How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | Mary Ellen Hannibal

번역: Hoeun Cheong 검토: Jihyeon J. Kim

Hi there.

안녕하세요.

I'm in the habit of saying I would like it if butterflies could talk,

저는 '나비가 말할 수 있으면 좋을텐데' 라고 말하는 버릇이 있습니다.

but I've been recently reconsidering that,

하지만 최근 생각이 바뀌고 있습니다.

because we already have a pretty loud world.

왜냐하면 우린 이미 꽤나 시끄러운 세상에서 살고 있으니까요.

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

나비들이 온 사방에서 재잘거리는 걸 상상이나 할 수 있겠어요?

But I would like to ask butterflies one question, which is,

하지만 저는 나비에게 한가지 질문하고 싶습니다.

what is the meaning of some of the stories that we humans tell about them?

우리 인간이 말하는 나비 설화들은 대체 어떤 의미를 가진 걸까요?

Because remarkably, all over the world, cultures have really similar stories,

왜냐하면 세계적으로 많은 문화권에서 공통적으로

similar mythologies about butterflies having to do with the human soul.

나비는 인간의 영혼과 관련이 있다는 설화가 전해지기 때문입니다.

Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children

몇몇 문화권에서는 나비가 꽃피지 못하고 일찍 죽어버린

who have died wrongly or too soon,

아이들의 영혼이 깃들어 있다고 말합니다.

and other cultures tell us that butterflies

그리고 어떤 문화권에서는

are carrying the souls of our ancestors among us.

조상님의 영혼이 나비에 깃들어 있다고 말하죠.

This butterfly is called a Kallima inachus.

이 나비는 가랑잎 나비입니다.

On one side, it looks like a beautiful butterfly,

날개 바같쪽을 봤을 때는 아름다운 나비 같지만

and on the other side, it looks like a leaf,

날개 안쪽을 보면 마치 나뭇잎 같아 보이죠.

and it folds up like a leaf to elude predators.

이 나비는 포식자를 피하기 위해 날개를 접어 나뭇잎 처럼 위장합니다.

So now you see it, now you don't,

그래서 잘 보일 때도 안 보일 때도 있습니다.

something hidden, something revealed.

숨겨진 부분도 드러나 있는 부분도 있습니다.

Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

우리는 이 나비로부터 사람의 영혼에 대한 아이디어를 얻었을 지도 모릅니다.

So it's possible that butterflies have some sort of outsized role

사후세계에서 나비가 중대한 역할을 맡고 있다고 상상하는 게 무리는 아닙니다.

in our afterlife.

But in this life, in this world, butterflies are in really serious trouble.

하지만 현세에서 나비들은 큰 위험에 처해있습니다.

This is a moth.

이것은 나방입니다.

Moths and butterflies are related. Moths generally fly at night.

나방과 나비는 사촌지간입니다. 나방은 일반적으로 야행성이죠.

This is called "praedicta," because Darwin predicted that it must exist.

"예언"이라고 불리는데, 그 이유는 다윈이 출현을 확신했기 때문이죠.

So today, more than 60 species of butterflies are endangered

오늘날, 세계적으로 60종이 넘는 나비가 멸종위기에 처해있습니다.

around the world,

but even more than that,

하지만 그것보다 더한 것은

insects are declining, declining, declining.

지난 50년 동안 모든 곤충류가

In the last 50 years,

쇠퇴하고 있다는 것입니다.

we've lost nearly 50 percent of the total number of bodies of insects.

총 곤충류의 거의 50% 가량이 멸종했습니다.

Now this is a disaster.

이건 재앙입니다.

It could impact us in a more serious way more quickly than climate change,

이것은 기후 변화보다도 심각한 영향을 줄 수 있습니다.

because butterflies don't do that much in the ecosystem that we depend on,

나비는 우리가 살아가는 생태계에는 그다지 영향을 끼치지 않지만

but they do things for other creatures that we do depend on,

우리에게 필요한 생물들의 생태계에는 큰 영향을 끼치기 때문입니다.

and that's the same story with all insect life.

그리고 이것은 곤충들의 생태와도 통하는 이야기입니다.

Insect life is at the very foundation of our life-support systems.

곤충은 우리의 생태계에 기반을 제공해 줍니다.

We can't lose these insects.

우리는 곤충을 잃어선 안됩니다.

Biodiversity all over the globe is in a vast decline.

전 지구의 생물학적 다양성이 크게 기울고 있습니다.

