How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ciao a tutti.

Ho l’abitudine di dire che mi piacerebbe che le farfalle potessero parlare,

ma di recente ho riconsiderato la cosa,

perché il mondo è già abbastanza rumoroso così.

Hi there.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Vi immaginate anche le farfalle chiacchierassero in ogni dove?

but I've been recently reconsidering that,

Ma c’è una domanda che vorrei porre alle farfalle:

because we already have a pretty loud world.

qual è il significato di alcune storie che noi umani raccontiamo su di loro?

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Perché, incredibilmente,

nelle culture di tutto il mondo ci sono storie simili,

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

miti simili sulle farfalle e sul loro legame con l’anima umana.

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Alcune culture sostengono che le farfalle trasportano le anime dei bambini

che sono morti ingiustamente o troppo presto;

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

altre dicono che le farfalle trasportano le anime dei nostri antenati.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Questa farfalla si chiama “Kallima inachus”.

who have died wrongly or too soon,

and other cultures tell us that butterflies

Da un lato sembra una bellissima farfalla,

are carrying the souls of our ancestors among us.

dall'altro sembra una foglia.

Infatti, si chiude come una foglia per sfuggire ai predatori.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Ora la vedete, ora invece no.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

In parte nascosta, in parte rivelata.

and on the other side, it looks like a leaf,

Magari è da questa farfalla che derivano le nostre idee sull’anima umana.

and it folds up like a leaf to elude predators.

È possibile che le farfalle giochino un importante ruolo

So now you see it, now you don't,

something hidden, something revealed.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

nella nostra vita dopo la morte.

Ma in questa vita, in questo mondo, le farfalle sono in serio pericolo.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Questa è una falena.

in our afterlife.

Le falene e le farfalle sono imparentate.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Le falene volano generalmente di notte.

Questa qui si chiama “praedicta”, perché Darwin predisse la sua esistenza.

This is a moth.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Oggi, oltre 60 specie di farfalle nel mondo

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

sono in pericolo d’estinzione,

ma c'è dell'altro:

anche gli insetti sono in continuo declino.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Negli ultimi 50 anni,

abbiamo perso quasi il 50 percento della popolazione totale degli insetti.

around the world,

but even more than that,

insects are declining, declining, declining.

È un disastro.

In the last 50 years,

Può avere effetto su di noi più seriamente e più rapidamente

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

del cambiamento climatico,

perché le farfalle non fanno granché nell’ecosistema dal quale dipendiamo,

Now this is a disaster.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

ma fanno cose per le altre creature dalle quali dipendiamo.

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

Lo stesso vale per gli insetti.

La vita degli insetti è alla base dei nostri sistemi di sopravvivenza.

but they do things for other creatures that we do depend on,

Non possiamo perdere gli insetti.

and that's the same story with all insect life.

La biodiversità di tutto il mondo è in grave declino.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

La perdita degli habitat, i pesticidi, i diserbanti

We can't lose these insects.

e l'impatto del cambiamento climatico.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

La perdita degli habitat è molto grave,

ed è per questo che dobbiamo svilupparne di migliori,

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

più consapevolmente.

Habitat loss is very serious,

È il momento peggiore,

and that's where we really have to get developing better,

perché siamo già sovraccaricati dai nostri problemi.

Ma è anche il momento migliore -- ecco la buona notizia.

more mindfully.

Abbiamo esattamente ciò che serve.

It's the worst of times,

Abbiamo la piattaforma giusta per salvare la natura.

we are kind of overloaded with our problems.

Si chiama "scienza cittadina".

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Il termine scienza cittadina si riferisce solitamente

We have exactly what we need.

a persone senza dottorato

We have exactly the platform to save nature.

che contribuisce alla ricerca scientifica.

It's called citizen science.

A volte viene chiamata anche “scienza di comunità“,

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

e condivide lo stesso obiettivo comunitario

della scienza cittadina,

contributing to scientific research.

ovvero fare insieme qualcosa per il bene comune.

