How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Yulia Kallistratova

Ever since I can remember,

Сколько я себя помню,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

африканские слоны всегда приводили меня в полный восторг.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Это крупнейшие сухопутные млекопитающие, обитающие на Земле в наши дни,

weighing up to seven tons,

их вес достигает семи тонн,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

их рост достигает трёх с половиной метров в холке.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Они могут съесть до 400 кг еды за день

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

и распространить семена растений на тысячи километров

during their 50-to-60-year life span.

за 50–60 лет своей жизни.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

Центр их отзывчивого и сложного общества — матриархи.

These female, strong leaders nurture the young

Эти сильные слонихи-лидеры опекают молодняк

and navigate their way through the challenges of the African bush

и помогают сориентироваться в африканской саванне:

to find food, water and security.

в поисках еды, воды и безопасности.

Their societies are so complex,

Их общества сложны,

we're yet to still fully tease apart

мы до сих пор не понимаем до конца,

how they communicate, how they verbalize to each other,

как они общаются, как сообщают друг другу о намерениях,

how their dialects work.

какие у них диалекты.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

И мы пока не очень понимаем, как они ориентируются в пространстве,

remembering the safest places to cross a river.

как запоминают безопасные места для брода.

I'm pretty sure that like me,

Я почти уверена, что, как и я,

most of you in this room have a similar positive emotional response

многие в этой комнате испытывают положительные эмоции

to these most magnificent of all animals.

по отношению к этим великолепным животным.

It's really hard not to have watched a documentary,

Сложно не испытывать их после телепередач,

learned about their intelligence

которые говорят об их уме,

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

или, если вам повезло, после встречи вживую

on safari in the wild.

в сафари в дикой природе.

But I wonder how many of you

Но интересно, многие ли из вас

have been truly, utterly terrified by them.

по-настоящему, до дрожи боятся их?

I was lucky to be brought up in Southern Africa

Мне повезло, я росла в Южной Африке

by two teacher parents

в семье учителей,

who had long holidays but very short budgets.

у которых были длинные отпуска и не слишком много денег.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Так что мы садились в наш старенький форд,

and with my sister, we'd pile in the back,

нас с сестрой сажали на заднее сиденье,

take our tents and go camping in the different game reserves

мы брали палатки и жили в них в разных заповедниках

in Southern Africa.

Южной Африки.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Это был рай для ребенка, мечтавшего стать зоологом, то есть меня.

But I remember even at that young age

Но я помню, что даже в столь раннем возрасте

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

мне казалось, что высокие заборы под напряжением вокруг заповедника

quite divisive.

не очень-то нужны.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Конечно, они не дают слонам подходить близко к людям,

but they also kept communities out of their wild spaces.

но в то же время не дают людям доступ к дикой природе.

It really was quite a challenge to me at that young age.

Для меня в том возрасте это было действительно непонятно.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Только в 14 лет, когда я переехала в Кению,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

я смогла стать частью огромных диких пространств Восточной Африки.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

И только тогда я сполна, всей душой почувствовала,

really at home.

что я дома.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

Я провела много-много счастливых лет в палатке за изучением поведения слонов

in Samburu National Reserve,

в Национальном заповеднике «Самбуру»

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

под руководством профессора Фритца Воллрата и Иэна Дуглас-Гамильтона;

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

я писала докторскую и старалась понять всю сложность устройства общества слонов.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Но теперь я возглавляю программу сосуществования людей и слонов

for Save the Elephants,

в фонде Save the Elephants;

we're seeing so much change happening so fast

мы замечаем, что многое меняется так быстро,

that it's urged a change in some of our research programs.

что нам пришлось изменить некоторые исследовательские программы.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Мы не можем просто сидеть и наблюдать за слоновьим обществом

or study just how to stop the ivory trade,

или пытаться понять, как остановить браконьеров,

which is horrific and still ongoing.

которые всё ещё продолжают торговать слоновой костью.