Habitat loss, pesticides, herbicides and impacts of climate change.

서식지의 파괴, 제초제, 살충제 그리고 기후 변화 때문입니다.

Habitat loss is very serious,

서식지의 파괴는 매우 심각합니다.

and that's where we really have to get developing better,

그것은 상황을 나아지게 하기 위해 최우선적으로 신경써야 할 부분입니다.

more mindfully.

It's the worst of times,

이런 최악의 상황에서,

we are kind of overloaded with our problems.

우린 너무 많은 문제를 안고있습니다.

It's also the best of times -- there's incredibly good news.

하지만 최적의 시간이기도 합니다. 좋은 소식이 있으니까요.

We have exactly what we need.

우린 필요한 것을 가지고 있습니다.

We have exactly the platform to save nature.

우린 자연을 지키기 위한 플랫폼을 보유하고 있습니다.

It's called citizen science.

바로 시민 과학이라고 불리는 것입니다.

So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD

시민 과학자는 박사 학위 없이 과학 연구에 기여하는 사람들을 말합니다.

contributing to scientific research.

Sometimes, it's called community science,

어떤 때는 공동체 과학이라고 불립니다.

which gets at the communal purpose of citizen science,

시민 과학이 공동체 적인 목적을 가지고 있고

which is to do something for our commons together.

공익 추구적인 특성을 가지고 있기 때문입니다.

It's amateur science.

시민 과학은 자연과학입니다.

It's being turbocharged today by vast computing power,

통계 분석, 연산력, 스마트폰이 발전하면서

statistical analysis and the smartphone,

급속도로 발전하고 있죠.

but it's an ancient practice that people have always practiced.

하지만 예전부터 사람들이 실천하던 아주 오래된 관습입니다.

It's amateur science.

자연과학이죠.

Professional science has its roots in amateur science.

전문 과학은 자연 과학에 뿌리를 두고 있습니다.

Charles Darwin was a citizen scientist.

찰스 다윈도 시민 과학자였습니다.

He had no advanced degree, and he worked only for himself.

그는 고위 학위가 없이 혼자서 연구했습니다.

So someone showed Darwin this Madagascar star orchid,

어떤 사람이 다윈에게 꿀주머니가 12인치나 되는

which as a spur that's 12 inches long,

마다가스카 별 난초를 보여줬습니다.

and the spur is the part of a flower that the nectar is in.

꿀주머니는 꽃이 꿀을 저장하는 장소입니다.

So this person showed this to Darwin and said,

난초를 가져온 사람이 다윈에게 말했습니다.

"This proves that evolution does not come about in a natural way.

"이것이 바로 진화가 자연적으로 이루어 지지 않는다는 증거라네.

This flower proves that only God can make these incredibly bizarre

이 꽃은 오직 신만이 이렇게 괴상하게 생긴 생물을

and tricky-looking creatures on the earth,

창조할 수 있다는 걸 증명하지.

because no insect could possibly pollinate this.

어떤 곤충도 이 꽃을 수분할 가능성이 없기 때문에

God must reproduce it."

신만이 이를 번식시킬 수 있다네."

And Darwin said, "No, I'm sure that there is an insect somewhere

그러자 다윈이 말했습니다. "아니, 어딘가에 이 꽃을

with a proboscis long enough to pollinate that star orchid."

수분할 수 있을 만큼 긴 입을 가진 곤충이 있을 거야.

And he was right.

그리고 그는 옳았습니다.

This is a map of the monarch butterfly.

이것은 제왕 나비의 서식지입니다.

So, the monarch butterfly has a different story

제왕 나비는 아까 그 나방과는

than that particular moth,

다른 배경을 가지고 있지만

but reflects the same kind of fundamental idea that Darwin had

다윈이 생각해낸 공진화라는 개념을 보여줄 수 있는 비슷한 예시입니다

called coevolution,

and coevolution is at the heart of how nature works,

공진화는 자연하는 작동하는 핵심 방식이며

and it's also at the heart of what's going wrong with nature today.

오늘날 자연이 위기를 맞고있는 이유이기도 합니다.

So over time, as the moth developed a longer proboscis,

시간이 지나면서, 나방은 긴 입을 갖도록 진화했습니다.

so the plant developed a longer spur.

꽃 또한 긴 꿀주머니를 갖도록 진화했습니다.

Over millions of years,

수백만 년 동안

the plant and the moth developed a relationship

꽃과 나방은 서로의 생존에 도움이 되는 방식으로

whereby they both make each other's chances of existence better.

