How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Translator: Theodorency Sitanggang Reviewer: Made Pramana

Ever since I can remember,

Sejauh yang dapat saya ingat,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

gajah-gajah Afrika telah membuat saya sangat kagum.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Mereka adalah mamalia darat terbesar yang saat ini hidup di bumi,

weighing up to seven tons,

dengan berat sampai tujuh ton,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

dan tinggi tiga setengah meter.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Mereka dapat makan sampai 400 kilo makanan per hari,

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

dan mereka menyebarkan biji-biji tanaman penting sejauh ribuan kilometer

during their 50-to-60-year life span.

selama 50-60 tahun masa hidup mereka.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

Pusat dari komunitas mereka yang rumit dan penuh kasih sayang adalah matriarki.

These female, strong leaders nurture the young

Para betina ini, pemimpin kuat yang merawat gajah muda

and navigate their way through the challenges of the African bush

dan menuntun jalan mereka melalui daerah Afrika yang menantang

to find food, water and security.

untuk menemukan makanan, air dan keamanan.

Their societies are so complex,

Komunitas mereka sangat rumit,

we're yet to still fully tease apart

kami belum tahu dengan pasti

how they communicate, how they verbalize to each other,

cara mereka berkomunikasi, bercakap-cakap satu sama lain,

how their dialects work.

cara kerja dialek mereka.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

Dan kita belum benar-benar mengerti cara mereka melakukan navigasi daratan,

remembering the safest places to cross a river.

mengingat tempat paling aman untuk menyebrang suatu sungai.

I'm pretty sure that like me,

Saya cukup yakin bahwa seperti saya,

most of you in this room have a similar positive emotional response

banyak dari Anda di ruangan ini punya tanggapan emosional positif serupa

to these most magnificent of all animals.

terhadap hewan paling indah ini.

It's really hard not to have watched a documentary,

Sulit untuk tidak menonton dokumenter,

learned about their intelligence

mempelajari kecerdasan mereka

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

atau, jika Anda beruntung, melihat mereka secara langsung

on safari in the wild.

di safari alam liar.

But I wonder how many of you

Namun berapa banyak dari Anda

have been truly, utterly terrified by them.

yang benar-benar ketakutan akan mereka.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

Saya beruntung dibesarkan di Afrika Selatan

by two teacher parents

oleh dua orang tua (guru)

who had long holidays but very short budgets.

yang memiliki libur panjang tapi anggaran yang sangat terbatas.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Jadi kami biasa menggunakan mobil Ford Cortina Estate kami yang lama,

and with my sister, we'd pile in the back,

bersama saudari saya, kami duduk di belakang,

take our tents and go camping in the different game reserves

membawa tenda dan berkemah di tempat wisata alam yang berbeda

in Southern Africa.

di Afrika Selatan.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Itu adalah surga bagi ahli zoologi muda dan pemula seperti saya.

But I remember even at that young age

Tapi saya ingat bahkan di saat saya masih muda

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

saya melihat pagar listrik tinggi menghalangi tempat berkemah

quite divisive.

dan cukup memecah belah.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Tentu, pagar itu membuat gajah menjauhi masyarakat,

but they also kept communities out of their wild spaces.

tapi mereka juga membuat masyarakat menjauh dari alam liar mereka.

It really was quite a challenge to me at that young age.

Itu adalah suatu tantangan bagi saya di usia muda tersebut.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Hanya ketika saya pindah ke Kenya di usia 14 tahun,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

saya bisa berhubungan dengan alam liar terbuka yang luas di Afrika Timur.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

Dan di sinilah saya merasa benar-benar, secara naluri,

really at home.

merasa seperti di rumah.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun belajar perilaku gajah di dalam kemah,

in Samburu National Reserve,

di Cagar Alam Samburu,

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

di bawah bimbingan profesor Fritz Vollrath dan Iain Douglas-Hamilton,

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

untuk meraih gelar PhD saya dan memahami kerumitan komunitas gajah.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Tapi sekarang, dalam tugas saya sebagai ketua program koeksistensi manusia-gajah

for Save the Elephants,

untuk "Save the Elephants,"

we're seeing so much change happening so fast

kami melihat banyak perubahan terjadi begitu cepat

that it's urged a change in some of our research programs.

yang mendesak sebuah perubahan pada beberapa program riset kami.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Kami tidak lagi hanya bisa duduk dan memahami komunitas gajah

or study just how to stop the ivory trade,

atau mempelajari cara menghentikan perdagangan gading,

which is horrific and still ongoing.

yang mengerikan dan masih berlanjut.

