How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

Traducteur: Emily Hinz Relecteur: eric vautier

Hi there.

Salut.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

J'ai l'habitude de dire que je trouverais ça super

si les papillons pouvaient parler,

but I've been recently reconsidering that,

mais j'ai récemment reconsidéré cette idée,

because we already have a pretty loud world.

parce que nous avons déjà un monde assez bruyant.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

Pouvez-vous imaginer si les papillons jacassaient partout ?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

Mais j'aimerais poser une question aux papillons, à savoir :

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

quel est le sens de certaines des histoires

que nous, les humains, racontons à leur sujet ?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

Parce que, remarquablement, partout dans le monde,

il y a des histoires très similaires,

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

des mythologies similaires sur les papillons

ayant trait à l'âme humaine.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

Certaines cultures nous disent que les papillons portent les âmes des enfants

who have died wrongly or too soon,

qui sont morts à tort ou trop tôt,

and other cultures tell us that butterflies

et d'autres nous disent que les papillons

are carrying the souls of our ancestors among us.

portent les âmes de nos ancêtres parmi nous.

This butterfly is called a Kallima inachus.

Ce papillon est un Kallima inachus.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

D'un côté, il ressemble à un beau papillon,

and on the other side, it looks like a leaf,

et de l'autre, à une feuille,

and it folds up like a leaf to elude predators.

et il se replie pour échapper aux prédateurs.

So now you see it, now you don't,

On voit ou on ne voit pas,

something hidden, something revealed.

quelque chose de caché, de révélé.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

C'est peut-être de ce papillon

que nous tirons nos idées sur l'âme humaine.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

Il est donc possible que les papillons aient un rôle démesuré

in our afterlife.

dans notre vie après la mort.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

Mais dans cette vie, dans ce monde, les papillons ont de sérieux problèmes.

This is a moth.

C'est un papillon de nuit.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

Les papillons de nuit et les papillons sont apparentés.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

On l'appelle « praedicta » car Darwin a prédit qu'il devait exister.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

Ainsi, aujourd'hui, plus de 60 espèces de papillons sont en danger

around the world,

dans le monde,

but even more than that,

mais plus encore,

insects are declining, declining, declining.

les insectes sont en déclin.

In the last 50 years,

Ces 50 dernières années,

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

nous avons perdu près de 50 % du nombre total des insectes.

Now this is a disaster.

C'est une catastrophe.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

Elle pourrait nous toucher plus gravement et plus rapidement

que le changement climatique,

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

car les papillons ne font pas grand-chose dans l'écosystème dont nous dépendons,

but they do things for other creatures that we do depend on,

mais ils font des choses pour d'autres créatures dont nous dépendons,

and that's the same story with all insect life.

et c'est la même histoire avec tous les insectes.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

La vie des insectes est à la base de notre écosystème.

We can't lose these insects.

Nous ne pouvons pas perdre ces insectes.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

La biodiversité dans le monde entier est en déclin.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

Perte d'habitat, pesticides, herbicides et effets du changement climatique.

Habitat loss is very serious,

La perte d'habitat est très grave

and that's where we really have to get developing better,

et c'est pour cela que nous devons avoir un meilleur développement,

more mindfully.

plus conscient.

It's the worst of times,

C'est le pire des moments,

we are kind of overloaded with our problems.

nous sommes surchargés de problèmes.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

C'est aussi le meilleur des moments -- il y a des bonnes nouvelles.

We have exactly what we need.

Nous avons ce dont nous avons besoin.

We have exactly the platform to save nature.

Nous avons la plateforme qu’il faut pour sauver la nature.

It's called citizen science.

C'est ce qu'on appelle la science citoyenne.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

La science citoyenne est généralement un terme qui désigne

les personnes sans doctorat

contributing to scientific research.

qui contribuent à la recherche scientifique.

Sometimes, it's called community science,

On l'appelle aussi science communautaire,

which gets at the communal purpose of citizen science,

qui aborde l'objectif commun de la science citoyenne,

which is to do something for our commons together.

qui est de faire quelque chose pour notre bien commun.

