How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Riyad Almubarak

Hi there.

مرحباً.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام،

but I've been recently reconsidering that,

لكني مؤخراً أعدت التفكير،

because we already have a pretty loud world.

لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

هل تتخيل لو أن الفراشات تثرثر هنا في أنحاء المكان؟

But I would like to ask butterflies one question, which is,

لكن أتمنى سؤال الفراشات سؤال واحد،

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

ما معنى بعض القصص التي نقصها عنهم؟

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات،

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

تخبرنا بعض الثقافات أن الفراشات تحمل أرواح الأطفال

who have died wrongly or too soon,

الذين ماتوا بطريق الخطأ أو مبكراً،

and other cultures tell us that butterflies

وتخبرنا ثقافات أخرى أن الفراشات

are carrying the souls of our ancestors among us.

تحمل أرواح أجدادنا.

This butterfly is called a Kallima inachus.

وتسمى هذه الفراشات كاليما إناكس.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

من ناحية، تشبه فراشة جميلة،

and on the other side, it looks like a leaf,

ومن ناحية الأخرى، تشبه ورقة الشجر،

and it folds up like a leaf to elude predators.

وتنطوي مثل الورقة لتهرب من المتصيدين.

So now you see it, now you don't,

لذا الآن تراها أو لا،

something hidden, something revealed.

شيء مختفي أو ظاهر.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

ربما استنبطنا أفكارنا عن روح الإنسان من هذه الفراشة.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

لذا ممكن أن تكون للفراشات دوراً أكبر

in our afterlife.

فيما بعد الموت.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

لكن في هذه الحياة، في هذا العالم، الفراشات في مشكلة خطيرة جداً.

This is a moth.

هذه عثة.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

العث والفراشات مترابطان. يطير العث في الليل.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

هذه تسمى "بريديكتا"، لأن دارون تنبأ بضرورة وجودها.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

لذا اليوم، أكثر من 60 نوعاً من الفراشات مهددون بالانقراض

around the world,

حول العالم،

but even more than that,

وحتى أكثر من هذا،

insects are declining, declining, declining.

الحشرات تتناقص بشكل كبير.

In the last 50 years,

في آخر 50 سنة،

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

فقدنا حوالي 50% من العدد الكلي للحشرات.

Now this is a disaster.

الآن هذه كارثة.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

يمكن أن تؤثر بطريقة أكبر وأسرع من تغير المناخ،

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

لأن الفراشات لا تؤثر بصورة كبيرة في النظام البيئي الذي نعتمد عليه،

but they do things for other creatures that we do depend on,

لكنهم يؤثرون في الكائنات الأخرى الذين نعتمد عليهم،

and that's the same story with all insect life.

وهذه نفس القصة مع كل الحشرات.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

حياة الحشرات في الأساس من أنظمة دعم الحياة لدينا.

We can't lose these insects.

لا يمكننا فقد هذه الحشرات.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

التنوع البيولوجي في جميع أنحاء العالم في تراجع كبير.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

فقدان الموائل والمبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب وتأثيرات تغير المناخ.

Habitat loss is very serious,

فقدان الموائل خطير جداً،

and that's where we really have to get developing better,

ويجب علينا تطوير أفضل،

more mindfully.

وأكثر عقلانية.

It's the worst of times,

إنها أسوأ الأوقات،

we are kind of overloaded with our problems.

حيث أننا مثقلين بمشاكلنا.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

وأيضاً أفضل الأوقات، يوجد أخبار جيدة للغاية.

We have exactly what we need.

لدينا ما نحتاجه تماماً.

We have exactly the platform to save nature.

لدينا منصة لحماية البيئة.

It's called citizen science.

تسمى علم المواطن.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

لذا علم المواطن هو مصطلح يستخدم للعامة بدون شهادة دكتوراة

contributing to scientific research.

مساهمة في البحث العلمي.

Sometimes, it's called community science,

أحياناً يسمى علم المجتمع،

which gets at the communal purpose of citizen science,

والذي يحقق الغرض المجتمعي من علم المواطن،

which is to do something for our commons together.

حيث يُفعل شيء للعامة معاً.

It's amateur science.

هو علم الهواة.

It's being turbocharged today by vast computing power,

يتم القيام به اليوم بواسطة قوة الحاسب السريعة،

statistical analysis and the smartphone,

التحليل الإحصائي والهاتف الذكي،

but it's an ancient practice that people have always practiced.