We're having to change our resources more and more

Нам приходится чаще применять иные средства

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

в конфликте между людьми и слонами, который всё растёт по мере того,

as people and pachyderms compete for space and resources.

как люди и пахидермы борются за пространство и ресурсы.

It was only as recently as the 1970s

Совсем недавно, в 70-х годах прошлого века,

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

по Африке бродили 1,2 миллиона слонов.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Сегодня их осталось всего 400 000.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

В то же время популяция людей выросла вчетверо,

and the land is being fragmented at such a pace

а землю осваивают так быстро,

that it's really hard to keep up with.

что сложно успеть подстроиться.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

Слишком часто слоны, мигрируя, оказываются зажаты между поселениями,

looking for food and water

они ищут пищу и воду,

but ending up breaking open water tanks,

а в итоге ломают открытые баки для воды,

breaking pipes

ломают трубы

and, of course, breaking into food stores for food.

и, разумеется, вламываются в магазины в поисках еды.

It's really a huge challenge.

Это действительно серьёзная проблема.

Can you imagine the terror

Представляете, как это страшно,

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

когда слон буквально сносит крышу вашей хижины

in the middle of the night

посреди ночи,

and having to hold your children away

и вам нужно спрятать детей,

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

пока его хобот нашаривает еду в кромешной темноте?

These elephants also trample and eat crops,

Эти слоны ещё и топчут и поедают посевы,

and this is traditionally eroding away

и всё это постепенно вымывает

that tolerance that people used to have for elephants.

терпимость, уважение, которые люди обычно испытывают к слонам.

And sadly, we're losing these animals by the day

И, к сожалению, многих животных мы теряем каждый день,

and, in some countries, by the hour --

а в некоторых странах даже каждый час,

to not only ivory poaching

не только из-за браконьеров,

but this rapid rise in human-elephant conflict

но и из-за растущего конфликта между людьми и слонами

as they compete for space and resources.

за ресурсы и пространство.

It's a massive challenge.

Это огромная проблема.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Ну вот как вы удержите семитонных пахидермов,

that often come in groups of 10 or 12,

которые часто ходят группами в 10–12 особей

out of these very small rural farms

подальше от маленьких сельских ферм,

when you're dealing with people

когда речь идёт о людях,

who are living on the very edge of poverty?

живущих на самом краю нищеты?

They don't have big budgets.

У них не так много средств.

How do you resolve this issue?

Как решить этот вопрос?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Ну, например, можно начать устанавливать заборы под напряжением,

and this is happening across Africa,

и это происходит по всей Африке

we're seeing this more and more.

всё чаще и чаще.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

Но они преграждают пути и блокируют коридоры.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

И, честно говоря, для слонов это не такое уж препятствие,

particularly if they're blocking a really special water hole

если по другую сторону остался некий особенный источник,

where they need water,

откуда они берут воду,

or if there's a very attractive female on the other side.

или если на другой стороне осталась привлекательная самка.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

Тогда эти столбики валят в мгновение ока.

And as soon as there's a gap in the fence,

И как только в заборе появляется дыра,

they go back, talk to their mates

они идут к своим сотоварищам,

and suddenly they're all through,

и вот уже они все внутри,

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

и по внутренней стороне ограды гуляет уже 12 слонов.

And now you're really in trouble.

И вот тогда проблема усугубляется.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

Люди всё пытаются изобрести какой-то новый вид заборов.

Well, these elephants don't think much of those either.

Ну так слонам и они будут нипочём.

(Laughter)

(Смех)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Так что вместо такой линии прямых электрических заборов,

really divisive migratory-blocking fences,

блокирующих миграционные пути,

there must be other ways to look at this challenge.

надо найти какие-то иные способы решения этой проблемы.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Мне гораздо интереснее естественные и комплексные меры,

to keep elephants and people apart where necessary.

способные разделить слонов и людей там, где это необходимо.

