How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Hi there.

Salutare!

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

Obișnuiesc să spun că aș vrea ca fluturii să poată vorbi,

but I've been recently reconsidering that,

recent însă m-am răzgândit,

because we already have a pretty loud world.

fiindcă deja trăim într-o lume destul de zgomotoasă.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Vă puteți imagina dacă fluturii ar pălăvrăgi peste tot?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Dar aș vrea să le pun fluturilor o întrebare:

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

care e sensul unor istorii despre ei, pe care noi oamenii le tot spunem?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Fiindcă în mod uimitor, în toată lumea, culturile au istorii foarte asemănătoare,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

mitologii asemănătoare despre fluturi referitoare la sufletul uman.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Unele culturi ne spun că fluturii poartă sufletele copiilor

who have died wrongly or too soon,

care au murit pe nedrept sau prea devreme,

and other cultures tell us that butterflies

iar alte culturi ne spun

că fluturii poartă sufletele strămoșilor noștri printre noi.

are carrying the souls of our ancestors among us.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Acest fluture se numește Kallima inachus.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

Pe o parte, pare a fi un fluture frumos,

and on the other side, it looks like a leaf,

iar pe cealaltă parte, seamănă cu o frunză

and it folds up like a leaf to elude predators.

și se pliază ca o frunză pentru a se feri de prădători.

So now you see it, now you don't,

Acum îl vezi, acum nu-l mai vezi,

something hidden, something revealed.

ceva ascuns, ceva descoperit.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

Probabil ideile noastre despre sufletul uman

provin de la acest fluture.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Deci e posibil ca fluturii să aibă

un fel de rol supradimensionat în viața noastră de apoi.

in our afterlife.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Dar în această viață, în această lume, fluturii sunt în mare pericol.

This is a moth.

Aceasta e o molie.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Moliile și fluturii sunt înrudiți. Moliile de obicei zboară noaptea.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

Aceasta se numește „praedicta”,

fiindcă Darwin a prezis că ea trebuie să existe.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Deci astăzi, mai mult de 60 de specii de fluturi

sunt pe cale de dispariție în toată lumea,

around the world,

but even more than that,

dar mai mult de atât,

insects are declining, declining, declining.

numărul insectelor este în scădere.

In the last 50 years,

În ultimii 50 de ani, am pierdut aproape 50%

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

din numărul total de insecte.

Now this is a disaster.

E o adevărată catastrofă.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Ne-ar putea afecta într-un mod mai grav și mai rapid decât schimbarea climatică,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

fiindcă fluturii nu contribuie mult la ecosistemul de care depindem,

but they do things for other creatures that we do depend on,

însă ei fac lucruri pentru alte creaturi de care depindem,

and that's the same story with all insect life.

și asta e valabil pentru viața tuturor insectelor.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

Viaţa insectelor se află la baza sistemelor noastre de menținere a vieții.

We can't lose these insects.

Nu putem pierde aceste insecte.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

Biodiversitatea de pe tot globul e într-un mare declin.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

Pierderea habitatului, pesticidele, erbicidele și schimbarea climatică.

Habitat loss is very serious,

Pierderea habitatului e un lucru grav

and that's where we really have to get developing better,

și iată unde trebuie să ne dezvoltăm mai bine,

more mindfully.

mai conștient.

It's the worst of times,

Trăim în cele mai grele vremuri,

we are kind of overloaded with our problems.

suntem cam împovărați de problemele noastre.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

Dar suntem și în cele mai bune vremuri; avem noutăți foarte bune.

We have exactly what we need.

Avem exact ce ne trebuie.

We have exactly the platform to save nature.

Avem platforma potrivită pentru a salva natura.

It's called citizen science.

Se numește știința cetățenilor.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

Deci știința cetățenilor e un termen folosit pentru oamenii fără doctorat

contributing to scientific research.

ce contribuie la cercetarea științifică.

