How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Translator: Pilar Ciriquian Esguerra Reviewer: Anna Comas-Quinn

Ever since I can remember,

Des que puc recordar,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

els elefants africans m'han omplert d'admiració.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Són el mamífer més gran que viu actualment a la Terra,

weighing up to seven tons,

poden pesar fins a set tones,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

i fer tres metres i mig a l'alçada de l'espatlla.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Poden menjar fins a 400 quilos de menjar en un dia,

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

i dispersen llavors fonamentals a través de milers de quilòmetres

during their 50-to-60-year life span.

durant els seus 50-60 anys de vida.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

El centre d'aquesta societat complexa i compassiva són les matriarques.

These female, strong leaders nurture the young

Aquestes líders fortes crien els cadells

and navigate their way through the challenges of the African bush

i els guien a través de les dificultats de la sabana africana

to find food, water and security.

per trobar menjar, aigua i seguretat.

Their societies are so complex,

Aquestes societats són tan complexes,

we're yet to still fully tease apart

que encara no hem pogut esbrinar

how they communicate, how they verbalize to each other,

com es comuniquen, com verbalitzen entre elles,

how their dialects work.

com funcionen els seus dialectes.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

I encara no entenem com es guien

remembering the safest places to cross a river.

i recorden els llocs segurs per passar els rius.

I'm pretty sure that like me,

Estic segura que com jo,

most of you in this room have a similar positive emotional response

molts dels que esteu en aquesta sala teniu una resposta emocional positiva semblant

to these most magnificent of all animals.

cap aquests animals magnífics.

It's really hard not to have watched a documentary,

És molt difícil no haver vist mai un documental

learned about their intelligence

sobre la seva intel·ligència

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

o, si heu tingut sort, haver-los vist directament

on safari in the wild.

durant un safari en llibertat.

But I wonder how many of you

Però em pregunto quants de vosaltres

have been truly, utterly terrified by them.

heu estat mai veritablement, completament atemorits per ells?

I was lucky to be brought up in Southern Africa

He tingut la sort d'haver estat criada al sud d'Àfrica

by two teacher parents

per uns pares mestres

who had long holidays but very short budgets.

que tenien moltes vacances però molt pocs diners.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Així que agafaven el nostre Ford Cortina Estate vell,

and with my sister, we'd pile in the back,

i amb la meva germana, ens apilàvem al darrere,

take our tents and go camping in the different game reserves

agafàvem les tendes i acampàvem a les reserves de caça

in Southern Africa.

del sud d'Àfrica.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Allò era el paradís per a una jove zoòloga en potència com jo.

But I remember even at that young age

Però recordo que fins i tot tan jove

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

trobava les altes tanques elèctriques, que bloquejaven els parcs de caça,

quite divisive.

bastant divisòries.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Sí que mantenien els elefants fora de les comunitats,

but they also kept communities out of their wild spaces.

però també feien que les comunitats quedessin fora dels espais oberts.

It really was quite a challenge to me at that young age.

Ja era un repte per a mi en aquella edat tan primerenca.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Va ser quan em vaig traslladar a Kènia quan tenia 14 anys,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

que vaig connectar amb els espais vastos i oberts de l'Àfrica oriental.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

I és aquí ara que em sento verdaderament, instintivament

really at home.

realment a casa.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

He passat anys molt feliços a una tenda per estudiar el seu comportament

in Samburu National Reserve,

a la Reserva Nacional de Samburu,

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

sota la tutela del Prof. Fritz Vollrath i en Iain Douglas-Hamilton,

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

per estudiar i entendre la complexitat de les seves societats.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Però ara, com a cap del programa de coexistència entre humans i elefants

for Save the Elephants,

de Save the Elephants,

we're seeing so much change happening so fast

veiem molts canvis que passen tan ràpidament

that it's urged a change in some of our research programs.

que fa necessari un canvi en els programes de recerca.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Ja no ens podem quedar seguts per entendre les societats d'elefants

or study just how to stop the ivory trade,

o per estudiar com parar el comerç d'ivori

which is horrific and still ongoing.

que és horrorós i encara continua.