진화하면서 공생관계를 맺게 되었습니다.

The monarch butterfly has a different kind of coevolutionary relationship,

제왕 나비는 다른 종류의 공진화 관계를 가지고 있습니다.

and today, it is at the heart of what's going wrong

이것이 오늘날 제왕 나비 위기의 핵심입니다.

for the monarch butterfly.

So this is a map of the monarch butterfly migration.

이것은 제왕 나비의 이동 경로를 나타낸 지도입니다.

The monarch does this amazing thing,

제왕 나비는 놀라운 것을 해냅니다.

and over the course of a year,

한 해 동안

it goes over the entirety of North America.

전 북미 대륙을 이동합니다.

It does this in four or five generations.

4에서 5세대를 거치면서요.

The first generations only live a couple of weeks.

첫 번째 세대는 겨우 몇 주 밖에는 살지 못합니다.

They mate, they lay eggs and they die.

그들은 짝짓기 하고 알을 낳고 죽습니다.

The next generation emerges as butterflies and takes the next leg of the journey.

다음 세대가 성충이 되고 이들은 다음 여정을 떠납니다.

Nobody knows how they do it.

그들이 어떻게 하는지는 모릅니다.

By the time the fifth generation comes back around -- and that one lives longer,

5세대에 이르게 되면 그들은 좀 더 긴 수명을 갖게 됩니다.

they overwinter in Mexico and California --

그들은 멕시코와 캘리포니아에서 겨울을 나는데

by the time it gets there,

그곳에 도착할 때 쯤

those butterflies are going back to where their ancestors came from,

그들은 조상들이 왔던 곳으로 다시 돌아갑니다.

but they've never been there before,

그들이 한번도 가보지 못했고

and nobody that they're immediately related to has been there before either.

이전 세대들도 가보지 못했던 곳인데 말입니다.

We don't know how they do it.

어떻게 이런 행동을 하는지 우린 알지 못합니다.

The reason we know they do this kind of migration --

아직 제왕 나비의 대이동에 대해

and we still have a lot of unanswered questions

밝혀지지 않은 의문점들이 있긴 하지만

about the monarch migration --

그들이 대이동을 하는 것을 알 수 있는 이유는

is because of citizen science.

시민 과학자 덕분입니다.

So for decades, people have made observations

수십 년간, 사람들은 제왕 나비의

about monarch butterflies, where and when they see them,

서식지와 활동시기를 관찰하고

and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

그 기록을 'Journey North' 와 같은 플랫폼에 기부했습니다.

This is a map of some observations of butterflies given to Journey North.

이것은 'Journey North' 에 기부된 나비의 서식지가 표시된 지도입니다.

And if you can see the dots are coded

지도에 표시된 점들을 보시면

by what time of year those observations were made.

어떤 달에 관찰된 기록인지 색깔로 알 수 있습니다.

So these massive amounts of data come into a place like Journey North,

이 막대한 양의 데이터가 'Journey North' 로 오면서

and they can create a map of this time of over a course of a year

한 해 동안 제왕 나비의 서식지가 변경되는 것을

of where monarchs go.

지도로 작성할 수 있었습니다.

Also because of citizen science,

또한, 시민 과학자 덕분에

we understand that monarch butterfly numbers are going down, down, down.

제왕 나비의 숫자가 계속해서 줄어드는 것을 확인할 수 있었습니다.

So in the 1980s, the overwintering butterflies here in California,

1980년대, 이곳 캘리포니아에서 겨울을 나는 나비들은

there were four million counted.

400만 마리였습니다.

Last year, 30,000.

작년에는 3만 마리였습니다.

(Audience gasps)

(방청객 놀람)

Four million to 30,000 since the 1980s.

1980년대 이후로 400만에서 3만으로 줄었습니다.

The monarchs on the east coast are doing a little better,

동부 해안의 제왕 나비는 사정이 조금 낫습니다만

but they're also going down.

그들도 숫자가 줄고 있죠.

OK, so what are we going to do about it?

그럼, 우린 어떻게 해야할까요?

Well, very organically, nobody really asking anybody to do it,

조직적으로 누구도 도움을 요청하지 않았는데

people all over the continent are supporting monarch butterflies.

전 세계의 사람들이 자발적으로 제왕 나비를 후원하고 있습니다.

The heart of the problem for monarchs is milkweed.

제왕 나비 문제의 핵심 원인은 '밀크위드'라는 식물입니다.