Simply talking to people,

Просто поговорив с людьми,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

с сельскими скотоводами на севере Кении,

who have so much knowledge about the bush,

которые так много знают о саваннах,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

мы узнали, что слоны никогда не объедают деревья,

that had wild beehives in them.

на которых есть ульи диких пчёл.

Now this was an interesting story.

И вот это уже интересно.

As the elephants were foraging on the tree,

Потому что пока слоны поедают листья,

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

они случайно ломают ветви и, возможно, сами ульи диких пчёл.

And those bees would fly out of their natural nests

И тогда пчёлы вылетают из своих домов

and sting the elephants.

и жалят слонов.

Now if the elephants got stung,

Так что, если слонов уже жалили,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

скорее всего, они запомнят, что это дерево опасно,

and they wouldn't come back to that same site.

и не придут в это место снова.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Удивительно, неужели возможно ужалить слонов через их толстую кожу, —

elephant skin is around two centimeters thick.

ведь толщина их кожи достигает двух сантиметров?

But it seems that they sting them around the watery areas,

Но, похоже, пчёлы жалят их в более уязвимые места:

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

вокруг глаз, за ушами, в рот, во внутреннюю часть хобота.

You can imagine they would remember that very quickly.

Можете представить, слоны такое запомнят надолго.

And it's not really one sting that they're scared of.

И не то чтобы они боялись одного-единственного укуса пчелы.

African bees have a phenomenal ability:

У африканских пчёл есть феноменальное качество:

when they sting in one site, they release a pheromone

когда они жалят какое-то место, они выделяют феромон,

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

который привлекает остальных пчёл жалить именно в то же место.

So it's not one beesting that they're scared of --

Так что они боятся не одного укуса пчелы,

it's perhaps thousands of beestings,

а, возможно, тысяч укусов,

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

что приходятся на одну и ту же точку, — вот чего они боятся.

And of course, a good matriarch

Конечно, хорошая самка

would always keep her young away from such a threat.

постарается уберечь молодняк от подобной опасности.

Young calves have much thinner skins,

Кожа детёнышей гораздо тоньше,

and it's potential that they could be stung

так что выше вероятность, что укус

through their thinner skins.

проникнет через их тонкую кожу.

So for my PhD, I had this unusual challenge

Для своей докторской я организовала довольно необычный проект,

of trying to work out

пытаясь понять,

how African elephants and African bees would interact,

как будут взаимодействовать африканские слоны и африканские пчёлы,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

предполагая, что они вообще не будут взаимодействовать.

How was I going to study this?

Как я собиралась это исследовать?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Для этого я взяла звуки, которые издают раздражённые африканские пчёлы,

and I played it back to elephants resting under trees

и включала его для слонов, отдыхающих под деревом,

through a wireless speaker system,

по беспроводным колонкам,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

чтобы понять, как бы они отреагировали на присутствие в той зоне диких пчёл.

And it turns out that they react quite dramatically

И оказалось, что они довольно резко реагируют

to the sound of African wild bees.

на звук Африканских диких пчел.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Вот мы воспроизводим звуки жужжания этой группе потрясающих слонов.

You can see the ears going up, going out,

Видно, что их уши начинают трепетать,

they're turning their heads from side to side,

они поворачивают головы из стороны в сторону,

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

одна слониха поводит хоботом, пытаясь уловить запах.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Другой слон толкает лежащего на земле детёныша,

to tell it to get up as if there is a threat.

чтобы тот встал, как если бы им угрожала опасность.

And one elephant triggers a retreat,

Одна слониха даёт сигнал к отступлению,

and soon the whole family of elephants are running after her

и вскоре вся семья слонов бежит за ней

across the savannah in a cloud of dust.

по саванне, поднимая облако пыли.

(Sound of bees buzzing)

(Звук жужжания пчёл)

(Sound of bees ends)

(Жужжание заканчивается)

Now I've done this experiment many, many times,

Я проводила этот эксперимент много-много раз,

and the elephants almost always flee.

и почти каждый раз слоны убегали.

