insect life.

e o mesmo acontece com toda a vida dos insetos.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

A vida dos insetos é a fundação dos nossos sistemas de apoio à vida.

We can't lose these insects.

Não os podemos perder.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

Globalmente, a biodiversidade encontra-se em grande declínio.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

Perda de habitats, pesticidas, herbicidas e os impactos da alteração climática.

Habitat loss is very serious,

A perda de habitats é um caso sério,

and that's where we really have to get developing better,

e é aqui onde é necessário ter um desenvolvimento melhor

more mindfully.

com mais consciência.

It's the worst of times,

É a pior altura, estamos sobrecarregados com os nossos problemas.

we are kind of overloaded with our problems.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Mas também é a melhor altura — temos notícias excelentes.

We have exactly what we need.

Temos exatamente aquilo de que precisamos.

We have exactly the platform to save nature.

Temos a plataforma exata para salvar a Natureza.

It's called citizen science.

Chama-se a ciência cidadã.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

Geralmente, a ciência cidadã é um termo para pessoas sem doutoramento

contributing to scientific research.

que contribuem para a investigação científica.

Sometimes, it's called community science,

Por vezes, chama-se ciência da comunidade

which gets at the communal purpose of citizen science,

que vai ao encontro do objetivo da ciência cidadã,

which is to do something for our commons together.

ou seja, fazer algo coletivamente pelos nossos companheiros.

It's amateur science.

É ciência amadora.

It's being turbocharged today by vast computing power,

Encontra-se, hoje, a ser turbo-alimentada por um vasto poder informático,

statistical analysis and the smartphone,

por análise estatística e pelo telemóvel,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

mas é uma antiga prática feita desde sempre.

It's amateur science.

É ciência amadora.

Professional science has its roots in amateur science.

A ciência profissional tem raízes na ciência amadora.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin era um cidadão cientista.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

Não tinha qualificações avançadas e trabalhava somente para si mesmo.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar,

which as a spur that's 12 inches long,

que tem um recetáculo com quase 40 cm,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.

Então esta pessoa mostrou a flor a Darwin e disse:

So this person showed this to Darwin and said,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"Isto prova que a evolução não acontece naturalmente.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

"Esta flor prova que só Deus poderá criar

"estas estranhas criaturas de ar matreiro neste mundo,

and tricky-looking creatures on the earth,

because no insect could possibly pollinate this.

"porque nenhum inseto poderia alguma vez polinizá-las.

God must reproduce it."

"É Deus quem as tem de reproduzir."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

E Darwin respondeu:

"Não, tenho a certeza que haverá algures um inseto

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

"com uma probóscide longa o suficiente para polinizar essa orquídea."

And he was right.

E tinha razão.

This is a map of the monarch butterfly.

Este é o mapa da borboleta -monarca.

So, the monarch butterfly has a different story

A borboleta-monarca tem uma história diferente

than that particular moth,

contrária à história daquela traça,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

mas que reflete o mesmo tipo de ideia fundamental de Darwin,

called coevolution,

chamada coevolução.

and coevolution is at the heart of how nature works,

A coevolução está no centro de como a Natureza funciona,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

e também está no centro daquilo que está hoje errado na Natureza.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Ao longo do tempo, à medida que a traça desenvolvia uma probóscide mais longa,

so the plant developed a longer spur.

a planta desenvolvia um recetáculo maior.

Over millions of years,

Ao longo de milhões de anos,

the plant and the moth developed a relationship

a planta e a traça desenvolveram uma relação

whereby they both make each other's chances of existence better.

em que ambas melhoravam as hipóteses de existência uma da outra.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

A borboleta-monarca tem um tipo diferente de relação de coevolução,

and today, it is at the heart of what's going wrong

e atualmente encontra-se no centro do que há de errado com as monarcas.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Isto é o mapa da migração da borboleta-monarca.

The monarch does this amazing thing,

A monarca faz algo maravilhoso.

and over the course of a year,

Ao longo de um ano,

it goes over the entirety of North America.

percorre toda a América do Norte.

It does this in four or five generations.

Fá-lo em quatro ou cinco gerações.

The first generations only live a couple of weeks.

As primeiras gerações só vivem umas semanas.

They mate, they lay eggs and they die.