We're having to change our resources more and more

Kami harus mengganti sumber daya kami lagi dan lagi

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

untuk melihat masalah konflik manusia-gajah yang meningkat ini,

as people and pachyderms compete for space and resources.

karena manusia dan pachyderm bersaing untuk mendapat tempat dan sumber daya.

It was only as recently as the 1970s

Sekitar tahun 1970-an

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

kita dulu memiliki 1,2 juta gajah berkeliaran di sepanjang Afrika.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Sekarang, kita mendekati angka 400.000 gajah tersisa.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

Pada periode waktu yang sama, populasi manusia meningkat empat kali lipat,

and the land is being fragmented at such a pace

dan tanah mengalami fragmentasi dalam kecepatan

that it's really hard to keep up with.

yang sangat sulit untuk diikuti.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

Sangat sering, gajah yang bermigrasi ini berakhir terjebak dalam masyarakat,

looking for food and water

mencari makanan dan air

but ending up breaking open water tanks,

tapi akhirnya membobol tanki air,

breaking pipes

merusak pipa-pipa

and, of course, breaking into food stores for food.

dan, tentu saja, membobol tempat penyimpanan makanan.

It's really a huge challenge.

Benar-benar tantangan yang besar.

Can you imagine the terror

Bisakah Anda membayangkan teror

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

di mana gajah mengoyakkan atap pondok Anda

in the middle of the night

di tengah malam

and having to hold your children away

dan harus menjaga anak-anak Anda

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

sementara belalainya masuk, mencari makanan dalam gelap gulita?

These elephants also trample and eat crops,

Gajah-gajah ini juga menginjak dan memakan panen,

and this is traditionally eroding away

dan ini secara tradisional mengikis

that tolerance that people used to have for elephants.

toleransi yang dulu dimiliki manusia untuk gajah.

And sadly, we're losing these animals by the day

Sedihnya, kita kehilangan hewan ini dari hari ke hari

and, in some countries, by the hour --

dan, di beberapa negara, dari jam ke jam --

to not only ivory poaching

tidak hanya perburuan gading

but this rapid rise in human-elephant conflict

tapi peningkatan konflik manusia-gajah yang cepat ini

as they compete for space and resources.

di saat mereka bersaing mencari tempat dan sumber daya.

It's a massive challenge.

Ini tantangan yang besar.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Bagaimana cara menjaga pachyderm dengan berat tujuh ton,

that often come in groups of 10 or 12,

yang datang dalam kelompok berjumlah 10-12,

out of these very small rural farms

di perkebunan terpencil yang sangat kecil ini

when you're dealing with people

ketika Anda menangani manusia

who are living on the very edge of poverty?

yang hidup di ujung garis kemiskinan?

They don't have big budgets.

Mereka tidak punya uang banyak.

How do you resolve this issue?

Bagaimana Anda menyelesaikan masalah ini?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Satu hal, Anda dapat mulai membangun pagar-pagar listrik,

and this is happening across Africa,

dan ini terjadi di seluruh Afrika,

we're seeing this more and more.

kita semakin sering melihat hal ini.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

Tapi mereka membagi daerah dan memblokir koridor.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

Saya beritahu Anda, gajah-gajah ini tidak terlalu memikirkannya juga,

particularly if they're blocking a really special water hole

khususnya bila pagar memblokir lubang air yang sangat istimewa

where they need water,

karena mereka perlu air,

or if there's a very attractive female on the other side.

atau bila ada betina yang sangat menarik di sisi yang lain.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

Tidak perlu waktu lama untuk merobohkan tiang.

And as soon as there's a gap in the fence,

dan begitu ada lubang di pagar,

they go back, talk to their mates

mereka memberitahu kawan mereka

and suddenly they're all through,

dan tiba-tiba mereka semua lewat,

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

dan sekarang Anda punya 12 gajah di dalam wilayah masyarakat.

And now you're really in trouble.

Sekarang Anda benar-benar dalam masalah.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

Manusia terus berusaha menemukan desain baru untuk pagar listrik.

