How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Translator: Monsicha Suajorn Reviewer: Patipon Tantisirivattana

Ever since I can remember,

ตั้งแต่ที่ฉันจำความได้

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

ช้างแอฟริกาเป็นสัตว์ที่ทำให้ฉัน รู้สึกสะพรึงมาโดยตลอด

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบก ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลกยุคปัจจุบัน

weighing up to seven tons,

มันหนักได้ถึงเจ็ดตัน

standing three and a half meters tall at the shoulder.

เมื่อยืน มันจะสูงได้ถึงสามเมตรครึ่ง

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

ในหนึ่งวัน พวกมันกินอาหารมากถึง 400 กิโลกรัม

และพวกมันยังพาเมล็ดพืชแพร่พันธุ์ไปได้ ไกลหลายพันกิโลเมตร

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

during their 50-to-60-year life span.

ตลอดอายุขัย 50-60 ปีของพวกมัน

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

สังคมของมันเป็นสังคมที่ความซับซ้อน และเกื้อกูลกัน ซึ่งนำโดยตัวเมีย

These female, strong leaders nurture the young

ตัวเมียเหล่านี้ เป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง คอยเลี้ยงดูเหล่าลูกช้าง

and navigate their way through the challenges of the African bush

และนำพาฝูงเดินฝ่าดงความท้าทาย ของทุ่งหญ้าแอฟริกา

to find food, water and security.

เพื่อหาอาหาร น้ำ และที่อยู่ที่ปลอดภัย

Their societies are so complex,

สังคมของพวกมันมีความซับซ้อนมาก

we're yet to still fully tease apart

ซึ่งเรายังไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

how they communicate, how they verbalize to each other,

มันสื่อสารกันอย่างไร ส่งเสียงเรียกกันได้อย่างไร

how their dialects work.

ภาษาของพวกมันเป็นอย่างไร

และเรายังไม่เข้าใจจริง ๆ ว่า พวกมันตามหาแหล่งที่อยู่

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

remembering the safest places to cross a river.

และจดจำสถานที่ปลอดภัย ที่ต้องข้ามแม่น้ำไปได้อย่างไร

I'm pretty sure that like me,

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า

most of you in this room have a similar positive emotional response

พวกคุณในห้องนี้ก็คงทึ่ง หลังจากได้ฟังเรื่องราว

to these most magnificent of all animals.

ของสัตว์ที่น่าตื่นตะลึงนี้ไม่ต่างกับฉัน

It's really hard not to have watched a documentary,

มันยากมากที่จะหักห้ามไม่ให้ตัวเอง ไปดูสารคดี

learned about their intelligence

และเรียนรู้สติปัญญาของพวกมัน

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

หรือถ้าคุณโชคดี คุณก็อาจจะเคยได้เห็นพวกมัน

on safari in the wild.

ในสวนสัตว์

But I wonder how many of you

แต่ฉันสงสัยว่ามีใครบ้าง

have been truly, utterly terrified by them.

ที่เคยสัมผัสกับความน่าหวาดกลัว ของพวกมัน

I was lucky to be brought up in Southern Africa

โชคดีที่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยถูกพาไปยังแอฟริกาใต้

by two teacher parents

โดยพ่อแม่ที่เป็นครูสองคน

who had long holidays but very short budgets.

เรามีวันหยุดยาวแต่มีงบไม่มาก

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

ก็เลยต้องขับรถ ฟอร์ดคอร์ตินาเอสเตทเก่า ๆ ไป

and with my sister, we'd pile in the back,

ฉันนั่งอยู่หลังรถกับพี่สาว

take our tents and go camping in the different game reserves

เอาเต็นท์ไปตั้งแคมป์ ในเขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่า

in Southern Africa.

ในแอฟริกาใต้

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

มันเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับ นักสัตววิทยาตัวน้อยอย่างฉันเลยค่ะ

But I remember even at that young age

แม้ตอนนั้นจะยังเด็กมาก แต่ฉันจำได้ว่า

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

ฉันไปเจอรั้วไฟฟ้าสูงใหญ่ที่กั้น เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าเอาไว้

quite divisive.

มันแบ่งแยกไปหน่อย

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

แน่นอนว่าพวกเขาทำเพื่อกันพวกช้าง ให้ออกห่างจากชุมชน

but they also kept communities out of their wild spaces.