We're having to change our resources more and more

Hem de canviar els mètodes cada vegada més

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

per mirar dins del problema creixent del conflicte entre humans i elefants,

as people and pachyderms compete for space and resources.

ja que la gent i els paquiderms rivalitzen pels espais i els recursos.

It was only as recently as the 1970s

No fa gaire, als anys setanta,

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

hi havia més d'1,2 milions d'elefants recorrent l'Àfrica.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Avui en dia només en queden uns 400.000.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

I en el mateix període, la població humana s'ha quadruplicat,

and the land is being fragmented at such a pace

i la terra s'ha dividit a un ritme

that it's really hard to keep up with.

gairebé impossible de mantenir.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

Massa sovint, aquests elefants migratoris acaben atrapats dins les comunitats,

looking for food and water

mentre busquen aigua i menjar

but ending up breaking open water tanks,

trenquen tancs d'aigua,

breaking pipes

trenquen canonades

and, of course, breaking into food stores for food.

i, evidentment, entren per la força en magatzems per buscar menjar.

It's really a huge challenge.

És tot un repte.

Can you imagine the terror

Us podeu imaginar el terror

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

quan un elefant literalment arrenca la teulada de la teva casa de fang

in the middle of the night

en mig de la nit

and having to hold your children away

i has de mantenir els nens allunyats

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

mentre la trompa entra a buscar menjar en la més absoluta obscuritat?

These elephants also trample and eat crops,

Aquests elefants també aixafen i es mengen les collites,

and this is traditionally eroding away

i això erosiona

that tolerance that people used to have for elephants.

la tolerància que aquesta gent tenia amb els elefants.

And sadly, we're losing these animals by the day

Lamentablement, perdem elefants cada dia

and, in some countries, by the hour --

i, en alguns països, cada hora

to not only ivory poaching

i no només pels furtius de l'ivori

but this rapid rise in human-elephant conflict

sinó per l'increment del conflicte entre humans i elefants

as they compete for space and resources.

perquè competeixen per l'espai i els recursos

It's a massive challenge.

i és un repte massiu.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Vull dir, com fas que paquiderms de 7 tones,

that often come in groups of 10 or 12,

que sovint venen en grups de 10 o 12,

out of these very small rural farms

no entrin a les petites granges rurals

when you're dealing with people

quan treballes amb gent

who are living on the very edge of poverty?

que viuen al llindar de la pobresa?

They don't have big budgets.

No tenen gaires diners.

How do you resolve this issue?

Com soluciones aquest problema?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Molt bé, una manera és construir tanques elèctriques,

and this is happening across Africa,

i això passa a tota Àfrica,

we're seeing this more and more.

cada vegada en veiem més i més.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

Però estan dividint àrees i bloquejant corredors.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

I què voleu que us digui, als elefants no els importa gaire això,

particularly if they're blocking a really special water hole

sobretot si els bloquegen l'accés a un bon pou d'aigua

where they need water,

quan necessiten beure,

or if there's a very attractive female on the other side.

o si hi ha una femella molt atractiva a l'altre costat.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

No els costa gaire fer caure un d'aquests pals.

And as soon as there's a gap in the fence,

I tan aviat com fan un forat a la tanca,

they go back, talk to their mates

tiren enrere, i li ho diuen als companys i en un tres i no res, tots han passat,

and suddenly they're all through,

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

i ara tens 12 elefants al cantó de la comunitat.

And now you're really in trouble.

I tens un problema gran.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

La gent mira de trobar nous dissenys de tanques elèctriques.

Well, these elephants don't think much of those either.

Però aquests elefants tampoc no s'ho pensen gaire.

(Laughter)

(Rialles)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Així que, en comptes de tenir aquestes estrictes tanques elèctriques rectes

really divisive migratory-blocking fences,

realment divisòries i bloquejadores de la migració,

there must be other ways to look at this challenge.

ha d'haver-hi altres maneres de resoldre aquest afer.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Estic interessada en mètodes més holístics i naturals

to keep elephants and people apart where necessary.

per mantenir separats la gent i els elefants allà on calgui.