Well, these elephants don't think much of those either.

Tapi, gajah-gajah ini juga tidak terlalu mempermasalahkan itu.

(Laughter)

(Tertawa)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Jadi daripada punya pagar kokoh, tegak, dialiri listrik,

really divisive migratory-blocking fences,

yang memecah belah dan menghalangi migrasi,

there must be other ways to look at this challenge.

pasti ada cara lain untuk menghadapi tantangan ini.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Saya lebih tertarik dengan metode yang menyeluruh dan alami

to keep elephants and people apart where necessary.

untuk memisahkan gajah dan manusia bila diperlukan.

Simply talking to people,

Sesedehana berbicara dengan manusia,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

bicara dengan pengembala di desa di Kenya utara

who have so much knowledge about the bush,

yang berpengetahuan luas tentang semak-semak,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

kami menemukan cerita bahwa gajah tidak akan mencari makan di pohon

that had wild beehives in them.

yang memiliki sarang lebah liar.

Now this was an interesting story.

Ini adalah cerita yang menarik.

As the elephants were foraging on the tree,

Saat gajah-gajah mencari makan di pohon,

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

mereka bisa mematahkan dahan-dahan dan mungkin merusak sarang lebah liar.

And those bees would fly out of their natural nests

Lebah-lebah tersebut akan terbang keluar dari sarang alami mereka

and sting the elephants.

dan menyengat gajah-gajah.

Now if the elephants got stung,

Bila gajah tersengat,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

mungkin mereka akan ingat bahwa pohon ini berbahaya

and they wouldn't come back to that same site.

dan mereka tidak akan kembali ke tempat itu.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Rasanya tidak mungkin mereka bisa tersengat karena kulit tebal mereka --

elephant skin is around two centimeters thick.

kulit gajah punya ketebalan sekitar dua sentimeter.

But it seems that they sting them around the watery areas,

Tapi tampaknya lebah menyengat di sekitar daerah yang berair,

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

sekitar mata, belakang telinga, dalam mulut, di belalai.

You can imagine they would remember that very quickly.

Anda dapat bayangkan mereka akan cepat mengingatnya.

And it's not really one sting that they're scared of.

Tidak sekadar satu sengatan yang mereka takuti.

African bees have a phenomenal ability:

Lebah-lebah Afrika memiki kemampuan fenomenal:

when they sting in one site, they release a pheromone

saat mereka menyengat suatu titik, mereka melepaskan feromon

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

yang memacu lebah lain untuk datang menyengat di tempat yang sama.

So it's not one beesting that they're scared of --

Jadi bukan satu sengatan lebah yang mereka takuti --

it's perhaps thousands of beestings,

mungkin ribuan sengatan lebah,

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

menyengat di tempat yang sama -- itu yang mereka takuti.

And of course, a good matriarch

Tentu saja, pemimpin betina yang baik

would always keep her young away from such a threat.

akan selalu menjaga anak-anaknya dari ancaman seperti itu.

Young calves have much thinner skins,

Anak gajah punya kulit yang lebih tipis,

and it's potential that they could be stung

dan mereka berpotensi tersengat

through their thinner skins.

melalui kulit mereka yang lebih tipis.

So for my PhD, I had this unusual challenge

Untuk gelar PhD saya, saya menemukan tantangan aneh ini

of trying to work out

tentang mencari tahu

how African elephants and African bees would interact,

bagaimana cara gajah Afrika dan lebah Afrika akan berinteraksi,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

ketika secara teori mereka tidak akan berinteraksi sama sekali.

How was I going to study this?

Bagaimana saya akan mempelajari hal ini?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Yang saya lakukan adalah mengambil suara lebah madu Afrika yang terganggu,

and I played it back to elephants resting under trees

dan saya putar kembali pada gajah yang beristirahat di bawah pohon

through a wireless speaker system,

lewat pengeras suara tanpa kabel,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

untuk tahu bagaimana reaksi mereka saat seolah-olah ada lebah liar di tempat itu.

And it turns out that they react quite dramatically

Ternyata mereka bereaksi cukup dramatis

to the sound of African wild bees.

terhadap suara lebah liar Afrika.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Di sini kita, memainkan ulang suara lebah ke sekelompok gajah yang hebat.