Acasalam, põem ovos e morrem.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

A geração seguinte surge como borboletas que dão o passo seguinte nessa viagem.

Nobody knows how they do it.

Ninguém sabe como é que elas o fazem.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Na altura em que a quinta geração regressa — e esta vive mais tempo —

they overwinter in Mexico and California --

elas passam o inverno no México e na Califórnia.

by the time it gets there,

Quando lá chegam,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

essas borboletas estão a voltar ao local de onde partiram os seus antepassados,

but they've never been there before,

sem nunca lá terem estado,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

nem elas nem ninguém relacionado com elas.

We don't know how they do it.

Não sabemos como o fazem.

The reason we know they do this kind of migration --

Sabemos que elas fazem este tipo de migração

and we still have a lot of unanswered questions

— e ainda temos imensas perguntas por responder

about the monarch migration --

sobre a migração das monarcas —

is because of citizen science.

devido à ciência cidadã.

So for decades, people have made observations

Durante décadas, as pessoas fizeram observações

about monarch butterflies, where and when they see them,

sobre as borboletas-monarcas quando e onde as conseguem ver,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

contribuindo com essas observações para plataformas como a Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Este é um mapa com algumas observações de borboletas dadas à Journey North.

Como podem ver os pontos estão codificados

And if you can see the dots are coded

by what time of year those observations were made.

segundo a altura do ano em que as observações foram feitas.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Esta enorme quantidade de informações surge em lugares como a Journey North,

and they can create a map of this time of over a course of a year

e eles conseguem criar um mapa deste tempo ao longo de um ano

of where monarchs go.

com a localização das monarcas.

Also because of citizen science,

Devido também à ciência cidadã,

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

percebemos que o número de monarcas tem vindo a baixar consideravelmente.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Nos anos 80, as borboletas que passavam o inverno aqui na Califórnia,

there were four million counted.

eram cerca de 4 milhões.

Last year, 30,000.

No ano passado, eram 30 000!

(Audience gasps)

Four million to 30,000 since the 1980s.

De 4 milhões a 30 000 desde os anos 80.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

As monarcas da costa leste estão um pouco melhor,

but they're also going down.

mas os números também andam a baixar.

OK, so what are we going to do about it?

Então o que devemos fazer quanto a isto?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Muito organicamente, ninguém pede a ninguém para fazer nada,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

as pessoas por todo o continente têm apoiado as borboletas-monarcas.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

O centro do problema das monarcas é a asclépia.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

É outra relação de coevolução, e aqui vai a história.

Milkweed is toxic.

A asclépia é tóxica.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Contém um veneno que evoluiu para impedir os insetos de a comerem,

but the monarch developed a different kind of relationship,

mas as monarcas desenvolveram um tipo diferente de relação,

a different strategy with the milkweed.

uma estratégia diferente com a asclépia.

Not only does it tolerate the toxin,

Não só toleram a toxina,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

como também conservam o veneno no corpo,

thus becoming poisonous to its predators.

tornando-se venenosas para os seus predadores.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

As borboletas-monarcas só põem os ovos nas asclépias,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

e as lagartas monarcas só comem asclépias,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

porque precisam dessa toxina para criar o que são enquanto espécie.

So people are planting milkweed all over the country

Por isso, as pessoas têm plantado asclépias por todo o país,

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

onde temos perdido asclépias devido à destruição de habitats,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

ao uso de pesticidas, aos herbicidas e aos impactos da alteração climática.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Podem criar habitats em janelas para borboletas e polinizadores.

You go to a native nursery in your area

Podem ir a viveiros de plantas locais

and find out what's native to where you live,

e saber quais as plantas nativas da região onde vivem,

and you will bring beautiful things to yourself.

e encontrar coisas bonitas para vocês mesmos.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

A ciência cidadã poderá fazer mais do que salvar as borboletas-monarcas.

It has the capacity to scale

Tem a capacidade de aumentar

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

até ao nível necessário de mobilização de que precisamos para salvar a Natureza.

And this is an example.

E isto é um exemplo.