It's amateur science.

C'est la science des amateurs.

It's being turbocharged today by vast computing power,

Elle est stimulée par une grande puissance de calcul,

statistical analysis and the smartphone,

l'analyse statistique et les smartphones,

but it's an ancient practice that people have always practiced.

mais c'est une pratique ancienne que les gens ont toujours eue.

It's amateur science.

C'est la science des amateurs.

Professional science has its roots in amateur science.

La science professionnelle a ses racines dans la science amateur.

Charles Darwin was a citizen scientist.

Charles Darwin en faisait partie.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

Il n'avait pas de diplôme et ne travaillait que pour lui-même.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

Quelqu'un a donc montré à Darwin cette orchidée étoile de Madagascar,

which as a spur that's 12 inches long,

qui a un éperon de 25 cm de long,

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

c'est la partie de la fleur dans laquelle se trouve le nectar.

So this person showed this to Darwin and said,

Quelqu’un a donc montré ceci à Darwin et a dit :

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

« Cela prouve que l'évolution ne se fait pas de manière naturelle.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

Cette fleur prouve que seul Dieu peut créer

ces créatures incroyablement bizarres et trompeuses sur cette Terre,

and tricky-looking creatures on the earth,

because no insect could possibly pollinate this.

car aucun insecte ne pourrait les polliniser.

God must reproduce it."

Dieu doit les reproduire. »

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

Et Darwin a répondu : « Non, je suis sûr qu'il y a un insecte quelque part

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

avec une trompe assez longue pour polliniser cette orchidée étoile. »

And he was right.

Et il avait raison.

This is a map of the monarch butterfly.

Voici une carte du papillon monarque.

So, the monarch butterfly has a different story

Le papillon monarque a donc une histoire différente

than that particular moth,

de celle du papillon de nuit,

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

mais il reflète le même type d'idée fondamentale que Darwin

called coevolution,

avait appelée la coévolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

et la coévolution est au cœur du fonctionnement de la nature,

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

et c'est le cœur de ce qui ne va pas avec la nature d’aujourd'hui.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

Au fil du temps, à mesure que le papillon de nuit a développé

une trompe plus longue,

so the plant developed a longer spur.

la plante a développé un éperon plus long.

Over millions of years,

Au fil de millions d'années,

the plant and the moth developed a relationship

la plante et le papillon de nuit ont développé une relation

whereby they both make each other's chances of existence better.

qui leur permet d'améliorer leurs chances d'existence respectives.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

Le papillon monarque a un type différent de relation coévolutionnaire

and today, it is at the heart of what's going wrong

et aujourd'hui, il est au cœur de ce qui ne va pas

for the monarch butterfly.

pour le papillon monarque.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

Voici une carte de la migration du papillon monarque.

The monarch does this amazing thing,

Le monarque fait une chose étonnante :

and over the course of a year,

en une année,

it goes over the entirety of North America.

il parcourt toute l'Amérique du Nord.

It does this in four or five generations.

Il le fait en quatre ou cinq générations.

The first generations only live a couple of weeks.

Les premières générations ne vivent que quelques semaines.

They mate, they lay eggs and they die.

Elles s'accouplent, elles pondent des œufs et elles meurent.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

La génération suivante émerge sous forme de papillons et prend la suite.

Nobody knows how they do it.

Personne ne sait comment.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

Lorsque la cinquième génération revient --

et celle-ci vit longtemps,

they overwinter in Mexico and California --

elle passe l'hiver au Mexique et en Californie --

by the time it gets there,

le moment où l’hiver arrive,

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

ces papillons retournent d’où venaient leurs ancêtres,

but they've never been there before,

mais ils n'y sont jamais allés,

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

et aucun membre de leur proche parenté n'y est allé non plus.

We don't know how they do it.

Nous ne savons pas comment ils le font.

The reason we know they do this kind of migration --

La raison pour laquelle nous connaissons cette migration --

and we still have a lot of unanswered questions

et nous avons encore des questions sans réponse

about the monarch migration --

sur leur migration --

is because of citizen science.

c’est grâce à la science citoyenne.