Sometimes, it's called community science,

È scienza amatoriale.

which gets at the communal purpose of citizen science,

Oggi viene turboalimentata dalla grande potenza di calcolo,

which is to do something for our commons together.

dall’analisi statistica e dagli smartphone,

It's amateur science.

ma è un’antica attività che viene praticata da sempre.

It's being turbocharged today by vast computing power,

È scienza amatoriale.

statistical analysis and the smartphone,

La scienza professionale affonda le sue radici nella scienza amatoriale.

but it's an ancient practice that people have always practiced.

Charles Darwin era un cittadino scienziato.

Non aveva una laurea magistrale e lavorava solo per sé stesso.

It's amateur science.

Professional science has its roots in amateur science.

Qualcuno mostrò a Darwin questa orchidea cometa del Madagascar,

Charles Darwin was a citizen scientist.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

che ha uno sperone lungo 30 centimetri

in cui si trova il nettare.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Questa persona la mostrò a Darwin e gli disse:

which as a spur that's 12 inches long,

“Questa è la prova che l’evoluzione non avviene in maniera naturale.

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

Questo fiore dimostra che solo Dio può creare

So this person showed this to Darwin and said,

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

queste creature incredibilmente bizzarre e ingannevoli alla vista sulla Terra,

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

perché nessun insetto potrebbe impollinarlo.

È Dio che deve riprodurlo.”

and tricky-looking creatures on the earth,

E Darwin rispose: “No, sono sicuro che da qualche parte ci sia un insetto

because no insect could possibly pollinate this.

con una spirotromba abbastanza lunga da impollinare questa orchidea cometa.”

God must reproduce it."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

E aveva ragione.

Questa è una mappa della farfalla monarca.

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

La farfalla monarca ha una storia diversa rispetto a quella particolare falena,

And he was right.

This is a map of the monarch butterfly.

ma riflette lo stesso genere di concetto fondamentale

So, the monarch butterfly has a different story

che Darwin ha chiamato "coevoluzione"

than that particular moth,

e che è all’origine sia del funzionamento della natura

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

che del suo attuale malfunzionamento.

Negli anni, mentre la falena sviluppava una spirotromba più lunga,

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

la pianta sviluppava uno sperone più lungo.

Nel corso di milioni di anni,

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

la pianta e la falena hanno sviluppato un legame

che assicura a entrambe migliori possibilità di sopravvivenza.

so the plant developed a longer spur.

Over millions of years,

the plant and the moth developed a relationship

La farfalla monarca ha un tipo diverso di legame coevolutivo,

whereby they both make each other's chances of existence better.

che oggi è alla base dei problemi della specie.

Questa è una mappa della migrazione della farfalla monarca.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

La monarca fa questa cosa stupenda:

and today, it is at the heart of what's going wrong

nel corso di un anno,

sorvola l'intera America del Nord.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Lo fa in quattro o cinque generazioni.

The monarch does this amazing thing,

La prima generazione vive solo un paio di settimane.

and over the course of a year,

it goes over the entirety of North America.

Si accoppia, depone le uova e muore.

It does this in four or five generations.

La generazione seguente emerge come farfalla

The first generations only live a couple of weeks.

e intraprende la tappa successiva del viaggio.

Nessuno sa come faccia.

They mate, they lay eggs and they die.

Quando la quinta generazione torna indietro --

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

questa generazione vive più a lungo, sverna in Messico e in California --

Nobody knows how they do it.

quando arriva là,

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

le farfalle tornano al luogo da cui sono venuti gli antenati

they overwinter in Mexico and California --

nonostante né loro

né nessun loro parente prossimo siano stati lì prima.

by the time it gets there,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

Non sappiamo come facciano.

but they've never been there before,

Sappiamo che compiono questo genere di migrazione --

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

e molte domande sulla loro migrazione restano ancora senza risposta --

We don't know how they do it.

grazie alla scienza cittadina.

The reason we know they do this kind of migration --

Per decenni, le persone hanno monitorato le farfalle monarche,

and we still have a lot of unanswered questions

il luogo e l’ora in cui le hanno avvistate,

about the monarch migration --

offrendo il loro contributo a piattaforme come Journey North.

is because of citizen science.