لكنه تدريب قديم يتدرب عليه الأشخاص دائماً.

It's amateur science.

هو علم الهواة.

Professional science has its roots in amateur science.

جذور العلوم المهنية في علم الهواة.

Charles Darwin was a citizen scientist.

كان تشالز دارون مواطن هاو للعلم.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

لم يكن لديه شهادات متقدمة وعمل مع نفسه.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون،

which as a spur that's 12 inches long,

حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة،

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

So this person showed this to Darwin and said,

أشار أحدهم لدارون وقال:

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"هذا يثبت أن التطور لا يأتي بطريقة طبيعية.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

تثبت هذه الزهرة أن الله وحده يمكن أن يجعل هذه غريبة للغاية

and tricky-looking creatures on the earth,

ومخلوقات بشكل محير على الأرض،

because no insect could possibly pollinate this.

لأنه لا يوجد حشرة يمكن أن تلقح هذا.

God must reproduce it."

الله يخلقها."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

وقال دارون: "لا، أنا متأكد أنه يوجد حشرة في مكان ما

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

مع خرطوم طويل بما فيه الكفاية لتلقيح تلك الأوركيد النجمية.

And he was right.

وكان محقاً.

This is a map of the monarch butterfly.

هذه خريطة فراشة الملك.

So, the monarch butterfly has a different story

فراشة الملك لها قصة مختلفة

than that particular moth,

أكثر من تلك العثة،

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

لكنها تعكس نفس الفكرة الأساسية لدارون

called coevolution,

والتي تسمى التطور المشترك،

and coevolution is at the heart of how nature works,

والتطور المشترك أساس عمل الطبيعة،

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

وأيضاً أساس ما يحدث بشكل خاطئ مع الطبيعة اليوم.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

مع مرور الوقت، طورت العثة خرطوماً أطول،

so the plant developed a longer spur.

لذا طور النبات شوكة أطول.

Over millions of years,

مع ملايين السنين،

the plant and the moth developed a relationship

طور النبات والعثة علاقة

whereby they both make each other's chances of existence better.

تمكنهما من تعايش أفضل.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

فراشة الملك لديها علاقة تطورية مشتركة مختلفة،

and today, it is at the heart of what's going wrong

واليوم، هي في قلب ما يحدث خطأ

for the monarch butterfly.

لفراشة الملك.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

هذه خريطة لهجرة فراشة الملك.

The monarch does this amazing thing,

تقوم فراشة الملك بهذه الهجرة المدهشة،

and over the course of a year,

على مدار السنة،

it goes over the entirety of North America.

تهاجر خلال أمريكا الشمالية كلها.

It does this in four or five generations.

تقوم بذلك في 4 أو 5 أجيال.

The first generations only live a couple of weeks.

يعيش الجيل الأول أسبوعين فقط.

They mate, they lay eggs and they die.

يتزاوجون ويضعون البيض ثم يموتون.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

الجيل التالي ينبثق كفراشات ويقوم بالمرحلة التالية من الرحلة.

Nobody knows how they do it.

لا يعرف أحد كيف يقومون بذلك.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

بحلول الوقت يأتي الجيل الخامس، ويعيش فترة أطول،

they overwinter in Mexico and California --

يقضون الشتاء في المكسيك وكاليفورنيا.

by the time it gets there,

بمجرد وصولهم هناك،

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

تعود الفراشات حيث جاء أجدادهم،

but they've never been there before,

على الرغم أنهم لم يكونوا هناك من قبل،

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

ولا أحد ذا صلة كان هناك من قبل أيضاً.

We don't know how they do it.

لا نعلم كيف يفعلون ذلك.

The reason we know they do this kind of migration --

السبب الذي نعرفه أنهم يقومون بهذه الهجرة

and we still have a lot of unanswered questions

- ما زال لدينا أسئلة كثيرة غير مجابة

about the monarch migration --

عن هجرة فراشة الملك -

is because of citizen science.

هو بسبب علم المواطن.

So for decades, people have made observations

لذا خلال عقود، قام الأشخاص برصد

about monarch butterflies, where and when they see them,

فراشات الملك، أين ومتى يرونهم،

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

وشاركوا هذه الملاحظات في منصات مثل رحلة الشمال.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

هذه خريطة الفراشات للملاحظات التي سُجلت لرحلة الشمال.