You can see the ears going up, going out,

Anda bisa melihat telinganya naik, turun,

they're turning their heads from side to side,

mereka menggelengkan kepala dari sisi ke sisi.

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

satu gajah mengibaskan belalainya mencoba mencium.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Ada gajah lain yang mendorong salah satu anak gajah ke tanah

to tell it to get up as if there is a threat.

dan menyuruhnya untuk bangun seolah-olah ada ancaman.

And one elephant triggers a retreat,

Dan satu gajah bergerak mundur,

and soon the whole family of elephants are running after her

dan dengan segera sekeluarga gajah itu lari mengejarnya

across the savannah in a cloud of dust.

melintasi sabana dalam kepulan debu.

(Sound of bees buzzing)

(Suara lebah mendengung)

(Sound of bees ends)

(Suara lebah berhenti)

Now I've done this experiment many, many times,

Saya telah melakukan percobaan ini berkali-kali,

and the elephants almost always flee.

dan gajah-gajah hampir selalu lari.

Not only do they run away,

Tidak hanya mereka lari,

but they dust themselves as they're running,

mereka menutupi diri dengan debu saat lari,

as if to knock bees out of the air.

seolah-olah untuk menjatuhkan lebah dari udara.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

Dan kami menempatkan mikrofon infrasonik di sekitar gajah-gajah

as we did these experiments.

sewaktu kami lakukan percobaan ini.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

Ternyata mereka berkomunikasi dengan yang lain melalui gemuruh infrasonik

to warn each other of the threat of bees

untuk saling memperingati ancaman lebah

and to stay away from the area.

dan menjauh dari daerah itu.

So these behavioral discoveries

Penemuan-penemuan perilaku ini

really helped us understand how elephants would react

sangat membantu kita memahami bagaimana reaksi gajah

should they hear or see bee sounds.

bila mereka melihat atau dengar suara lebah.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Ini menuntun saya menciptakan desain baru untuk pagar dari sarang lebah,

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

yang sedang kami bangun di sekitar satu sampai dua hektar perkebunan kecil

on the most vulnerable frontline areas of Africa

di garis depan Afrika yang paling rentan

where humans and elephants are competing for space.

di mana manusia dan gajah bersaing untuk mendapat ruang.

These beehive fences are very, very simple.

Pagar dari sarang lebah ini sangat sederhana.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

Kami menggunakan 12 sarang lebah dan 12 sarang lebah palsu

to protect one acre of farmland.

untuk melindungi satu hektar perkebunan.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Sarang lebah palsu hanya sepotong kayu lapis

which we cut into squares, paint yellow

yang kami potong menjadi kotak, dicat kuning

and hang in between the hives.

dan digantung di antara sarang lebah.

We're basically tricking the elephants

Pada dasarnya kami menipu gajah-gajah

into thinking there are more beehives than there really are.

agar berpikir ada lebih banyak sarang lebah dari yang ada.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

Dan tentu, secara harfiah mengurangi setengah biaya pagar.

So there's a hive and a dummy hive

Jadi ada sarang dan sarang palsu

and a beehive and now dummy hive,

dan sarang lebah lalu sarang palsu,

every 10 meters around the outside boundary.

setiap 10 meter di sekitar batas luar.

They're held up by posts

Mereka digantung dengan tongkat

with a shade roof to protect the bees,

dengan atap teduh untuk melindungi lebah,

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

dan mereka saling dihubungkan dengan sepotong kawat sederhana,

which goes all the way around, connecting the hives.

yang menghubungkan semua sarang-sarang.

So if an elephant tries to enter the farm,

Jadi bila gajah mencoba memasuki kebun,

he will avoid the beehive at all cost,

dia akan menghindari sarang lebah,

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

tapi dia mungkin mencoba menerobos di antara sarang dengan sarang palsu,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

menyebabkan semua sarang lebah terayun saat kabel mengenai dadanya.

And as we know from our research work,

Dan dari penelitian kami,

this will cause the elephants to flee and run away --

ini akan menyebabkan gajah pergi --

and hopefully remember not to come back to that risky area.

dan semoga ingat untuk tidak kembali ke daerah berisiko itu.