So for decades, people have made observations

about monarch butterflies, where and when they see them,

Questa è una mappa di alcuni avvistamenti delle farfalle inviati a Journey North.

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

Come potete vedere, i puntini sono codificati

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

in base al periodo dell’anno in cui sono state avvistate.

Questa enorme quantità di dati approda su una piattaforma come Journey North,

And if you can see the dots are coded

dove è possibile creare

by what time of year those observations were made.

una mappa annuale della migrazione delle monarche.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Grazie alla scienza cittadina,

and they can create a map of this time of over a course of a year

vediamo anche che il numero delle monarche è in continua diminuzione.

Negli anni ’80, le farfalle che svernavano qui, in California,

of where monarchs go.

Also because of citizen science,

erano quattro milioni.

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

L'anno scorso, 30.000.

(Sussulto del pubblico)

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Da quattro milioni a 30.000 dagli anni ’80.

there were four million counted.

Sulla costa orientale questo numero è leggermente più alto,

Last year, 30,000.

ma è anch'esso in diminuzione.

(Audience gasps)

Quindi cosa possiamo fare?

Four million to 30,000 since the 1980s.

Nessuno chiede a nessuno di farlo,

The monarchs on the east coast are doing a little better,

but they're also going down.

ma le persone di tutto il continente s tanno sostenendo le farfalle monarche.

OK, so what are we going to do about it?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Il problema principale delle monarche è l’asclepiade.

È un altro legame coevolutivo, vi racconto la storia.

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

L'asclepiade è tossica.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Contiene un veleno che si è evoluto per dissuadere gli insetti dal mangiarlo,

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

ma la monarca ha sviluppato un legame diverso,

Milkweed is toxic.

una strategia diversa con l'asclepiade.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Non solo ne tollera la tossina,

ma sequestra anche la tossina all’intero del proprio corpo,

but the monarch developed a different kind of relationship,

diventando così tossica per i suoi predatori.

a different strategy with the milkweed.

Not only does it tolerate the toxin,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

Le farfalle monarche depongono le uova solo sull’asclepiade

e i bruchi di monarca mangiano solo l’asclepiade,

thus becoming poisonous to its predators.

perché hanno bisogno di quella tossina per trasformarsi in farfalle.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

La gente sta piantando asclepiadi in tutte quelle zone della nazione

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

in cui l’asclepiade è scomparsa a causa della distruzione dell’habitat,

dell’uso di pesticidi o diserbanti e degli effetti del cambiamento climatico.

So people are planting milkweed all over the country

Si possono creare numerosi habitat per le farfalle o per gli impollinatori

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

sul davanzale della finestra.

Basta che andiate in un vivaio della vostra zona,

scopriate quali sono le specie autoctone

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

e torniate a casa con qualcosa di bello.

La scienza cittadina può fare di più che salvare le farfalle monarche.

You go to a native nursery in your area

and find out what's native to where you live,

Ha la capacità di raggiungere

and you will bring beautiful things to yourself.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

il livello di mobilità necessario per salvare la natura.

Vi faccio un esempio.

It has the capacity to scale

Si chiama "City Nature Challenge"

ed è un progetto dell’Accademia di Scienze della California

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

e del Museo di Storia Naturale di Los Angeles.

And this is an example.

It's called City Nature Challenge,

Per quattro anni, City Nature Challenge ha ingiunto a città di tutto il mondo

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

di partecipare al conteggio della biodiversità nelle proprie città.

and the Los Angeles Museum of Natural History.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Abbiamo raccolto un milione di osservazioni

sulla biodiversità di tutto il mondo,

to participate in counting up biodiversity in their cities.

lo scorso aprile.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Quest’anno ha vinto il Sud Africa, con grande dispiacere di San Francisco.

collected by people around the globe this past April.