So for decades, people have made observations

Pendant des décennies, il y a des observations

about monarch butterflies, where and when they see them,

sur les papillons monarques, où et quand ils les voient,

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

et ils ont apporté ces observations à des plateformes comme Journey North.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

Voici une carte de quelques observations de papillons données à Journey North.

And if you can see the dots are coded

Et comme vous pouvez le voir, les points sont codés

by what time of year those observations were made.

selon la période de l'année où ces observations ont été faites.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

Ces quantités massives de données sont dans des plateformes comme Journey North

and they can create a map of this time of over a course of a year

et elles peuvent créer une carte des destinations des monarques

of where monarchs go.

sur une année.

Also because of citizen science,

Grâce à la science citoyenne,

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

nous comprenons que le nombre de papillons monarques diminue.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

Ainsi, dans les années 80, on a compté quatre millions de papillons

there were four million counted.

hivernant ici en Californie.

Last year, 30,000.

L'année dernière, 30 000.

(Audience gasps)

(Cris de surprise)

Four million to 30,000 since the 1980s.

De quatre millions à 30 000 depuis les années 80.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

Les monarques de la côte se portent un peu mieux,

but they're also going down.

mais ils diminuent aussi.

OK, so what are we going to do about it?

OK, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

Eh bien, personne ne demande vraiment à personne de le faire,

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

les gens à travers le continent soutiennent les papillons monarques.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

Le cœur du problème des monarques est l'asclépiade.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

C'est une autre relation coévolutionnaire, et voici l'histoire.

Milkweed is toxic.

L'asclépiade est toxique.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

Elle contient un poison qu'elle a développé

pour dissuader les autres insectes de la manger,

but the monarch developed a different kind of relationship,

mais le monarque a développé un autre type de relation,

a different strategy with the milkweed.

une stratégie différente avec l'asclépiade.

Not only does it tolerate the toxin,

Non seulement il tolère la toxine,

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

mais le monarque la séquestre dans son corps

thus becoming poisonous to its predators.

et devient à son tour toxique pour ses prédateurs.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

Les monarques ne pondent leurs œufs que sur l'asclépiade

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

et les chenilles du monarque ne mangent que de l'asclépiade,

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

car elles ont besoin de cette toxine pour créer ce qu'elles sont

en tant qu'espèce.

So people are planting milkweed all over the country

Les gens plantent donc de l'asclépiade dans tout le pays

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

où nous en avons perdu à cause de la destruction de l'habitat,

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

de l'utilisation de pesticides et d'herbicides

et des effets du changement climatique.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

Vous pouvez créer beaucoup d'habitats pour les papillons et les pollinisateurs

sur un rebord de fenêtre.

You go to a native nursery in your area

Vous vous rendez dans une pépinière dans votre région

and find out what's native to where you live,

et vous découvrez ce qui est indigène,

and you will bring beautiful things to yourself.

et vous ramenez chez vous de belles choses.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

La science citoyenne peut faire encore plus

que sauver les papillons monarques.

It has the capacity to scale

Elle a la capacité de s'étendre

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

au niveau nécessaire qu’il nous faut pour nous mobiliser pour sauver la nature.

And this is an example.

Et ceci est un exemple.

It's called City Nature Challenge,

Ça s'appelle City Nature Challenge,

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

et City Nature Challenge est un projet de l'Académie des sciences de Californie

and the Los Angeles Museum of Natural History.

et du musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

Depuis quatre ans, City Nature Challenge enjoint les villes du monde entier

to participate in counting up biodiversity in their cities.

à participer à la diversification de la biodiversité en ville.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

En avril dernier, nous avons recueilli un million d'observations

collected by people around the globe this past April.

de la biodiversité dans le monde entier.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

Cette année, le gagnant a été l'Afrique du Sud,

au grand dam de San Francisco.