และขณะเดียวกันพวกเขาก็กันชุมชน ออกจากพื้นที่ป่า

It really was quite a challenge to me at that young age.

มันเป็นเรื่องท้าทายสำหรับฉัน ในสมัยเด็กเอามาก ๆ

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

โดยเฉพาะตอนที่ฉันย้ายไปอยู่ที่เคนยา ตอนอายุได้ 14 ปี

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

เมื่อฉันได้สัมผัสกับป่าเปิดผืนใหญ่ ทางแอฟริกาตะวันออก

And it is here now that I feel truly, instinctively,

และที่นี่เองที่ทำให้ฉันรู้สึก จากส่วนลึกของจิตใจ

really at home.

ว่าที่นี่คือบ้าน

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

มันเป็นเวลาหลายปีที่มีความสุข ที่ฉันได้เรียนรู้พฤติกรรมช้างอยู่ในเต็นท์

in Samburu National Reserve,

ที่อุทยานแห่งชาติซัมบูรู

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

ภายใต้การนำของศาสตราจารย์ ฟริตซ์ วอลล์รัธและเลียน ดักลาส แฮมิลตัน

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

ในการวิจัยปริญญาเอกเพื่อเข้าใจ ในสังคมที่มีความซับซ้อนของช้าง

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำโครงการ การอยู่ร่วมกันของคนกับช้าง

for Save the Elephants,

เพื่ออนุรักษ์ช้าง

we're seeing so much change happening so fast

เราเห็นความเปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

that it's urged a change in some of our research programs.

ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง บางอย่างในโครงการของพวกเรา

No longer can we just sit and understand elephant societies

เราไม่สามารถนั่งอยู่เฉย ๆ และพยายามเข้าใจสังคมของช้าง

or study just how to stop the ivory trade,

หรือพยายามหยุดยั้งการล่างาช้า

which is horrific and still ongoing.

ซึ่งเป็นเรื่องน่ากลัวที่กำลังดำเนินอยู่

We're having to change our resources more and more

เราต้องเปลี่ยนเป้าหมาย ไปอีกทิศทางหนึ่ง

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

เพื่อศึกษาปัญหาความขัดแย้ง ระหว่างคนกับช้างที่กำลังเพิ่มขึ้น

as people and pachyderms compete for space and resources.

ในเรื่องของมนุษย์กับสัตว์มีกีบเท้า ที่กำลังแย่งชิงทรัพยากรและพื้นที่

It was only as recently as the 1970s

ช่วงปี ค.ศ. 1970 ที่ผ่านมาไม่นานนี้เอง

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

เราเคยมีช้างทั่วทั้งแอฟริกา ประมาณหนึ่งล้านสองแสนตัว

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

และทุกวันนี้เราเหลือประมาณ สี่หมื่นตัวเท่านั้น

And at the same time period, the human population has quadrupled,

ในขณะเดียวกันประชากรมนุษย์ ก็เพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า

and the land is being fragmented at such a pace

และที่ดินก็ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ

that it's really hard to keep up with.

ซึ่งยากที่จะรักษาไว้ด้วยกัน

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

บ่อยครั้งที่ช้างอพยพเหล่านี้ สุดท้ายก็เข้ามาติดในพื้นที่ชุมชน

looking for food and water

เพื่อหาน้ำและอาหาร

but ending up breaking open water tanks,

จบลงด้วยการทำลายถังเก็บน้ำ

breaking pipes

ทำลายท่อ

and, of course, breaking into food stores for food.

และแน่นอน ทำลายร้านขายอาหาร เพื่อหาอาหาร

It's really a huge challenge.

มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

Can you imagine the terror

คุณลองนึกภาพความหวาดกลัว

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

ของการที่ช้างตัวหนึ่งงัดหลังคาที่พัก ของคุณออก

in the middle of the night

ในตอนกลางดึก

and having to hold your children away

และคุณก็ต้องอุ้มลูกหนีออกไป

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

ขณะที่งวงอันใหญ่กำลังควานหาอาหาร ท่ามกลางความมืดสนิท

These elephants also trample and eat crops,

นอกจากนี้ ช้างยังเหยียบย่ำและกินพืชผล

and this is traditionally eroding away

และนี่คือการรุกรานแบบดั้งเดิม

that tolerance that people used to have for elephants.