(Risate)

Guardateli: hanno più biodiversità di noi.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

È piuttosto interessante quello che emerge quando inizi a vedere

quali sono le risorse naturali della tua zona,

(Laughter)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

perché più avanti vorremo vivere d ove la biodiversità è maggiore.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

Ad ogni modo, la scienza cittadina è un ottimo strumento

what are the natural resources where you live,

per raggiungere gli obiettivi di giustizia sociale e ambientale.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

Occorrono dati, un'immagine

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

e una causa,

dopodiché occorre un attacco mirato

and environmental justice goals, for helping reach them.

per contribuire a risolvere il problema in questione.

You need to have data and you need to show a picture,

Penso che City Nature Challenge dovrebbe ricevere un’onorificenza dall’ONU.

you need to point to a cause

and then you need to have the surgical strike

C’è mai stato uno sforzo globale per salvare la natura

to help support whatever that problem is.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

intrapreso in maniera così coordinata?

Has there ever been a global effort on behalf of nature

È incredibile, è fantastico

ed è un progetto che nasce dalla comunità.

E otteniamo informazioni interessanti sulle farfalle e su altre creature

undertaken in this coordinated manner?

It's amazing, it's fantastic

quando facciamo questi bioblitz.

and it's really a pretty grassroots thing,

City Nature Challenge opera con un’app chiamata “iNaturalist”,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

che è la droga di entrata nel tunnel della dipendenza da scienza cittadina.

when we do these bioblitzes.

Suggerisco di iscriversi usando un computer

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

e di scaricare poi l'app sul telefono.

Con iNaturalist si possono scattare fotografie a uccelli, insetti, serpenti...

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Un’intelligenza artificiale e un sistema esperto di controllo

and then you put the app on your phone.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

verificano questi avvistamenti.

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

L’app fornisce la data di avvistamento, l’ora, la latitudine e la longitudine

e geolocalizza l'avvistamento.

works to verify that observation.

Questi sono i dati, la scienza della scienza cittadina.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

Poi, i dati vengono condivisi.

La condivisione è l’anima della scienza cittadina.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

Quando condividiamo i dati,

riusciamo a vedere quadri più ampi di ciò che sta accadendo.

And then that data is shared,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

Non c’è modo di osservare l’intera migrazione della monarca

When we share data,

senza condividere i dati

che sono stati raccolti nel corso di decenni,

we can see much bigger pictures of what's going on.

di vedere il cuore e l'anima della natura

There's no way to see that whole monarch migration

senza la scienza cittadina.

without sharing data that's been collected over decades,

Questa è una farfalla Xerces blu,

che si è estinta quando ha perso il suo habitat nel Golden Gate Park.

seeing the heart and soul of how nature works

Aveva un legame coevolutivo con una formica,

through citizen science.

ma questa è un'altra storia.

This is a Xerces blue butterfly,

(Risate)

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

Vorrei concludere chiedendovi

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

di partecipare in qualche modo alla scienza cittadina.

(Laughter)

I'll end by asking you,

È una cosa incredibilmente positiva.

Ci vuole un esercito di persone per farla funzionare davvero.

please participate in citizen science in some way, shape or form.

Aggiungo anche che credo che le farfalle

It is an amazingly positive thing.

abbiano già abbastanza problemi

It takes an army of people to make it really work.

senza che debbano anche portare in giro le anime degli uomini.

(Risate)

And I'll just add that I think butterflies

Ma c'è molto che non sappiamo.

probably really do have enough on their plate

E tutte queste storie? Cosa ci raccontano?

without carrying around human souls.

Forse le nostre anime si sono coevolute con le farfalle?

(Laughter)

But there's a lot we don't know, right?

Sicuramente, siamo legati alle farfalle

And what about all those stories? What are those stories telling us?

più profondamente di quanto attualmente sappiamo,

ma il mistero delle farfalle non sarà mai svelato

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

se non le salviamo.

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Quindi, vi invito a unirvi a me per salvare la natura.

and the mystery of the butterfly will never be revealed

Grazie.

if we don't save them.

(Applausi)

So, please join me in helping to save nature now.

Thank you.

(Applause)