How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Fordító: Béla Balogh Lektor: Zsófia Herczeg

Hi there.

Üdvözlöm önöket.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Általában azt szoktam mondani, hogy örülnék, ha a pillangók beszélnének,

but I've been recently reconsidering that,

de mostanság újragondoltam ezt,

because we already have a pretty loud world.

mert már így is túl hangos a világunk.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Képzeljék el, mi lenne, ha a pillangók is örökösen csacsognának.

But I would like to ask butterflies one question, which is,

De egy kérdést azért feltennék a pillangóknak:

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

Mit jelentenek azok a történetek, amiket mi, emberek mesélünk róluk?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Mert érdekes, hogy az egész világon, az összes kultúrában

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

hasonlók a történetek a pillangók és az emberi lélek kapcsolatáról.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Bizonyos kultúrák azt mondják, hogy a pillangókban él

azoknak a gyermekeknek a lelke, akik kegyetlenül vagy korán haltak meg.

who have died wrongly or too soon,

and other cultures tell us that butterflies

Más kultúrák szerint

a pillangók őseink lelkét hordozzák köztünk.

are carrying the souls of our ancestors among us.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Ez a pillangó a Kallima inachus.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

Egyik oldalán olyan, mint egy szép pillangó,

and on the other side, it looks like a leaf,

a másikon viszont olyan, mint egy levélke.

and it folds up like a leaf to elude predators.

Levélként összehajtja magát, hogy megtévessze a ragadozókat.

So now you see it, now you don't,

Így látszik, így nem látszik,

something hidden, something revealed.

így eltűnik, így előbújik.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

Talán innen jött az emberi lélek és a pillangó kapcsolata.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Tehát lehetséges, hogy a pillangók fontos szerepet játszanak

in our afterlife.

a halálunk utáni életben.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

De a valóságban, itt a Földön, a pillangók komoly bajban vannak.

This is a moth.

Ez itt egy molylepke.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

A molylepkék és a pillangók rokonok. A molylepkék éjszakai állatok.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Ezt "praedictának" hívják, mert Darwin az "prédikálta", hogy léteznie kell.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Ma már több mint 60 pillangófaj

veszélyeztetett a Földön,

around the world,

but even more than that,

és még ennél is több rovarfaj

insects are declining, declining, declining.

egyedszáma csökken rohamos mértékben.

In the last 50 years,

Az elmúlt 50 évben

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

a teljes rovarpopuláció 50 százalékát elvesztettük.

Now this is a disaster.

Ez katasztrófa!

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Ez sokkal komolyabb hatással lehet életünkre, mint a klímaváltozás.

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

Bár a pillangók nem tesznek közvetlenül sokat az ökoszisztémánkért,

but they do things for other creatures that we do depend on,

de sokat tesznek azokért az élőlényekért, amelyektől függünk.

and that's the same story with all insect life.

És ez minden rovarra igaz.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

A rovarok élete az emberi életet támogató rendszer alappillére.

We can't lose these insects.

Nem veszíthetjük el ezeket a rovarokat.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

A biológiai sokféleség az egész világon eltűnőben van

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

az élőhelyek csökkenése, a rovar- és gyomirtószerek és a klímaváltozás miatt.

Habitat loss is very serious,

Az élőhelyek pusztulása nagyon súlyos,

and that's where we really have to get developing better,

és ebben kellene igazán sokat

more mindfully.

és tudatosan fejlődnünk.

It's the worst of times,

A lehető legrosszabb idők járnak.

we are kind of overloaded with our problems.

Túl vagyunk terhelve problémákkal.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

De most járnak a legjobb idők is - remek híreink is vannak.

We have exactly what we need.

Megvan minden, amire szükségünk van.

We have exactly the platform to save nature.

Megvan a lehetőség, melynek segítségével megmenthetjük a természetet.

It's called citizen science.

Ez pedig a hobbikutatás.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

A kifejezés általában olyan emberekre utal,

akik doktori fokozat nélkül segítik a tudományos kutatást.

contributing to scientific research.

Sometimes, it's called community science,

Néha közösségi kutatásnak is nevezik.

which gets at the communal purpose of citizen science,

Ez a hobbikutatás közösségi jellegét emeli ki,

which is to do something for our commons together.

vagyis hogy közösen tehetünk valamit a közjó érdekében.