เช่นเดียวกับที่มนุษย์เคยทำกับช้าง

And sadly, we're losing these animals by the day

และน่าเศร้าที่เราก็กำลัง สูญเสียเจ้าสัตว์นี้ไปทุก ๆ วัน

and, in some countries, by the hour --

หรือทุก ๆ ชั่วโมงในบางประเทศ

to not only ivory poaching

ไม่ใช่เพียงลักลอบล่างาช้าง

but this rapid rise in human-elephant conflict

ความขัดแย้งของช้างกับมนุษย์ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

as they compete for space and resources.

ในการแย่งชิงพื้นที่และทรัพยากร

It's a massive challenge.

มันเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

ฉันหมายถึงว่าคุณจะจัดการ กับสัตว์มีกีบเท้าที่หนักถึงเจ็ดตัน

that often come in groups of 10 or 12,

และมักจะมาเป็นฝูง ฝูงละ 10 ถึง 12 ตัว

out of these very small rural farms

ให้ออกไปจากฟาร์มในชนบทเล็ก ๆ

when you're dealing with people

และคนพวกนี้

ยังเป็นคนที่ใช้ชีวิต อยู่กับความยากจน

who are living on the very edge of poverty?

They don't have big budgets.

พวกเขาไม่มีงบประมาณมากมาย

How do you resolve this issue?

คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

ทางออกแรกคือคุณก็แค่สร้างรั้วไฟฟ้า

and this is happening across Africa,

อย่างที่มีทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

we're seeing this more and more.

เราเห็นกันมามากมาย

But they are dividing up areas and blocking corridors.

แต่มันก็แบ่งแยกพื้นที่ และปิดกั้นทางเดิน

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

และฉันจะบอกคุณให้ว่า ช้างมันไม่ได้คิดอย่างนั้น

particularly if they're blocking a really special water hole

โดยเฉพาะเมื่อพวกมันถูกกันออกจาก แหล่งน้ำที่พิเศษจริง ๆ

เมื่อพวกมันต้องการน้ำ

where they need water,

or if there's a very attractive female on the other side.

หรือถ้ามีตัวเมียที่แสนดึงดูด อยู่ที่อีกฟากหนึ่ง

มันใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ ในการล้มเสาสักต้น

It doesn't take long to knock down one of these poles.

And as soon as there's a gap in the fence,

และในที่สุดก็จะเกิดช่องว่างบนรั้ว

they go back, talk to their mates

มันก็จะกลับไปบอกตัวอื่น ๆ ในฝูง

and suddenly they're all through,

แล้วก็พากันเดินผ่านมา

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

และตอนนี้ช้าง 12 ตัวก็ข้ามมาอยู่ ในฝั่งชุมชนของคุณแล้ว

And now you're really in trouble.

ตอนนี้แหละ คุณกำลังมีปัญหา

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

ผู้คนก็พยายามที่จะออกแบบ รั้วไฟฟ้ารูปแบบใหม่

Well, these elephants don't think much of those either.

แต่ก็นั่นล่ะค่ะ ช้างพวกนี้มันก็ไม่คิดอะไรอยู่ดี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

ดังนั้น แทนที่จะสร้างรั้วไฟฟ้า ที่ทั้งแข็งแรง แน่นหนา

really divisive migratory-blocking fences,

และกีดกั้นเส้นทางอพยพ

there must be other ways to look at this challenge.

มันต้องมีทางอื่นเพื่อแก้ปัญหานี้สิ

I'm much more interested in holistic and natural methods

ฉันสนใจในเรื่ององค์รวม และวิธีการทางธรรมชาติ

to keep elephants and people apart where necessary.

เพื่อกันช้างออกจากผู้คนเท่าที่จำเป็น

Simply talking to people,

ฉันก็เลยไปพูดคุยกับชาวบ้าน

talking to rural pastoralists in northern Kenya

คุยกับคนทำฟาร์มในชนบท ทางตอนเหนือของเคนยา

who have so much knowledge about the bush,

คนที่มีความรู้เกี่ยวกับป่าไม้

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

เราเรียนรู้จากพวกเขาว่า ช้างจะไม่กินต้นไม้ใหญ่

that had wild beehives in them.

ที่มีรังผึ้งอยู่บนนั้น

Now this was an interesting story.

มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

As the elephants were foraging on the tree,

ขณะที่ช้างหาอาหารบนต้นไม้

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

มันอาจจะไปหักกิ่งไม้เข้า และทำให้รังผึ้งแตกออก

And those bees would fly out of their natural nests

จากนั้นผึ้งก็จะแตกรัง

and sting the elephants.