And if you can see the dots are coded

وكما ترى ترمز النقاط

by what time of year those observations were made.

في أي وقت من العام تم تسجيل الملاحظات.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

تم تجميع هذا الكم من البيانات في مكان مثل رحلة الشمال،

and they can create a map of this time of over a course of a year

وقاموا بصنع خريطة خلال السنة

of where monarchs go.

عن أماكن هجرة فراشات الملك.

Also because of citizen science,

كذلك بسبب علم المواطن،

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

نعلم أن أعداد فراشات الملك في تناقص شديد.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

في الثمانينيات، كانت فرشات الملك تقضي الشتاء في كاليفورنيا،

there were four million counted.

بلغ عددهم 4 مليون.

Last year, 30,000.

العام الماضي، 30.000.

(Audience gasps)

(صيحات الحضور)

Four million to 30,000 since the 1980s.

من 4 ملايين إلى 30,000 منذ الثمانينيات.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

فراشات الملك على الساحل الشرقي أفضل قليلاً،

but they're also going down.

لكنهم يتناقصون أيضاً.

OK, so what are we going to do about it?

حسناً، ماذا سنفعل حيال ذلك؟

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

حسناً، لا أحد يطلب حقاً من أحد القيام بذلك،

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

الأشخاص في جميع أنحاء القارة يدعمون فراشات الملك.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

أساس المشكلة لفراشة الملك الحشيشة اللبنية.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

هذه علاقة تطورية أخرى، وهذه قصتها.

Milkweed is toxic.

الحشيشة اللبنية سامة.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

يوجد بها سم والذي تطور لردع الحشرات الأخرى من أكلها،

but the monarch developed a different kind of relationship,

لكن طورت فراشات الملك نوعاً آخراً من العلاقة،

a different strategy with the milkweed.

استراتيجية أخرى مع الحشيشة اللبنية.

Not only does it tolerate the toxin,

ليس فقط لتحملها السم،

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

تعزل فراشة الملك السم في جسدها،

thus becoming poisonous to its predators.

ويصبح ساماً لمتصيديها.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

تضع فراشات الملك البيض على الحشيشة اللبنية،

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

وتتغذى اليرقات على الحشيشة اللبنية،

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

لأنهم يحتاجون هذا السم لصنع ما يميزهم كنوع.

So people are planting milkweed all over the country

لذا يزرع الأشخاص الحشيشة اللبنية في أنحاء البلد

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

حيث فقدناها بسبب تدمير البيئة،

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

استخدام المبيدات الحشرية ومبيدات الحشائش وتأثيرات تغير المناخ.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

يمكنكم إنشاء الكثير من موائل الفراشات وموطن تلقيح على حافة النافذة.

You go to a native nursery in your area

يمكنكم الذهاب إلى حضانة محلية في منطقتكم

and find out what's native to where you live,

وتكتشفون ما هو أصلي لمكان عيشكم،

and you will bring beautiful things to yourself.

وسوف تحضرون أشياء جميلة.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

الآن، يستطيع علم المواطن فعل أكثر من إنقاذ فراشات الملك.

It has the capacity to scale

لديه المقدرة على توسيع النطاق

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

إلى المستوى اللازم الذي نحتاجه للحشد لحماية البيئة.

And this is an example.

وهذا مثال.

It's called City Nature Challenge,

يُسمى تحدي طبيعة المدينة،

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

وهو مشروع أكاديمية كاليفورنيا للعلوم

and the Los Angeles Museum of Natural History.

ومتحف لوس أنجلوس للتاريخ الطبيعي.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

لذا لمدة 4 سنوات، انضم لتحدي طبيعة المدينة مدن في جميع أنحاء العالم

to participate in counting up biodiversity in their cities.

للمشاركة في رصد التنوع البيولوجي في مدنهم.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

نحن على وشك، مليون رصد للتنوع البيولوجي

collected by people around the globe this past April.

جمعها أشخاص حول العالم في أبريل الماضي.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

فازت جنوب أفريقيا هذا العام، مما أثار قلق سان فرانسسكو.