It's amateur science.

Amatőr kutatás ez.

It's being turbocharged today by vast computing power,

Bár ma már sok segítséget jelent az informatika,

statistical analysis and the smartphone,

a statisztikai elemzés és az okostelefon,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

ez akkor is egy ősi gyakorlat, amit az emberek mindig is műveltek.

It's amateur science.

Amatőr kutatás.

Professional science has its roots in amateur science.

Valójában a tudományos világ is az amatőr kutatásra épül.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin is hobbitudós volt.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

Nem volt mesterdiplomája, magánzóként dolgozott.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Egyszer megmutatta valaki Darwinnak a madagaszkári csillagorchideát,

which as a spur that's 12 inches long,

melynek sarkantyúja 30 centis,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

és a virág része, melyben a nektár van.

So this person showed this to Darwin and said,

Szóval ez a valaki megmutatta Darwinnak, és ezt mondta:

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"Ez bizonyítja, hogy az evolúció nem természetes módon történik.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Ez a virág bizonyítja, hogy csak Isten képes ilyen hihetetlenül bizarr

and tricky-looking creatures on the earth,

és furcsa kinézetű élőlényt teremteni a Földön,

because no insect could possibly pollinate this.

mert egy rovar sem lehet képes arra, hogy beporozza.

God must reproduce it."

Istennek kell szaporítania."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

Darwin így felelt: "Nem. Biztos vagyok benne, hogy van egy rovar valahol,

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

melynek pöndörnyelve olyan hosszú, hogy képes beporozni ezt az orchideát."

And he was right.

És igaza volt.

This is a map of the monarch butterfly.

Ezen a térképen a királylepke élőhelyeit láthatjuk.

So, the monarch butterfly has a different story

A királylepkének más a története,

than that particular moth,

mint a korábban említett molylepkének,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

de az alapgondolat hasonló ahhoz,

amit Darwin koevolúciónak nevezett.

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

Valójában a koevolúció a természet működésének alapja,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

és ez áll a természettel kapcsolatos jelenlegi problémák központjában is.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Ahogy tehát idővel a molylepke hosszabb pöndörnyelvet növesztett,

so the plant developed a longer spur.

és a növény sarkantyúja is megnyúlt,

Over millions of years,

évmilliók alatt

the plant and the moth developed a relationship

a növény és a molylepke kialakított egy kapcsolatot,

whereby they both make each other's chances of existence better.

melyben mindkét fél javítja egymás túlélési esélyeit.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

A királylepkének viszont van egy másik koevolúciós kapcsolata,

and today, it is at the heart of what's going wrong

és pontosan ez az, ami miatt a királylepkék

for the monarch butterfly.

ma veszélyben vannak.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Ez a térkép a királylepke költözését ábrázolja.

The monarch does this amazing thing,

A királylepke csodálatos dolgot művel:

and over the course of a year,

egy év alatt

it goes over the entirety of North America.

körberepüli egész Észak-Amerikát

It does this in four or five generations.

négy vagy öt generáción keresztül.

The first generations only live a couple of weeks.

Az első generáció csak pár hetet él.

They mate, they lay eggs and they die.

Párosodnak, lepetéznek, aztán elpusztulnak.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

A következő generáció pillangóként kikel, és megteszi az út következő részét.

Nobody knows how they do it.

Senki nem tudja, hogy csinálják.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Amikor az ötödik generáció visszatér – ezek egyébként tovább is élnek –,

they overwinter in Mexico and California --

szóval mikor odaérnek,

áttelelnek Mexikóban és Kaliforniában,

by the time it gets there,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

és ezzel ezek a pillangók vissza is térnek oda, ahonnan őseik elindultak.

but they've never been there before,

Ők viszont sosem voltak ott,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

sőt egyetlen közvetlen felmenőjük sem járt ott azelőtt.

We don't know how they do it.

Nem tudjuk, hogy lehetséges ez.

The reason we know they do this kind of migration --

Az egyetlen forrás, melyből tudjuk, hogy ilyen formában vándorolnak –

and we still have a lot of unanswered questions

bár még sok a nyitott kérdés

about the monarch migration --

a királylepke vándorlásával kapcsolatban –,

is because of citizen science.

a hobbikutatás.