เข้าโจมตีช้างตัวนั้น

Now if the elephants got stung,

และเมื่อช้างถูกผึ้งต่อย

perhaps they would remember that this tree was dangerous

มันก็จะจดจำได้ว่า ต้นไม้ต้นนี้เป็นอันตราย

and they wouldn't come back to that same site.

และมันก็อาจจะไม่กลับมาที่นี่อีก

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

มันอาจจะฟังดูเหลือเชื่อ ที่เหล็กในของผึ้งจะแทงทะลุ

elephant skin is around two centimeters thick.

ผิวของช้างที่หนาสองเซนติเมตร

But it seems that they sting them around the watery areas,

แต่ดูเหมือนผึ้งจะไปต่อย ในบริเวณที่ผิวบาง

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

อย่างรอบดวงตา หลังใบหู ในปาก หรือที่งวงช้าง

You can imagine they would remember that very quickly.

คุณคงนึกภาพออกว่า มันจะจดจำได้อย่างรวดเร็ว

And it's not really one sting that they're scared of.

และไม่ใช่แค่ผึ้งตัวเดียวที่มันกลัว

African bees have a phenomenal ability:

ผึ้งแอฟริกามีความสามารถพิเศษ

when they sting in one site, they release a pheromone

เมื่อมันต่อยเข้าที่ใดที่หนึ่ง มันจะปล่อยฟีโรโมน

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

ที่ไปกระตุ้นผึ้งทั้งรัง ให้มาโจมตียังจุดเดียวกัน

ฉะนั้นจึงไม่ใช่แค่เหล็กในอันเดียว ที่พวกมันหวาดกลัว

So it's not one beesting that they're scared of --

it's perhaps thousands of beestings,

แต่อาจจะเป็นเหล็กในเป็นพัน ๆ

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

ที่ต่อยเข้ามายังจุดเดียวกัน สิ่งนั้นแหละที่มันกลัว

And of course, a good matriarch

และแน่นอน จ่าฝูงตัวเมียที่ดี

would always keep her young away from such a threat.

จะต้องพาลูกช้างหลบเลี่ยงอันตรายนี้

Young calves have much thinner skins,

เพราะผิวของลูกช้างนั้นบางกว่ามาก

and it's potential that they could be stung

และเป็นไปได้ว่าพวกมันอาจถูกต่อย

through their thinner skins.

ผ่านผิวบาง ๆ แบบนั้น

So for my PhD, I had this unusual challenge

ในการศึกษาปริญญาเอก ฉันพบปัญหาที่ไม่ธรรมดานี้

of trying to work out

และพยายามจะศึกษาว่า

how African elephants and African bees would interact,

ช้างแอฟริกากับผึ้งแอฟริกา จะมีปฏิกิริยาต่อกันอย่างไร

when the theory was that they wouldn't interact at all.

และโดยทฤษฎีแล้ว พวกมันอาจไม่มีปฏิกิริยาต่อกันเลย

How was I going to study this?

แล้วฉันจะศึกษาอย่างไรล่ะ?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

สิ่งที่ฉันทำก็คือ ฉันไปเก็บเสียงหึ่ง ๆ ของผึ้งแอฟริกา

and I played it back to elephants resting under trees

และเปิดมันให้ช้างฟัง โดยซ่อนเอาไว้ใต้ต้นไม้

through a wireless speaker system,

โดยผ่านระบบลำโพงไร้สาย

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

เพื่อที่จะศึกษาว่าพวกมันจะมีปฏิกิริยา อย่างไรถ้ามีผึ้งป่าอยู่ในบริเวณนั้น

And it turns out that they react quite dramatically

และปรากฏว่ามันมีปฏิกิริยาที่น่าทึ่ง

to the sound of African wild bees.

ต่อเสียงของผึ้งป่าแอฟริกา

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

ตอนนี้เรากำลังเล่นเสียงผึ้ง ใส่ช้างฝูงใหญ่นี้

You can see the ears going up, going out,

คุณจะเห็นว่าพวกมันกางหูออก

they're turning their heads from side to side,

หันหัวไปมา

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

ช้างตัวหนึ่งสะบัดงวงขึ้น เพื่อลองดมกลิ่น

และช้างอีกตัวก็เตะลูกช้างตัวหนึ่ง ที่อยู่บนพื้น

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

to tell it to get up as if there is a threat.