Not only do they run away,

Они не просто убегали,

but they dust themselves as they're running,

во время бега они поднимали облако пыли,

as if to knock bees out of the air.

чтобы дезориентировать пчёл.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

Мы устанавливали вокруг слонов ультразвуковые микрофоны

as we did these experiments.

во время этих экспериментов.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

Оказывается, они общаются друг с другом на ультразвуковой волне,

to warn each other of the threat of bees

оповещая друг друга об опасности

and to stay away from the area.

и о том, что надо избегать этой зоны.

So these behavioral discoveries

Так эти поведенческие открытия

really helped us understand how elephants would react

помогли нам понять, как слоны реагируют

should they hear or see bee sounds.

на звук или вид пчёл.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Что помогло мне разработать новую ограду с ульями,

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

которыми мы сейчас обносим маленькие фермы площадью в один-два акра

on the most vulnerable frontline areas of Africa

в самых уязвимых передовых зонах Африки,

where humans and elephants are competing for space.

где люди и слоны сражаются друг с другом за территорию.

These beehive fences are very, very simple.

Эта ограда очень-очень проста.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

Мы используем 12 настоящих ульев и 12 ненастоящих

to protect one acre of farmland.

для защиты одного акра земли.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Ненастоящие ульи — просто куски фанеры,

which we cut into squares, paint yellow

которые мы режем на квадраты, красим в жёлтый

and hang in between the hives.

и развешиваем между настоящими.

We're basically tricking the elephants

То есть мы просто хитростью заставляем их

into thinking there are more beehives than there really are.

думать, что там больше ульев, чем есть на самом деле.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

Что, разумеется, в два раза понижает стоимость ограды.

So there's a hive and a dummy hive

Так вот, настоящий улей, макет,

and a beehive and now dummy hive,

настоящий, макет

every 10 meters around the outside boundary.

на каждые 10 метров по внешней стороне ограды.

They're held up by posts

Они устанавливаются на столбы

with a shade roof to protect the bees,

с крышкой, чтобы защитить пчёл,

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

они связаны простой проволокой,

which goes all the way around, connecting the hives.

которая соединяет все ульи по всей длине.

So if an elephant tries to enter the farm,

Так что если слон попробует зайти на ферму,

he will avoid the beehive at all cost,

он будет всеми силами избегать ульев,

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

но он может попытаться пробраться между настоящим ульем и макетом,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

но при ударе о проволоку падают все ульи.

And as we know from our research work,

Как мы знаем из нашего исследования,

this will cause the elephants to flee and run away --

это заставит слонов тут же бежать прочь —

and hopefully remember not to come back to that risky area.

и, будем надеяться, навсегда запомнить не возвращаться в это опасное место.

The bees swarm out of the hive,

Рой пчёл вылетает из улья

and they really scare the elephants away.

и действительно отпугивает слонов.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

Мы изучаем эти пчелиные ограды с помощью, например, фотоловушек

to help us understand how elephants are responding

и пытаемся понять, как слоны реагируют

to them at night time,

на них по ночам,

which is when most of the crop raiding occurs.

когда и случается большинство набегов на посевы.

And we found in our study farms

Во время нашего исследования ферм

that we're keeping up to 80 percent of elephants

мы обнаружили, что 80 процентов слонов

outside of the boundaries of these farms.

держатся подальше от границ наших ферм.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

А пчёлы и эти пчелиные ограды заодно способствуют опылению полей.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

Так что мы получаем резкое снижение слоновьих набегов

and a boost in yield through the pollination services

и к тому же повышение урожайности благодаря опылению

that the bees are giving to the crops themselves.

пчёлами самих посевов зерна.

The strength of the beehive fences is really important --

В пчелиных оградах очень важна сила улья —

the colonies have to be very strong.

пчелиные колонии должны быть сильными.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

И мы стараемся помочь фермерам сажать богатые пыльцой культуры,

to boost their hives,

чтобы дать больше пищи ульям,

boost the strength of their bees

чтобы пчёлы стали еще сильнее

and, of course, produce the most amazing honey.