So for decades, people have made observations

Az emberek évszázadokon át megfigyelték,

about monarch butterflies, where and when they see them,

hogy hol és mikor látják a királylepkéket.

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

Megfigyeléseiket megosztották olyan fórumokon, mint pl. a Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

A lepkék megfigyeléséről ezt a térképet küldték el a Journey North c. műsornak.

And if you can see the dots are coded

Láthatjuk, hogy a pontok színe attól függ,

by what time of year those observations were made.

hogy milyen évszakban történt a megfigyelés.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Szóval ez az adathalmaz beérkezik a Journey North-hoz,

and they can create a map of this time of over a course of a year

ők pedig ebből készíthetnek egy térképet, ami megmutatja,

hogy egy év alatt merre járnak a királylepkék.

of where monarchs go.

Also because of citizen science,

Szintén a hobbikutatásnak köszönhetően megtudtuk,

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

hogy a királylepkék száma évről évre csökken.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Például 1980-ban egy telelés során Kaliforniában

there were four million counted.

4 millió egyedet számoltak össze.

Last year, 30,000.

Tavaly már csak 30 ezret.

(Audience gasps)

(A közönség felhördül)

Four million to 30,000 since the 1980s.

A 80-as évek óta a 4 millióból 30 ezer lett.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

A keleti parti királylepkék kicsit jobb helyzetben vannak,

but they're also going down.

de ott is csökken a számuk.

OK, so what are we going to do about it?

Rendben, de mit tehetünk értük?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Hát igazából szervezett formában senki sem kéri, hogy bármit is tegyünk,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

de az emberek az egész kontinensen segítik a királylepkéket.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

A királylepkék problémájának gyökere a selyemkóró.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

Ez egy másik koevolúciós történet. Elmesélem.

Milkweed is toxic.

A selyemkóró mérgező növény:

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

mérge megakadályozza, hogy más rovarok elfogyasszák.

but the monarch developed a different kind of relationship,

A királylepke viszont másként alakította a kapcsolatát a növénnyel.

a different strategy with the milkweed.

Más stratégiát választott.

Not only does it tolerate the toxin,

Nemcsak immunis a méregre,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

de a mérget be is épít saját szervezetébe,

thus becoming poisonous to its predators.

és így mérgező lesz – így védekezik a rá vadászók ellen.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

A királylepkék csak a selyemkóróra rakják le a petéiket,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

és a királylepke hernyója csakis selyemkórót fogyaszt,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

mert erre a méreganyagra van szüksége, hogy királylepkévé fejlődhessen.

So people are planting milkweed all over the country

Az emberek így szerte az országban selyemkórót ültetnek ott,

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

ahonnan az élőhely pusztítása,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

a növényvédő és gyomirtó szerek, valamit a klímaváltozás miatt eltűntek.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Egy ablakpárkányon is tökéletes lepke- és beporzóélőhelyet alakíthatunk ki.

You go to a native nursery in your area

Elmegyünk egy helyi kertészetbe,

and find out what's native to where you live,

és megkérdezzük, milyen növények honosak arrafelé.

and you will bring beautiful things to yourself.

Csodálatos növényeket hozhatunk haza.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

A hobbikutatás még a királylepkék megmentésénél is többet tehet.

It has the capacity to scale

Képes ugyanis olyan mennyiségben támogatókat toborozni,

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

amelyre szükségünk van ahhoz, hogy megóvhassuk a természetet.

And this is an example.

Itt egy példa.

It's called City Nature Challenge,

City Nature Challenge a neve.

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

Ez egy kihívás – a Kaliforniai Természettudományi Múzeum

and the Los Angeles Museum of Natural History.

és a Los Angeles-i Természettörténeti Múzeum közös projektje.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

A City Nature Challenge négy éve kapcsol össze városokat világszerte,

to participate in counting up biodiversity in their cities.

hogy vegyenek részt városaik biológiai sokféleségének felmérésében.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Nagyjából egymillió megfigyelésnél tartunk,

collected by people around the globe this past April.

amit idén áprilisig a világ számos pontján végeztek.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Az idei nyertes Dél-Afrika volt – San Francisco legnagyobb bánatára.

(Laughter)

(Nevetés)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Nézzék csak meg. Változatosabb ott az élővilág, mint nálunk.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

Érdekes mintázat rajzolódik ki, ha megvizsgáljuk,

what are the natural resources where you live,

milyen természeti erőforrások vannak ott, ahol élünk.