บอกให้ลุกขึ้นเพราะกำลังมีภัย

And one elephant triggers a retreat,

และช้างหนึ่งตัวก็เริ่มที่จะล่าถอย

and soon the whole family of elephants are running after her

จากนั้นช้างทั้งฝูงก็เดินตามมันไป

across the savannah in a cloud of dust.

ข้ามทุ่งหญ้าสะวันนาหายไปในกลุ่มฝุ่น

(Sound of bees buzzing)

(เสียงหึ่งของผึ้ง)

(เสียงหึ่งของผึ้งจบลง)

(Sound of bees ends)

Now I've done this experiment many, many times,

ฉันได้ทำการทดลองนี้ซ้ำหลาย ๆ ครั้ง

และช้างก็มักจะหนีไปแบบนี้เสมอ

and the elephants almost always flee.

Not only do they run away,

ไม่ใช่เพียงแค่หนีไปเท่านั้น

but they dust themselves as they're running,

แต่พวกมันยังสะบัดตัว ขณะกำลังวิ่งหนี

as if to knock bees out of the air.

ราวกับกำลังต่อสู้กับผึ้งในอากาศ

And we placed infrasonic microphones around the elephants

และเราติดไมโครโฟนอินฟาเรด เอาไว้รอบตัวช้าง

as we did these experiments.

ในขณะที่เราทำการทดลองนี้

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

ผลปรากฏว่าพวกมันสื่อสารกัน ด้วยเสียงอินฟราเรด

to warn each other of the threat of bees

เพื่อเตือนช้างตัวอื่นถึงภัยคุกคามจากผึ้ง

and to stay away from the area.

และออกห่างไปจากพื้นที่นี้

So these behavioral discoveries

การค้นพบพฤติกรรมเหล่านี้

really helped us understand how elephants would react

ช่วยให้เราเข้าใจว่า ช้างมีปฏิกิริยาอย่างไร

should they hear or see bee sounds.

เมื่อมันได้ยินเสียงของผึ้ง

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

สิ่งนี้ทำให้ฉันคิดค้นออกแบบ รั้วรังผึ้วแบบใหม่

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

ซึ่งเราจะสร้างขึ้นรอบฟาร์มเล็ก ๆ ราวหนึ่งถึงสองเอเคอร์

on the most vulnerable frontline areas of Africa

ในบริเวณที่เสี่ยงที่สุด ของเขตแนวหน้าของแอฟริกา

where humans and elephants are competing for space.

ที่ซึ่งมนุษย์กับช้าง กำลังแก่งแย่งชิงพื้นที่กัน

These beehive fences are very, very simple.

รั้วรังผึ้งเหล่านี้สร้างได้ง่ายมาก ๆ

We use 12 beehives and 12 dummy hives

เราใช้รั้งผึ้งจริง 12 รัง และรังปลอม 12 รัง

to protect one acre of farmland.

เพื่อปกป้องฟาร์มขนาดหนึ่งเอเคอร์

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

รังผึ้งปลอมนี้ก็สร้างขึ้นง่าย ๆ จากชิ้นส่วนไม้อัด

which we cut into squares, paint yellow

ตัดเป็นกล่องสี่เหลี่ยมแล้วทาสีเหลือง

and hang in between the hives.

แขวนเอาไว้ระหว่างรังจริง

We're basically tricking the elephants

เราใช้วิธีการง่าย ๆ ในการหลอกช้าง

into thinking there are more beehives than there really are.

ให้คิดว่ามีรังผึ้ง มากกว่าที่มีอยู่จริง ๆ

แน่นอนว่ามันลดต้นทุน ในการสร้างรั้วลงครึ่งหนึ่ง

And of course, it literally halves the cost of the fence.

So there's a hive and a dummy hive

เพราะว่ามีรังจริง แล้วก็รังปลอม

and a beehive and now dummy hive,

รังจริง แล้วก็รังปลอม

every 10 meters around the outside boundary.

ทุก ๆ สิบเมตรโดยรอบบริเวณ

They're held up by posts

มันถูกยึดด้วยเสา

with a shade roof to protect the bees,

ที่มีหลังคาบังแดดเพื่อปกป้องผึ้ง

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

และเชื่อมต่อกันด้วยวัสดุธรรมดา ๆ อย่างเช่นเส้นลวด

which goes all the way around, connecting the hives.