Simply talking to people,

Només cal parlar amb la gent,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

hem parlat amb pastors rurals del nord de Kènia

who have so much knowledge about the bush,

que coneixen tan bé la sabana,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

i ens van explicar que els elefants no mengen dels arbres

that had wild beehives in them.

que tenen ruscs.

Now this was an interesting story.

I això és molt interessant.

As the elephants were foraging on the tree,

Mentre els elefants busquen menjar en un arbre

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

trenquen les branques i potser rebenten un rusc.

And those bees would fly out of their natural nests

I les abelles surten volant dels seus nius naturals

and sting the elephants.

i piquen els elefants.

Now if the elephants got stung,

Així que, si l'elefant rep una fiblada,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

potser recordarà que aquell arbre era perillós

and they wouldn't come back to that same site.

i no hi tornarà.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Sembla impossible que els puguin picar amb la pell gruixuda que tenen,

elephant skin is around two centimeters thick.

la pell de l'elefant fa uns 2 centímetres de gruix.

But it seems that they sting them around the watery areas,

Però sembla que els piquen al voltant de les zones aquoses,

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

al voltant dels ulls, darrere les orelles, a la boca, dins la trompa.

You can imagine they would remember that very quickly.

Com us podeu imaginar, ho recordaran molt fàcilment.

And it's not really one sting that they're scared of.

I allò que els espanta no és una picada.

African bees have a phenomenal ability:

Les abelles africanes tenen una habilitat fenomenal:

when they sting in one site, they release a pheromone

quan piquen en un lloc, deixen anar una feromona

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

que indueix la resta d'abelles a anar i picar al mateix lloc.

So it's not one beesting that they're scared of --

Així que, no és que els faci por una fiblada

it's perhaps thousands of beestings,

sinó potser milers de fiblades

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

totes a la mateixa zona. És això el que els fa por.

And of course, a good matriarch

Evidentment, una bona matriarca

would always keep her young away from such a threat.

mantindrà els petits allunyats d'aquest perill.

Young calves have much thinner skins,

Les cries joves tenen la pell més fina,

and it's potential that they could be stung

i poden rebre les fiblades

through their thinner skins.

a través de la pell més fina.

So for my PhD, I had this unusual challenge

Així que per al meu doctorat, em vaig plantejar aquest repte inusual

of trying to work out

d'intentar esbrinar

how African elephants and African bees would interact,

com interactuen els elefants africans i les abelles africanes,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

si en teoria no interactuen en absolut.

How was I going to study this?

Com podia estudiar això?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Així que vaig agafar el so que fan les abelles quan les molesten,

and I played it back to elephants resting under trees

i el vaig reproduir a uns elefants que descansaven sota uns arbres

through a wireless speaker system,

amb un altaveu sense fils,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

i vaig entendre com reaccionarien si hi hagués abelles a la zona.

And it turns out that they react quite dramatically

I resulta que reaccionen d'una manera bastant dramàtica

to the sound of African wild bees.

al so de les abelles africanes salvatges.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Aquí estem, reproduint el so a aquest meravellós grup d'elefants.

You can see the ears going up, going out,

Podeu veure les orelles amunt i a fora,

they're turning their heads from side to side,

com giren els caps a banda i banda,

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

un elefant belluga la trompa per olorar.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Hi ha un altre elefant que colpeja una de les cries del terra

to tell it to get up as if there is a threat.

per dir-li que s'aixequi atès que hi ha un perill.

And one elephant triggers a retreat,

I una altra elefanta indueix la retirada,

and soon the whole family of elephants are running after her

i aviat la família al complet corre al seu darrere

across the savannah in a cloud of dust.

per la sabana dins un núvol de pols.

(Sound of bees buzzing)

(Brunzit d'abelles)

(Sound of bees ends)

(S'acaba el brunzit)

Now I've done this experiment many, many times,

Bé doncs, he fet aquest experiment moltes, moltes vegades,

and the elephants almost always flee.

i els elefants gairebé sempre fugen.