и, разумеется, производили потрясающий мёд.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Этот мёд становится ценным дополнительным доходом для фермеров.

It's a healthy alternative to sugar,

Это полезная альтернатива сахару,

and in our community,

а в нашем обществе

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

это ещё и ценный подарок для свекрови или тёщи,

which makes it almost priceless.

так что мёду просто нет цены.

(Laughter)

(Смех)

We now bottle up this honey,

Сейчас мы собираем этот дикий мёд,

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

который назвали «Слонозащитный мёд».

It is a fun name,

Это забавное название,

but it also attracts attention to our project

но оно привлекает внимание к нашему проекту

and helps people understand what we're trying to do

и помогает людям понять, что мы пытаемся сделать

to save elephants.

для спасения слонов.

We're working now with so many women

Мы работаем со многими женщинами,

in over 60 human-elephant conflict sites

живущими в 60 местах частых конфликтов слонов и людей

in 19 countries in Africa and Asia

в 19 странах Африки и Азии,

to build these beehive fences,

помогаем построить пчелиные ограды,

working very, very closely with so many farmers

мы тесно сотрудничаем со многими фермерами,

but particularly now with women farmers,

но особенно с женщинами-фермерами,

helping them to live better in harmony with elephants.

помогаем им наладить жизнь в гармонии со слонами.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Мы стараемся разработать набор разных вариантов,

to live in better harmony with these massive pachyderms.

чтобы жить в гармонии с этими громадами-пахидермами.

One of those issues is to try and get farmers,

Ещё одна задача — убедить фермеров,

and women in particular,

особенно женщин,

to think different about what they're planting

пересмотреть культуры для посева

inside their farms as well.

на своих фермах.

So we're looking at planting crops

То есть мы ищем посевные культуры,

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

которые не представляют интереса для слонов, например, перец,

ginger, Moringa, sunflowers.

имбирь, моринга, подсолнух.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

И, разумеется, пчёлы из наших оград обожают эти посевные культуры,

because they have beautiful flowers.

ведь у них такие прекрасные цветы.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Или ещё есть растение с остроконечными листьями, сизаль —

you may know this here as jute.

может быть, вы его знаете как джут.

And this amazing plant can be stripped down

Это потрясающее растение можно разрезать на волокна

and turned into a weaving product.

и делать из них пряжу.

We're working with these amazing women now

Мы работаем с этими удивительными женщинами,

who live daily with the challenges of elephants

они каждый день сталкиваются со слонами;

to use this plant to weave into baskets

женщины сплетают из этих волокон корзины,

to provide an alternative income for them.

и это становится дополнительным источником дохода.

We've just started construction only three weeks ago

Всего три недели назад мы начали строительство

on a women's enterprise center

женского предпринимательского центра,

where we're going to be working with these women

где мы будем работать с этими женщинами,

not only as expert beekeepers

и не только с пасеками пчёл,

but as amazing basket weavers;

они смогут плести чудесные корзины,

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

смогут отжимать масло чили и подсолнечное масло,

making lip balms and honey,

делать бальзам для губ и мёд,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

нам уже удаётся помочь нашим фермерам-участникам

live with better eco-generating projects that live and work better

внедрять в свою жизнь эко-проекты, которые хорошо сочетаются

with living with elephants.

с жизнью рядом со слонами.

So whether it's matriarchs

Будь то самки,

or mothers or researchers like myself,

или матери, или исследователи вроде меня,

I do see more women coming to the forefront now

я знаю, что всё больше женщин выходят на первый план

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

и начинают иначе, смелее мыслить о сложностях, с которыми они сталкиваются.

With more innovation,

Я верю, что творческий подход

and perhaps with some more empathy towards each other,

и, может быть, чуть больше сочувствия друг к другу

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

помогут нам выйти из нынешнего конфликта со слонами

to true coexistence.

и мирно сосуществовать бок о бок.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)