ล้อมรอบพื้นที่และเชื่อมรังผึ้งไว้ด้วยกัน

So if an elephant tries to enter the farm,

ดังนั้นหากมีช้างพยายามจะเข้ามาในฟาร์ม

he will avoid the beehive at all cost,

พวกมันก็จะต้องหลีกเลี่ยงรังผึ้ง

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

แต่มันอาจจะลองดันเข้ามา ระหว่างรังจริงกับรังปลอม

แบบนั้นก็จะไปเขย่ารังผึ้ง และทำให้ฝูงผึ้งบินออกมา

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

And as we know from our research work,

และอย่างที่เรารู้ได้จากงานวิจัย

this will cause the elephants to flee and run away --

นั่นจะทำให้ช้างวิ่งหนีออกไป

and hopefully remember not to come back to that risky area.

และหวังว่ามันจะจดจำได้ว่า จะต้องไม่กลับมายังพื้นที่เสี่ยงตรงนี้อีก

The bees swarm out of the hive,

เพราะฝูงผึ้งจะบินออกมาจากรัง

and they really scare the elephants away.

ทำให้ช้างเกิดความหวาดกลัวและหนีไป

These beehive fences we're studying using things like camera traps

รั้วรังผึ้งที่เรากำลังศึกษานี้ เราได้ลองติดตั้งกล้องเอาไว้

to help us understand how elephants are responding

เพื่อช่วยให้เข้าใจว่า ช้างจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

to them at night time,

ในตอนกลางคืน

which is when most of the crop raiding occurs.

ซึ่งเป็นเวลาที่พืชผลจะถูกโจมตี โดยส่วนใหญ่

And we found in our study farms

และจากฟาร์มที่เราทำการศึกษา

that we're keeping up to 80 percent of elephants

เราก็สามารถกันช้างกว่า 80 เปอร์เซ็น

outside of the boundaries of these farms.

ให้ออกห่างจากเขตฟาร์มของเราได้

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

นอกจากนี้ ผึ้งและรั้วรังผึ้ง ยังมีส่วนช่วยในการผสมเกสร

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

เราจึงทั้งลดการโจมตีพืชผลในฟาร์มของช้าง

and a boost in yield through the pollination services

และเร่งการผสมเกสร

that the bees are giving to the crops themselves.

จากการที่ผึ้งเข้ามาตอมพืชผลได้ไปพร้อมกัน

The strength of the beehive fences is really important --

นอกจากความแข็งแรงของรั้วรังผึ้ง จะเป็นเรื่องสำคัญแล้ว

the colonies have to be very strong.

ชุมชนก็ต้องเข้มแข็งด้วย

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

ฉะนั้นเราจึงช่วยชาวสวนปลูกพืช ที่เป็นมิตรต่อสัตว์ที่ช่วยผสมเกสร

to boost their hives,

เพื่อให้มีรังผึ้งมากขึ้น

boost the strength of their bees

และสร้างความแข็งแรงให้แก่ผึ้งด้วย

and, of course, produce the most amazing honey.

แน่นอนว่ามันช่วยผลิต น้ำผึ้งคุณภาพดีออกมามากมาย

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

น้ำผึ้งเหล่านี้จะช่วยเพิ่มมูลค่าและ สร้างอาชีพใหม่ให้กับชาวสวน

It's a healthy alternative to sugar,

มันเป็นน้ำตาลทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

and in our community,

และดีต่อชุมชนด้วย

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

ราวกับของขวัญพิเศษที่มอบให้กับแม่เลี้ยง

which makes it almost priceless.

ซึ่งประเมินค่าไม่ได้เลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We now bottle up this honey,

เราเก็บน้ำผึ้งใส่ขวด

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

และเรียกน้ำผึ้งป่าที่ดีงามนี้ว่า 'น้ำผึ้งมิตรช้าง'

It is a fun name,

มันเป็นชื่อเรียกตลก ๆ

but it also attracts attention to our project

แต่ก็ทำให้ผลิตภัณฑ์ของเราน่าดึงดูด

และทำให้คนเข้าว่าใจสิ่งที่เราพยายามทำ

and helps people understand what we're trying to do

ก็คือการอนุรักษ์ช้าง

to save elephants.