Sometimes, it's called community science,

Uneori, e numită știința comunității,

which gets at the communal purpose of citizen science,

ce ajunge la scopul comun al științei cetățenilor,

which is to do something for our commons together.

cel de a face ceva împreună pentru bunul comun.

It's amateur science.

E o știință pentru amatori.

It's being turbocharged today by vast computing power,

În prezent viteza sa e intensificată de o mare putere de calcul,

statistical analysis and the smartphone,

de analiză statistică și de smartphone,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

dar e o practică veche pe care oamenii au aplicat-o mereu.

It's amateur science.

E o știință pentru amatori.

Professional science has its roots in amateur science.

Știința profesională își are rădăcinile în știința pentru amatori.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin a fost un cercetător amator.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

El nu a avut studii superioare și a lucrat doar pentru sine.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Deci cineva i-a arătat lui Darwin această orhidee stea din Madagascar,

which as a spur that's 12 inches long,

cu o ramificație de 30 cm lungime

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

și această ramificație e partea unde se găsește nectarul.

So this person showed this to Darwin and said,

Deci această persoană i-a arătat-o lui Darwin și i-a spus:

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

„Aceasta demonstrează că evoluția nu are loc în mod natural.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Această floare arată că doar Dumnezeu poate aduce aceste creaturi bizare

and tricky-looking creatures on the earth,

și aparent înșelătoare pe pământ,

because no insect could possibly pollinate this.

fiindcă nicio insectă nu ar putea-o poleniza.

God must reproduce it."

Dumnezeu o reproduce”.

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

Iar Darwin a spus: „Sunt sigur că există undeva o insectă

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

cu o trompă destul de lungă pentru a poleniza orhideea-stea”.

And he was right.

Şi el avea dreptate.

This is a map of the monarch butterfly.

Aceasta e o hartă a fluturelui monarh.

So, the monarch butterfly has a different story

Deci, povestea fluturelui monarh e diferită de cea a moliei,

than that particular moth,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

însă reflectă aceeași idee de bază pe care a avut-o Darwin numită coevoluție,

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

iar coevoluţia e elementul central al modului în care funcționează natura

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

și elementul central al lucrurilor ce nu funcționează astăzi în natură.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Deci cu timpul, în timp ce molia și-a dezvoltat trompe mai lungi,

so the plant developed a longer spur.

planta și-a dezvoltat o ramificație mai lungă.

Over millions of years,

Peste milioane de ani,

the plant and the moth developed a relationship

planta și molia și-au creat o relație

whereby they both make each other's chances of existence better.

în care ambele își îmbunătățesc șansele de existență.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

Fluturele monarh are o relație de coevoluție diferită,

and today, it is at the heart of what's going wrong

aceasta fiind baza problemelor fluturelui monarh din prezent.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Aceasta e harta migrării fluturelui monarh.

The monarch does this amazing thing,

Monarhul face acest lucru uimitor

and over the course of a year,

și pe parcursul anului, traversează toată America de Nord.

it goes over the entirety of North America.

It does this in four or five generations.

Face acest lucru în patru sau cinci generații.

The first generations only live a couple of weeks.

Primele generații trăiesc doar câteva săptămâni.

They mate, they lay eggs and they die.

Ei se înmulțesc, depun ouă și apoi mor.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

Următoarea generație apare ca fluturi și trece la o altă etapă a călătoriei.

Nobody knows how they do it.

Nimeni nu știe cum o fac.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Între timp se repetă a cincea generație, ce trăiește mai mult,

they overwinter in Mexico and California --

ei iernează în Mexic și în California,

by the time it gets there,

până ajung acolo,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

acei fluturi se întorc de unde au venit strămoșii lor,

but they've never been there before,

dar unde nu au mai fost

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

și nici cei mai înrudiți cu ei nu au mai fost pe acolo.

We don't know how they do it.

Nu știm cum reușesc asta.

The reason we know they do this kind of migration --

Motivul pentru care știm că migrează astfel,

and we still have a lot of unanswered questions

mai avem încă multe întrebări fără răspuns

about the monarch migration --

despre migrația monarhului,

is because of citizen science.

e datorită științei cetățenilor.