Not only do they run away,

No només corren,

but they dust themselves as they're running,

sinó que es tiren pols a mesura que corren,

as if to knock bees out of the air.

com per colpejar les abelles que els envolten.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

Hem posat micròfons infrasònics al voltant dels elefants

i hem dut a terme aquests experiments.

as we did these experiments.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

I sembla que es comuniquen entre ells amb una remor infrasònica

to warn each other of the threat of bees

per avisar-se que hi ha perill d'abelles

and to stay away from the area.

i que es mantinguin allunyats de la zona.

Així que aquesta troballa en el comportament

So these behavioral discoveries

really helped us understand how elephants would react

ens ajuda a entendre com reaccionarien els elefants

should they hear or see bee sounds.

si sentissin o veiessin abelles.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Això m'ha dut a inventar un nou disseny de tanca de ruscs,

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

que construïm al voltant de petites granges, d'entre 4 i 8 mil m2

on the most vulnerable frontline areas of Africa

a les zones frontereres més vulnerables d'Àfrica

where humans and elephants are competing for space.

on els humans i els elefants competeixen per l'espai.

These beehive fences are very, very simple.

Aquestes tanques de ruscs són molt i molt simples.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

Fem servir 12 ruscs reals i 12 de simulats

to protect one acre of farmland.

per protegir 4 mil m2 de conreus.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Un rusc simulat és una simple peça de contraplacat

which we cut into squares, paint yellow

que la tallem a quadrats i els pintem de groc

and hang in between the hives.

i els pengem entre els ruscs.

We're basically tricking the elephants

Senzillament, enganyem els elefants

into thinking there are more beehives than there really are.

i els fem creure que hi ha més ruscs dels que hi ha de veritat.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

I per tant, redueix el cost de la tanca literalment a la meitat.

So there's a hive and a dummy hive

Aquí tenim un rusc real i un de fals i un rusc real i un de fals,

and a beehive and now dummy hive,

every 10 meters around the outside boundary.

cada 10 metres per tot el perímetre.

They're held up by posts

Estan col·locats en pals

with a shade roof to protect the bees,

amb un sostre que dona ombra i protegeix les abelles,

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

i que estan interconnectats amb un senzill filferro,

which goes all the way around, connecting the hives.

que dona la volta i connecta tots els ruscs.

So if an elephant tries to enter the farm,

Si un elefant intenta entrar en una granja,

he will avoid the beehive at all cost,

intentarà evitar el rusc, costi el que costi,

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

així que mirarà de passar entre el rusc i el rusc fals,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

això farà que els ruscs es balancegin tan aviat com toqui el filferro.

And as we know from our research work,

I pel que sabem gràcies a la nostra recerca,

this will cause the elephants to flee and run away --

això farà que els elefants marxin corrents

and hopefully remember not to come back to that risky area.

i amb sort recordaran que no han de tornar per aquesta zona de risc.

The bees swarm out of the hive,

L'eixam sortirà del rusc

and they really scare the elephants away.

i això foragitarà els elefants.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

Estudiem aquestes tanques de ruscs amb càmeres trampa

to help us understand how elephants are responding

que ens ajuden a entendre com responen els elefants

to them at night time,

a la nit,

which is when most of the crop raiding occurs.

que és quan hi ha més incursions dins dels sembrats.

And we found in our study farms

I hem trobat que a les granges estudiades

that we're keeping up to 80 percent of elephants

aconseguim mantenir fins a un 80 % dels elefants

outside of the boundaries of these farms.

fora del perímetre de les granges.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

I les abelles i les tanques de ruscs estan pol·linitzant els camps.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

Així que hem aconseguit tant una reducció en les incursions dels elefants

and a boost in yield through the pollination services

com un increment en les collites a través de la pol·linització

that the bees are giving to the crops themselves.

en els cultius que duen a terme les abelles.

The strength of the beehive fences is really important --

La força de les tanques de ruscs és molt important,

the colonies have to be very strong.

les colònies han de ser molt fortes.