(Laughter)

(Rires)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

Regardez, ils ont plus de biodiversité que nous.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

C'est assez intéressant, ce qui se révèle quand on commence à voir

what are the natural resources where you live,

quelles sont les ressources naturelles locales,

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

car plus tard dans la vie, on veut vivre où il y a plus de biodiversité.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

La science citoyenne est un très bon outil pour la justice sociale

and environmental justice goals, for helping reach them.

et la justice environnementale, pour aider à les atteindre.

You need to have data and you need to show a picture,

Il faut disposer de données et montrer une image,

you need to point to a cause

indiquer une cause

and then you need to have the surgical strike

et ensuite avoir une action ciblée

to help support whatever that problem is.

pour aider à résoudre le problème.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

Selon moi, le City Nature Challenge devrait recevoir des louanges de l'ONU.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

A-t-on déjà entrepris, de manière aussi coordonnée,

undertaken in this coordinated manner?

un effort mondial en faveur de la nature ?

It's amazing, it's fantastic

C'est incroyable, c'est fantastique

and it's really a pretty grassroots thing,

et c'est vraiment un projet populaire,

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

et nous obtenons des informations très intéressantes

sur les papillons et d'autres créatures

when we do these bioblitzes.

lorsque nous faisons ces bioblitz.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

Le City Nature Challenge utilise une application qui s’appelle iNaturalist,

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

et c'est est votre drogue d’initiation à la science citoyenne. (Rires)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

Je vous suggère de vous inscrire sur un ordinateur portable ou de bureau,

and then you put the app on your phone.

puis d’installer l'application.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

Avec iNaturalist, vous pouvez prendre une photo d'un oiseau, d'un insecte,

d'un serpent, de n'importe quoi,

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

et une fonction d'intelligence artificielle

et un système expert de vérification

works to verify that observation.

aident à vérifier cette observation.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

L'application donne à l'observation la date, l'heure,

la latitude, la longitude

et géolocalise cette observation.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

Ce sont les données, c'est la science du citoyen.

And then that data is shared,

Et puis ces données sont partagées,

and that sharing, that is the soul of citizen science.

et ce partage est l'âme de la science citoyenne.

When we share data,

Lorsqu'on partage des données,

we can see much bigger pictures of what's going on.

on peut avoir une vue d’ensemble de ce qu'il se passe.

There's no way to see that whole monarch migration

Il n'y a pas de moyen de voir la migration de ces papillons

without sharing data that's been collected over decades,

sans le partage des données qui ont été collectées pendant des décennies,

seeing the heart and soul of how nature works

pour révéler le cœur et l'âme du cycle de la nature

through citizen science.

à travers la science citoyenne.

This is a Xerces blue butterfly,

Voici un papillon bleu de Xerces,

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

cette espèce s'est éteinte lorsqu'elle a perdu son habitat

dans le Golden Gate Park.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

Elle avait une relation coévolutionnaire avec une fourmi,

c’est une autre histoire.

(Laughter)

(Rires)

I'll end by asking you,

Je terminerai en vous demandant

please participate in citizen science in some way, shape or form.

de participer à la science citoyenne

d'une manière ou d'une autre.

It is an amazingly positive thing.

C'est une chose étonnamment positive.

It takes an army of people to make it really work.

Il faut une armée de personnes pour que cela fonctionne.

And I'll just add that I think butterflies

Et j'ajouterai simplement que je pense que les papillons

probably really do have enough on their plate

ont probablement assez de pain sur la planche

without carrying around human souls.

sans transporter des âmes humaines.

(Laughter)

(Rires)

But there's a lot we don't know, right?

Mais il y a beaucoup qu'on ne sait pas,

And what about all those stories? What are those stories telling us?

Et que dire de toutes ces histoires ?

Que nous racontent-elles ?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

Peut-être qu'on a fait coévolué nos âmes avec des papillons ?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

Il est certain qu'on est lié aux papillons plus profondément

que on ne le sait actuellement,

and the mystery of the butterfly will never be revealed

et le mystère du papillon ne sera jamais révélé

if we don't save them.

si on ne le sauve pas.

So, please join me in helping to save nature now.

Alors, joignez-vous à moi pour aider à sauver la nature dès maintenant.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)