It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

또 다른 공진화 관계이죠.

Milkweed is toxic.

밀크위드는 독이 있습니다.

It has a poison in it that it evolved to deter other insects from eating it,

다른 곤충들이 자신을 먹는 것을 막기 위해 그렇게 진화했죠.

but the monarch developed a different kind of relationship,

하지만 제왕 나비는 이 식물과 다른 관계를 발전 시켰습니다.

a different strategy with the milkweed.

좀 더 다른 전략을 취했죠.

Not only does it tolerate the toxin,

제왕 나비는 독에 대한 내성을 가질 뿐만 아니라

the monarch actually sequesters the toxin in its body,

체내에 독소를 저장해 놓을 수도 있습니다.

thus becoming poisonous to its predators.

포식자를 중독시킬 수 있도록 말입니다.

Monarch butterflies will only lay their eggs on milkweed,

제왕 나비는 오직 밀크위드에만 알을 낳습니다.

and monarch caterpillars will only eat milkweed,

제왕 나비의 유충도 이 식물만을 먹죠.

because they need that toxin to actually create what they are as a species.

밀크위드의 독성이 제왕 나비의 종 정체성을 완성시키 때문입니다.

So people are planting milkweed all over the country

그래서 사람들은 전 세계에 밀크위드를 심기 시작했습니다.

where we have lost milkweed due to habitat destruction,

기후변화와 서식지의 파괴, 살충제, 제초제의 사용으로 인해

pesticide use, herbicide use and climate change impacts.

밀크위드가 사라져 가는 곳에요.

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

여러분은 창턱에 나비나 꽃가루 공급원의 서식지를 만들 수 있습니다.

You go to a native nursery in your area

여러분이 사는 지역의 묘목장을 방문해

and find out what's native to where you live,

지역 토착 식물을 찾아서

and you will bring beautiful things to yourself.

집으로 가져와 심으면 됩니다.

Now, citizen science can do even more than rescue monarch butterflies.

이제, 시민 과학은 제왕 나비를 구하는 것 외에도 많은 일을 할 수 있습니다.

It has the capacity to scale

자연을 구하기 위해 동원해야하는 수준으로

to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

확장할 능력을 갖추었습니다.

And this is an example.

이것은 한 예입니다.

It's called City Nature Challenge,

'도시 자연 챌린지' 라는 프로젝트죠.

and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences

'도시 자연 챌린지' 는 캘리포니아 과학원과

and the Los Angeles Museum of Natural History.

LA 자연사 박물관이 공동 주최하는 프로젝트입니다.

So for four years, City Nature Challenge has enjoined cities all over the globe

4년간 도시 자연 챌린지는 전 세계 많은 도시를 돌며

to participate in counting up biodiversity in their cities.

그 도시의 생물학적 다양성을 높이는데 기여했습니다.

We're up to, like, a million observations of biodiversity

지난 4월, 전 세계인에 의해 수집된

collected by people around the globe this past April.

생물다양성 관찰 정보는 백 만건에 이릅니다.

The winner this year was South Africa, much to the chagrin of San Francisco.

이번 년도의 우승자는 남아공입니다. 샌프란시스코는 아쉽겠지만 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

Look at them, they have more biodiversity than we do.

저걸 보세요, 우리 보다 풍부한 생물 다양성을 가지고 있습니다.

It's kind of an interesting thing, what is revealed when you start seeing

관찰하기 시작하면서 드러나는 것들을 발견하고

what are the natural resources where you live,

여러분이 사는 곳의 자연 자산이 무엇인지 발견하는 것은 흥미로운 일입니다.

because as we go forward, you want to live where there's more biodiversity.

갈수록 생물 다양성이 풍부한 곳에서 살고싶어질 테니까요.

And by the way, citizen science is a very good tool for social justice

시민 과학은 사회 정의와 환경적 정의를 이루기 위한

and environmental justice goals, for helping reach them.

아주 좋은 도구입니다.

You need to have data and you need to show a picture,

여러분은 정보를 가지고 있어야 하고 사진을 보여줄 수 있어야 하며

you need to point to a cause

원인을 지적할 수 있어야 하고

and then you need to have the surgical strike

그것을 집중적으로 공략할 수 있어야 합니다.

to help support whatever that problem is.

문제를 해결하기 위해서는 말입니다.

So City Nature Challenge, I think, should get a commendation from the UN.

그렇기 때문에 제 생각엔 도시 자연 챌린지는 UN으로부터 상을 받아야 해요.