It's called City Nature Challenge,

Chama-se "City Nature Challenge",

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

A "City Nature Challenge" é um projeto da Academia de Ciências da Califórnia

and the Los Angeles Museum of Natural History.

e do Museu de História Natural de Los Angeles.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Em quatro anos, a City Nature Challenge tem envolvido cidades mundialmente

to participate in counting up biodiversity in their cities.

para participar na contagem da biodiversidade nas suas cidades.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Temos cerca de um milhão de observações da biodiversidade

collected by people around the globe this past April.

reunidas por pessoas de toda a parte em abril passado.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

O vencedor deste ano foi a África do Sul, para desgosto de San Francisco.

(Laughter)

(Risos)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Olhem para eles, têm muito mais biodiversidade que nós.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

É interessante vermos o que é revelado

quando vemos quais os recursos naturais no local onde vivemos,

what are the natural resources where you live,

porque, no futuro, queremos viver onde há mais biodiversidade.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Já agora, a ciência cidadã é um ótimo método para a justiça social

para ajudar a alcançar os objetivos de justiça do ambiente.

and environmental justice goals, for helping reach them.

You need to have data and you need to show a picture,

É preciso termos informações, mostrarmos uma fotografia,

you need to point to a cause

temos de visar uma causa e ter uma estratégia cirúrgica

and then you need to have the surgical strike

to help support whatever that problem is.

para ajudar a defender qualquer que seja o problema.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Eu acho que a City Nature Challenge devia receber um elogio da ONU.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

Alguma vez existiu um esforço global em favor da Natureza

undertaken in this coordinated manner?

empreendido desta maneira coordenada?

It's amazing, it's fantastic

É incrível, é fantástico

and it's really a pretty grassroots thing,

e, na verdade, é algo básico.

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

Nós recebemos informações interessantes sobre borboletas e outros seres

when we do these bioblitzes.

quando fazemos este tipo de "bioblitzes".

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

A City Nature Challenge trabalha com um instrumento chamado iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

que é a droga de entrada para a ciência cidadã.

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Eu sugiro que se inscrevam num portátil ou num computador,

and then you put the app on your phone.

e depois instalem a aplicação no vosso telemóvel.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Com o iNaturalist, tiram uma foto de um pássaro, um inseto, uma cobra,

qualquer coisa,

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

e uma função de inteligência artificial juntamente com um sistema de verificação

works to verify that observation.

funcionam para verificarem a observação.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

A aplicação dá à observação a data, a hora, a latitude e a longitude,

geolocates that observation.

e localiza geograficamente a observação.

That's the data, that's the science of citizen science.

Isso são os dados, a ciência da ciência cidadã.

And then that data is shared,

Depois esses dados são partilhados,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

e o que é partilhado é considerado a alma da ciência cidadã.

When we share data,

Quando partilhamos dados,

we can see much bigger pictures of what's going on.

conseguimos ver o panorama geral daquilo que acontece.

There's no way to see that whole monarch migration

É impossível ver toda a migração monarca

without sharing data that's been collected over decades,

sem a partilha de dados que tem sido reunida há décadas,

seeing the heart and soul of how nature works

vendo o coração e a alma de como a Natureza funciona

through citizen science.

através da ciência cidadã.

This is a Xerces blue butterfly,

Esta é a borboleta azul "Xerces",

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

que ficou extinta quando perdeu o seu habitat no parque Golden Gate.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.

(Risos)

(Laughter)

I'll end by asking you,

Vou terminar, pedindo-vos,

please participate in citizen science in some way, shape or form.

por favor participem na ciência cidadã de qualquer maneira possível.

It is an amazingly positive thing.

É uma coisa extremamente positiva.

It takes an army of people to make it really work.

É preciso um grande número de pessoas para pô-la a funcionar.

And I'll just add that I think butterflies

Só quero acrescentar que as borboletas

probably really do have enough on their plate

provavelmente têm imensos problemas

without carrying around human souls.

sem transportarem almas humanas.

(Laughter)

(Risos)

But there's a lot we don't know, right?

Mas há tanta coisa que não sabemos, não é?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

E em relação a todas as histórias? O que nos dizem essas histórias?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Talvez tenhamos coevoluído as nossas almas com as borboletas?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Certamente, estamos unidos às borboletas de formas que não sabemos,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

e o mistério da borboleta nunca será revelado,

if we don't save them.

se não as conseguirmos salvar.

So, please join me in helping to save nature now.

Por isso, por favor juntem-se a mim para ajudar a salvar a Natureza agora.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)