(Laughter)

(ضحك)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

انظر إليهم، لديهم تنوع بيولوجي أكثر منا.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

وهذا أمر مثير، عندما تبدأ في اكتشاف

what are the natural resources where you live,

الموارد الطبيعية حيث تعيش،

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

لأنه بينما نمضي قدماً، تريد أن تعيش حيث يوجد المزيد من التنوع البيولوجي.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

بالمناسبة، علم المواطن أداة جيدة للعدل الاجتماعي

and environmental justice goals, for helping reach them.

وأهداف العدالة البيئية، للمساعدة للوصول إليهم.

You need to have data and you need to show a picture,

تحتاج للبيانات وعرض الصورة،

you need to point to a cause

تحتاج إلى الإشارة للسبب

and then you need to have the surgical strike

ويكون لديك تكتيكاً

to help support whatever that problem is.

للدعم أياً كانت المشكلة.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

لذا أعتقد أن الأمم المتجدة يجب أن تشيد بتحدي طبيعة المدينة.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

هل يوجد جهد عالمي للطبيعة في أي وقت مضى

undertaken in this coordinated manner?

نُفذ بهذه الطريقة المنظمة؟

It's amazing, it's fantastic

هذا مذهل ورائع

and it's really a pretty grassroots thing,

وشيء جميل جداً،

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

وحصلنا على معلومات شيقة عن الفراشات وكائنات أخرى

when we do these bioblitzes.

عندما قمنا بهذا الرصد.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

يعمل تحدي طبيعة المدينة على أداة تسمى iNaturalist،

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

وهو طريقة دخولك لعلم المواطن. (ضحك)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

أقترح الاشتراك في ذلك على جهاز كمبيوتر محمول أو على سطح مكتب،

and then you put the app on your phone.

ثم حمل التطبيق على هاتفك.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

بواسطته يمكنك التقاط صور لطيور، بق، ثعبان أو أي شيء،

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

ويعمل الذكاء الاصطناعي ونظام التدقيق

works to verify that observation.

على التحقق من تلك الملاحظة.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

يرصد التطبيق البيانات والوقت وخط العرض والطول،

geolocates that observation.

وتحديد الموقع الجغرافي.

That's the data, that's the science of citizen science.

هذه البيانات، هذا علم المواطن.

And then that data is shared,

ثم تنشر البيانات،

and that sharing, that is the soul of citizen science.

ويكون هذا روح علم المواطن بهذا النشر.

When we share data,

عندما ننشر البيانات،

we can see much bigger pictures of what's going on.

نرى الصورة الأكبر مما يحدث.

There's no way to see that whole monarch migration

لا يوجد طريقة لمعرفة هجرة فراشة الملك كاملة

without sharing data that's been collected over decades,

بدون مشاركة البيانات التي جُمعت خلال عقود،

seeing the heart and soul of how nature works

لرؤية قلب وروح عمل الطبيعة

through citizen science.

من خلال علم المواطن.

This is a Xerces blue butterfly,

هذه فراشة زيرسيس الزرقاء،

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

التي انقرضت عندما فقدت بيئتها في حديقة جولدن جيت.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

(Laughter)

(ضحك)

I'll end by asking you,

سأختم بطلبي منكم،

please participate in citizen science in some way, shape or form.

المشاركة في علم المواطن بأي شـكل من أشكاله.

It is an amazingly positive thing.

إنه شيء إيجابي مدهش.

It takes an army of people to make it really work.

يتطلب هذا جيشاً من البشر لكي ينجح.

And I'll just add that I think butterflies

وأضيف أنني أعتقد أن الفراشات

probably really do have enough on their plate

ربما حقاً لديهم الكثير ليتعاملوا معه

without carrying around human souls.

بدون حمل الأرواح البشرية.

(Laughter)

(ضحك)

But there's a lot we don't know, right?

لكن يوجد الكثير لا نعلمه، حسناً؟

And what about all those stories? What are those stories telling us?

ماذا عن كل هذه القصص؟ ماذا تخبرنا هذه القصص؟

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

ربما تتطور أرواحنا مع الفراشات؟

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

في الحقيقة، نحن نتصل مع الفراشات بطرق أعمق مما نعرفها،

and the mystery of the butterfly will never be revealed

وسر الفراشات لن يكتشف أبداً

if we don't save them.

إذا لم نقم بحمايتهم.

So, please join me in helping to save nature now.

لذا، أرجو أن تساعدوني لحماية الطبيعة الآن.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)