Així que ajudem els camperols a fer cultius de fàcil pol·linització

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

to boost their hives,

per estimular els ruscs,

boost the strength of their bees

i incrementar la força de les abelles

and, of course, produce the most amazing honey.

i, evidentment, produir la millor mel.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Aquesta mel esdevé una font extra d'ingressos molt gran per als camperols.

It's a healthy alternative to sugar,

És una alternativa més saludable al sucre

and in our community,

i, a la nostra comunitat,

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

és un regal molt valuós per donar-li a la sogra,

which makes it almost priceless.

el que li dona un valor incalculable.

(Laughter)

(Rialles)

We now bottle up this honey,

Ara embotellem aquesta mel,

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

i hem anomenat aquesta meravellosa mel Mel Respectuosa amb els Elefants.

It is a fun name,

És un nom divertit,

but it also attracts attention to our project

i també crida l'atenció per al nostre projecte

and helps people understand what we're trying to do

i ajuda a la gent a entendre allò que fem per salvar elefants.

to save elephants.

We're working now with so many women

Actualment treballem amb moltes dones

in over 60 human-elephant conflict sites

en més de 60 zones de conflicte entre humans i elefants

in 19 countries in Africa and Asia

a 19 països d'Àfrica i d'Àsia

to build these beehive fences,

per construir aquestes tanques de ruscs,

working very, very closely with so many farmers

treballem molt de prop amb molts grangers

but particularly now with women farmers,

però en particular amb grangeres,

helping them to live better in harmony with elephants.

les ajudem a viure millor en harmonia amb els elefants.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Una de les coses que mirem de fer és desenvolupar un ventall d'ofertes

to live in better harmony with these massive pachyderms.

per viure més harmònicament amb aquests paquiderms enormes.

One of those issues is to try and get farmers,

Una d'aquestes qüestions és aconseguir que els grangers

and women in particular,

i les dones en concret, pensin diferent sobre el que planten a les seves granges.

to think different about what they're planting

inside their farms as well.

So we're looking at planting crops

Volem que conreïn coses

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

que als elefants no els agradin gaire com ara xilis,

ginger, Moringa, sunflowers.

gingebre, oli de ben, gira-sols.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

I per descomptat, a les abelles i les tanques de ruscs els encanten

because they have beautiful flowers.

aquests conreus per les precioses flors.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Una d'aquestes plantes és una planta crassa anomenada sisal,

you may know this here as jute.

potser la coneixereu com a jute.

And this amazing plant can be stripped down

És una planta espectacular que es pot desfibrar

and turned into a weaving product.

i convertir en un fil per teixir.

We're working with these amazing women now

Treballem amb aquestes dones sorprenents

who live daily with the challenges of elephants

que viuen diàriament amb els reptes dels elefants

to use this plant to weave into baskets

per fer servir aquests fils per teixir cistells

to provide an alternative income for them.

i aconseguir uns ingressos extres.

We've just started construction only three weeks ago

Tot just fa tres setmanes hem començat a construir

on a women's enterprise center

un centre empresarial per a dones

where we're going to be working with these women

on treballarem amb elles

not only as expert beekeepers

no només com a apicultores expertes

but as amazing basket weavers;

sinó com a teixidores de cistells,

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

processaran oli de xili i de gira-sol, elaboraran bàlsams labials i mel

making lip balms and honey,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

i treballarem, d'alguna manera, per ajudar les grangeres participants

live with better eco-generating projects that live and work better

a viure amb millors projectes de generació ecològica que convisquin

with living with elephants.

i funcionin millor amb els elefants.

So whether it's matriarchs

Així doncs, siguin matriarques

or mothers or researchers like myself,

o mares o investigadores com jo,

I do see more women coming to the forefront now

veig que ara més dones venen a primera línia

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

a pensar de manera diferent i més atrevida sobre els reptes als quals ens enfrontem.

With more innovation,

Amb més innovació,

and perhaps with some more empathy towards each other,

i potser amb més empatia de cara als altres,

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

i crec que podem passar d'un estat de conflicte amb els elefants

to true coexistence.

a una verdadera coexistència.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)