So for decades, people have made observations

Decenii întregi oamenii au observat

about monarch butterflies, where and when they see them,

fluturii monarh, unde și când îi văd

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

și au trimis aceste observații platformelor precum Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Aceasta e o hartă a unor observații ale fluturilor

trimise pentru Journey North.

And if you can see the dots are coded

După cum puteți vedea, punctele sunt codificate

by what time of year those observations were made.

în funcție de perioada în care au fost făcute acele observații.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Aceste cantități mari de date ajung la Journey North

and they can create a map of this time of over a course of a year

și creează o hartă din această perioadă de-a lungul unui an

of where monarchs go.

a locului unde se îndreaptă monarhul.

Also because of citizen science,

De asemenea, tot datorită științei cetățenilor,

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

înțelegem că numărul fluturilor monarh tot scade.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Deci în 1980, fluturii ce iernau în California

there were four million counted.

numărau patru milioane.

Last year, 30,000.

Anul trecut erau 30.000.

(Audience gasps)

(Publicul suspină)

Four million to 30,000 since the 1980s.

De la patru milioane la 30.000 din anul 1980.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

Monarhii de pe coasta de est o duc un pic mai bine,

but they're also going down.

dar și numărul lor scade.

OK, so what are we going to do about it?

Deci ce vom face în această privință?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Ei bine, foarte firesc, nimeni nu cere nimănui să o facă,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

oamenii de pe tot continentul susțin fluturii monarh.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Miezul problemei pentru monarhi e planta ce secretă lapte: aliorul.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

E o altă relație de coevoluţie și iată povestea ei.

Milkweed is toxic.

Aliorul este toxic.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Conține un venin ce a evoluat

pentru a nu permite altor insecte să o mănânce,

but the monarch developed a different kind of relationship,

însă monarhul a legat un alt tip de relație,

a different strategy with the milkweed.

o strategie diferită cu aliorul.

Not only does it tolerate the toxin,

Acesta nu doar tolerează toxina,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

monarhul sechestrează toxina în corpul său,

thus becoming poisonous to its predators.

devenind otrăvitor pentru prădători.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

Fluturii monarh își vor depune ouăle pe alior,

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

iar omizile monarh vor mânca doar aliorul,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

fiindcă au nevoie ca acea toxină să creeze ceea ce sunt ca specie.

So people are planting milkweed all over the country

Deci oamenii plantează aliorul în toată ţara

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

unde a fost pierdut din cauza distrugerii habitatului,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

a uzului de pesticide, de erbicide și a impactului schimbării climatice.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Puteți crea o mulțime de habitate pentru fluturi

și un habitat polenizator pe pervaz.

You go to a native nursery in your area

Mergeți la o grădină botanică locală

and find out what's native to where you live,

și aflați ce este specific locului în care locuiți

and you will bring beautiful things to yourself.

și veți face lucruri frumoase.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

Știința cetățenilor poate face mai mult decât să salveze fluturii monarh.

It has the capacity to scale

Aceasta poate ajunge până la nivelul necesar

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

de mobilizare pentru a salva natura.

And this is an example.

Iar acesta e un exemplu.

It's called City Nature Challenge,

E numit City Nature Challenge,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

un proiect ce aparține Academiei de Științe a Californiei

and the Los Angeles Museum of Natural History.

și Muzeului de Istorie Naturală din Los Angeles.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Timp de patru ani, City Nature Challenge a ordonat orașelor de pe tot globul

to participate in counting up biodiversity in their cities.

să participe la numărarea biodiversității din orașele lor.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

Avem aproximativ un milion de observări ale biodiversității

collected by people around the globe this past April.

colectate de oameni de pe tot globul în luna aprilie.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Câștigătorul din acest an a fost Africa de Sud,

spre disperarea orașului San Francisco.