We're working now with so many women

ตอนนี้เราทำงานร่วมกับผู้หญิงมากมาย

in over 60 human-elephant conflict sites

ในพื้นที่ที่มีความขัดแย้งของคนกับช้าง กว่า 60 แห่ง

in 19 countries in Africa and Asia

ใน 19 ประเทศทั้งในแอฟริกาและเอเชีย

to build these beehive fences,

เพื่อสร้างรั้วรังผึ้ง

working very, very closely with so many farmers

เราทำงานใกล้ชิดกับชาวสวนมากมาย

but particularly now with women farmers,

และส่วนใหญ่ก็เป็นชาวสวนหญิง

helping them to live better in harmony with elephants.

เพื่อให้พวกเธอสามารถอยู่ร่วมกับช้าง ได้อย่างกลมเกลียวมากขึ้น

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

สิ่งหนึ่งที่เราพยายามทำ ก็คือการสร้างเครื่องมือทางเลือก

to live in better harmony with these massive pachyderms.

ที่ช่วยลดความขัดแย้ง กับเจ้าสัตว์มีกีบเท้าขนาดมหึมานี้

One of those issues is to try and get farmers,

แต่อีกสิ่งหนึ่งคือการพยายามช่วยชาวสวน

and women in particular,

ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

to think different about what they're planting

ให้เปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับการปลูกพืช

inside their farms as well.

ในฟาร์มของพวกเธอ

So we're looking at planting crops

เราจึงมองหาพืชผลอื่น ๆ

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

ที่ช้างมักจะไม่กิน อย่างเช่นพริก

ginger, Moringa, sunflowers.

ขิง มะรุม หรือดอกทานตะวัน

แน่นอนว่าพวกผึ้งเองก็ชอบพืชชนิดนั้น

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

เพราะมันมีดอกสวย ๆ

because they have beautiful flowers.

พืชอีกหนึ่งชนิดที่มีใบแหลมคม มันชื่อว่าป่านศรนารายณ์

One of these plants is a spiky plant called sisal --

you may know this here as jute.

คุณอาจจะรู้จักในชื่อต้นปอกระเจา

And this amazing plant can be stripped down

มันเป็นพืชชนิดที่สามารถไปเก็บเอามา

and turned into a weaving product.

ทำเป็นเครื่องจักรสานได้

We're working with these amazing women now

เราทำงานร่วมกับผู้หญิงเก่ง ๆ เหล่านี้

who live daily with the challenges of elephants

ที่ต้องเผชิญกับช้างอยู่ทุกวัน

to use this plant to weave into baskets

ให้พวกเธอไปเก็บมาสานตะกร้า

to provide an alternative income for them.

เพื่อสร้างรายได้อีกทางหนึ่งให้ครอบครัว

We've just started construction only three weeks ago

เราเริ่มโครงการนี้เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

on a women's enterprise center

ร่วมกับองค์กรส่งเสริมอาชีพสตรี

where we're going to be working with these women

ที่ซึ่งเราจะได้ทำงานกับพวกผู้หญิง

ที่ไม่ใช่เพียงนักเก็บรังผึ้งมืออาชีพ

not only as expert beekeepers

but as amazing basket weavers;

แต่ยังเป็นนักสานตะกร้าอันน่าทึ่ง

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

พวกเธอยังสามารถผลิต น้ำมันจากพริก น้ำมันดอกทานตะวัน

making lip balms and honey,

ลิปบาล์ม และน้ำผึ้ง

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

และเรายังช่วยพวกให้ชาวสวน

live with better eco-generating projects that live and work better

ได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

with living with elephants.

สามารถอยู่ร่วมกับช้างได้

So whether it's matriarchs

ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย

or mothers or researchers like myself,

เป็นแม่ หรือนักวิจัยอย่างฉัน

I do see more women coming to the forefront now

ฉันได้เห็นผู้หญิงมากมาย เข้ามามีบทบาทในแนวหน้า

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

เพื่อคิดอย่างแตกต่างและหนักแน่น เกี่ยวกับปัญหาที่ต้องเผชิญ

With more innovation,

ด้วยนวัตกรรมใหม่ ๆ

and perhaps with some more empathy towards each other,

หรือบางทีอาจจะด้วยความเห็นอกเห็นใจ ที่มีต่อกัน

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

ฉันเชื่อว่าเราจะก้าวผ่าน ความขัดแย้งที่มีต่อช้าง

to true coexistence.

และอยู่ร่วมกันได้อย่างแท้จริง

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)