Has there ever been a global effort on behalf of nature

지금까지 자연을 위한 전지구적 노력이

undertaken in this coordinated manner?

이렇게 조직적으로 행해진 적이 있었나요?

It's amazing, it's fantastic

이것은 매우 멋지고 놀라운 일입니다.

and it's really a pretty grassroots thing,

정말로 문제의 근본에 관한 것이죠.

and we get very interesting information about butterflies and other creatures

우리는 이 생물 다양성 보존운동을 하면서 나비와 다른 생물들에 대한

when we do these bioblitzes.

흥미로운 정보들을 얻었습니다.

City Nature Challenge basically works with a tool called iNaturalist,

도시 자연 챌린지는 'iNaturalist'라는 앱을 사용하여 진행되었습니다 .

and iNaturalist is your entry drug to citizen science. (Laughs)

'iNaturalist' 는 시민 과학으로 사람들을 전도하죠. (웃음)

I suggest signing up for it on a laptop or on a desktop,

먼저 여러분의 노트북이나 컴퓨터로 사이트에 가입한 후

and then you put the app on your phone.

핸드폰에 앱을 설치하는 걸 추천합니다.

With iNaturalist, you take a picture of a bird, a bug, a snake, anything,

'iNaturalist' 를 사용하면 여러분이 촬영하는 새, 곤충, 뱀, 어떤 것이든

and an artificial intelligence function and an expert vetting system

인공지능 진단 시스템이 촬영한 대상을

works to verify that observation.

확인해주고 기록합니다.

The app gives the observation the date, the time, the latitude and the longitude,

이 어플리케이션은 촬영 날짜와 시간, 위도와 경도, 위치 등을 기록해줍니다.

geolocates that observation.

That's the data, that's the science of citizen science.

이것이 시민 과학의 힘으로 얻은 데이터이며

And then that data is shared,

이 데이터는 공유됩니다.

and that sharing, that is the soul of citizen science.

이런 데이터 공유가 바로 시민 과학의 핵심입니다.

When we share data,

우리가 데이터를 공유하면

we can see much bigger pictures of what's going on.

우리는 좀 더 먼 미래에 무슨 일이 일어날 지 알 수 있습니다.

There's no way to see that whole monarch migration

만약, 시민 과학자들이 자연이 작동하는 방식에

without sharing data that's been collected over decades,

호기심을 가지고 열성을 다해 수집한 데이터를

seeing the heart and soul of how nature works

공유해주지 않았다면 우리는 제왕 나비의 이동경로를

through citizen science.

알지 못할 겁니다.

This is a Xerces blue butterfly,

이것은 서세스 블루 나비입니다.

which went extinct when it lost its habitat in Golden Gate Park.

골든게이트 공원에 있는 서식지가 파괴되어 멸종한 종이죠.

It had a coevolutionary relationship with an ant, and that's another story.

이 종은 개미와 공진화 관계를 맺고 있는데, 그건 다음에 이야기하죠.

(Laughter)

(웃음)

I'll end by asking you,

이런 요청을 하며 마치겠습니다.

please participate in citizen science in some way, shape or form.

어떤 형태로든 시민 과학에 주세요.

It is an amazingly positive thing.

매우 긍정적인 일이니까요.

It takes an army of people to make it really work.

큰 힘을 발휘하기 위해선 많은 분들이 동참해 주어야 합니다.

And I'll just add that I think butterflies

한 가지 덧붙이자면, 아마 나비들은

probably really do have enough on their plate

인간의 영혼을 옮기는 것 말고도

without carrying around human souls.

할 일이 많을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

But there's a lot we don't know, right?

하지만 우리가 모르는 것도 많습니다, 그렇죠?

And what about all those stories? What are those stories telling us?

그 많은 이야기는 뭐에 관한 걸까요? 우리에게 말하려고 하는 것은 뭘까요?

Maybe we coevolved our souls with butterflies?

어쩌면 우리의 영혼이 나비와 공진화한 걸까요?

Certainly, we are connected to butterflies in deeper ways than we currently know,

확실히 우리는 알고 있는 것보다 더 나비와 깊게 연관되어있습니다.

and the mystery of the butterfly will never be revealed

우리가 구하지 않으면 나비의 비밀은 밝혀지지 않을 수도 있습니다.

if we don't save them.

So, please join me in helping to save nature now.

그러니 이제부터 자연을 구하는 일에 동참해 주세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)