(Laughter)

(Râsete)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Priviți-i, ei au o biodiversitate mai mare decât noi.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

E interesant ce se descoperă atunci când începi să vezi

care sunt resursele naturale ale locului unde trăieşti,

what are the natural resources where you live,

fiindcă cu cât mergem înainte,

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

ne dorim să trăim unde e mai multă biodiversitate.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

Şi apropo, știința cetățenilor

e un instrument potrivit pentru justiția socială

and environmental justice goals, for helping reach them.

și pentru atingerea scopurilor justiției mediului.

You need to have data and you need to show a picture,

Trebuie să avem informații și să arătați o imagine,

you need to point to a cause

and then you need to have the surgical strike

trebuie să indici o cauză

și apoi e nevoie de un atac precis

to help support whatever that problem is.

pentru a ajuta la rezolvarea acelei probleme.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Cred că City Nature Challenge ar trebui să fie premiat de ONU.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

A mai fost făcut un astfel de efort global în numele naturii

undertaken in this coordinated manner?

întreprins în acest mod coordonat?

It's amazing, it's fantastic

E uimitor, e fantastic

and it's really a pretty grassroots thing,

și e un lucru destul de esențial

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

și primim informații interesante despre fluturi și despre alte creaturi

when we do these bioblitzes.

când efectuăm aceste campanii biologice.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

City Nature Challenge funcționează cu ajutorul instrumentului iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

iar acesta e medicamentul de intrare în știința cetățenilor. (Râsete)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Vă sugerez să vă înscrieți de pe laptop sau de pe calculator

and then you put the app on your phone.

și apoi să instalați aplicația pe telefon.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Cu iNaturalist, fotografiezi o pasăre, un gândac, un șarpe sau orice

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

și inteligența artificială

și un expert verifică acea observație.

works to verify that observation.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

Aplicația oferă datele observării, timpul, latitudinea și longitudinea,

geolocates that observation.

geolocalizează acea observație.

That's the data, that's the science of citizen science.

Acestea sunt datele, așa funcționează știința cetățenilor.

And then that data is shared,

Apoi aceste date sunt distribuite

and that sharing, that is the soul of citizen science.

și această distribuire reprezintă sufletul științei cetățenilor.

When we share data,

Când distribuim informațiile,

we can see much bigger pictures of what's going on.

vedeam mult mai bine ce se întâmplă.

There's no way to see that whole monarch migration

Nu putem vedea întreaga migrație a monarhului

without sharing data that's been collected over decades,

fără să distribuim datele adunate de-a lungul deceniilor,

seeing the heart and soul of how nature works

văzând inima și sufletul despre cum funcționează natura

through citizen science.

prin știința cetățenilor.

This is a Xerces blue butterfly,

Acesta e fluturele albastru Xerces,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

ce a dispărut când și-a pierdut habitatul din Golden Gate Park.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

El a avut o relație de coevoluţie cu o furnică și asta deja e altă poveste.

(Laughter)

(Râsete)

I'll end by asking you,

Am să închei discursul cu o rugăminte,

please participate in citizen science in some way, shape or form.

vă rog să participați în știința cetățenilor sub orice formă.

It is an amazingly positive thing.

E un lucru surprinzător de pozitiv.

It takes an army of people to make it really work.

E nevoie de o armată de oameni ca să funcționeze.

And I'll just add that I think butterflies

Şi doar voi adăuga faptul că fluturii

probabil au într-adevăr destule pe cap

probably really do have enough on their plate

without carrying around human souls.

fără să poarte sufletele oamenilor.

(Laughter)

(Râsete)

But there's a lot we don't know, right?

Dar sunt multe lucruri pe care nu le știm, nu-i aşa?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Şi cum rămâne cu toate acele istorii? Ce ne spun aceste istorii?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Poate sufletele noastre au coevoluat odată cu fluturii?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Desigur, suntem legați de fluturi mult mai profund decât știm,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

iar misterul fluturelui nu va fi dezvăluit

if we don't save them.

dacă nu-i vom salva.

So, please join me in helping to save nature now.

Deci, vă rog, alăturați-vă pentru a salva natura acum.

Vă mulțumesc!

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)