Ahogy fejlődünk, egyre inkább olyan helyen szeretnénk élni, ahol gazdag az élővilág.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Egyébként pedig a hobbikutatás remek eszköz arra,

hogy megvalósítsuk mind a társadalmi, mind a környezeti igazságosságot.

and environmental justice goals, for helping reach them.

You need to have data and you need to show a picture,

Adatok kellenek, mutatnunk kell egy képet,

you need to point to a cause

meg kell neveznünk egy ügyet,

and then you need to have the surgical strike

és aztán el kell végeznünk a műtéti beavatkozást,

to help support whatever that problem is.

hogy segíthessünk – bármi legyen is a probléma.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

A City Nature Challenge kaphatna ajánlást az ENSZ-től.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

Volt valaha ennél nagyobb és szervezettebb globális összefogás

undertaken in this coordinated manner?

a természet érdekében?

It's amazing, it's fantastic

Ez lenyűgöző, fantasztikus,

and it's really a pretty grassroots thing,

és egy valódi alulról jövő kezdeményezés.

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

Nagyon érdekes információkhoz jutunk a pillangókról és más élőlényekről

when we do these bioblitzes.

ezekből a kérdőíves felmérésekből.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

A City Nature Challenge alapja az iNaturalist nevű program.

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

Az iNaturalist kapudrog a hobbikutatás világába. (Nevetés)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Regisztráljanak önök is a laptopjukról vagy az otthoni gépjükről,

and then you put the app on your phone.

és töltsék le az alkalmazást a telefonjukra.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Az iNaturalist segítségével készíthetünk képet madárról, bogárról,

kígyóról vagy bármi másról.

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

A mesterséges intelligencia pedig segít elemezni és megerősíteni a megfigyelést.

works to verify that observation.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

Az alkalmazáson keresztül megadhatjuk a megfigyelés dátumát,

a pontos időt és a helyadatokat.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

Ez az adatgyűjtés, ettől tudományos a hobbikutatás.

And then that data is shared,

Aztán az adatokat megosztják,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

és ez a hobbikutatás lényege.

When we share data,

Amikor adatot osztunk meg,

we can see much bigger pictures of what's going on.

teljesebb képet látunk.

There's no way to see that whole monarch migration

Lehetetlen lenne felmérni a királylepkék vándorlását

without sharing data that's been collected over decades,

olyan adatok megosztása nélkül, melyeket évtizedeken keresztül gyűjtöttek,

seeing the heart and soul of how nature works

lehetetlen lenne felismerni a mintázatokat a természet működésében

through citizen science.

a hobbikutatás nélkül.

This is a Xerces blue butterfly,

Ez egy kék Xerces pillangó.

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

Akkor pusztult ki, amikor elveszítette élőhelyét a Golden Gate Parkban.

Koevolúciós együttélésben élt egy hangyafajjal, de ez egy másik történet.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

(Laughter)

(Nevetés)

I'll end by asking you,

Egy kéréssel zárnám a beszédem:

please participate in citizen science in some way, shape or form.

kérem önöket csatlakozzanak valamilyen formában a hobbikutatáshoz.

It is an amazingly positive thing.

Csodálatosan pozitív dolog ez.

It takes an army of people to make it really work.

Egy hadseregnyi emberre van szükség, hogy működjön.

And I'll just add that I think butterflies

És még annyit mondanék:

a pillangóknak kisebb gondja is nagyobb most annál,

probably really do have enough on their plate

without carrying around human souls.

mint hogy emberi lelkeket cipeljenek.

(Laughter)

(Nevetés)

But there's a lot we don't know, right?

De sok mindent nem tudunk még, igaz?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Mi a fontos ezekben a történetekben? Mit próbálnak elmondani nekünk?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Talán a lelkünk is koevolúcióban van a pillangókkal.

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Bizonyára sokkal mélyebben kötődünk a pillangókhoz, mint azt ma gondolnánk,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

és a pillangók rejtélye talán örök rejtély marad.

if we don't save them.

Hacsak meg nem mentjük őket.

So, please join me in helping to save nature now.

Arra kérem hát önöket, csatlakozzanak hozzám, mentsük meg a természetet – most!

Thank you.

Köszönöm a figyelmet!

(Applause)

(Taps)