The bees swarm out of the hive,

Kawanan lebah keluar dari sarangnya,

and they really scare the elephants away.

dan mereka benar-benar membuat gajah takut.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

Pagar sarang lebah yang kami pelajari menggunakan kamera pengintai

to help us understand how elephants are responding

untuk membantu kami memahami respons gajah

to them at night time,

pada malam hari,

which is when most of the crop raiding occurs.

waktu di mana sering terjadi perampasan panen.

And we found in our study farms

Kami temukan di perkebunan yang kami pelajari

that we're keeping up to 80 percent of elephants

bahwa kami menjaga hingga 80 persen gajah

outside of the boundaries of these farms.

di luar perbatasan perkebunan-perkebunan ini.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

Lebah dan pagar sarang lebah juga menyerbuki ladang-ladang.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

Kami mengalami pengurangan besar dalam hal serangan gajah pada panen

and a boost in yield through the pollination services

dan peningkatan hasil panen melalui penyerbukan

that the bees are giving to the crops themselves.

yang diberikan lebah-lebah ke tanaman.

The strength of the beehive fences is really important --

Kekuatan pagar sarang lebah sangat penting --

the colonies have to be very strong.

koloni harus sangat kuat.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

Jadi kami berusaha membantu petani menanam tanaman ramah lebah

to boost their hives,

untuk meningkatkan sarang mereka,

boost the strength of their bees

menambah kekuatan lebah-lebah mereka

and, of course, produce the most amazing honey.

dan, tentu saja, memproduksi madu terbaik.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Madu ini sangat berharga sebagai pendapatan tambahan untuk petani.

It's a healthy alternative to sugar,

Itu adalah alternatif sehat untuk gula,

and in our community,

dan di komunitas kita,

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

hadiah yang bernilai untuk diberikan ke ibu mertua,

which makes it almost priceless.

yang membuatnya hampir tak ternilai.

(Laughter)

(Tertawa)

We now bottle up this honey,

Sekarang kami mengemas madu ini,

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

dan kami menamakan madu liar indah ini sebagai Madu Ramah-Gajah.

It is a fun name,

Itu nama yang bagus,

but it also attracts attention to our project

tapi juga menarik perhatian pada proyek kami

and helps people understand what we're trying to do

dan membantu orang memahami usaha yang kami lakukan

to save elephants.

untuk menyelamatkan gajah.

We're working now with so many women

Kami bekerja dengan banyak wanita

in over 60 human-elephant conflict sites

di lebih dari 60 daerah dengan konflik manusia-gajah

in 19 countries in Africa and Asia

di 19 negara di Afrika dan Asia

to build these beehive fences,

untuk membangun pagar sarang lebah ini,

working very, very closely with so many farmers

bekerja sangat erat dengan dengan banyak petani

but particularly now with women farmers,

khususnya sekarang dengan petani wanita,

helping them to live better in harmony with elephants.

membantu mereka untuk hidup lebih harmonis dengan gajah.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Satu hal yang kami coba lakukan adalah mengembangkan pilihan-pilihan

to live in better harmony with these massive pachyderms.

untuk hidup lebih harmonis dengan pachyderm besar ini.

One of those issues is to try and get farmers,

Salah satu masalahnya adalah mengajak petani,

and women in particular,

dan khususnya wanita,

to think different about what they're planting

agar berpikir kreatif perihal bibit mereka

inside their farms as well.

di dalam perkebunan mereka.

So we're looking at planting crops

Kami sedang mencoba menanam bibit

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

yang secara khusus tidak diinginkan gajah, seperti cabai,

ginger, Moringa, sunflowers.

jahe, kelor, bunga matahari.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

Tentu saja, lebah dan sarang lebah menyukai bibit ini,

because they have beautiful flowers.

karena memiliki bunga yang indah.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Salah satunya adalah tanaman runcing bernama sisal --

you may know this here as jute.

Anda mungkin mengenalnya sebagai rami.

And this amazing plant can be stripped down

Tanaman menakjubkan ini dapat diolah

and turned into a weaving product.

dan dijadikan produk tenun.

We're working with these amazing women now

Kami bekerja sama dengan para wanita hebat

who live daily with the challenges of elephants

yang setiap hari menghadapi tantangan dengan gajah

to use this plant to weave into baskets

untuk menggunakan tanaman ini untuk ditenun menjadi keranjang

to provide an alternative income for them.

sebagai pemasukan alternatif bagi mereka.

We've just started construction only three weeks ago

Kami baru saja memulai konstruksi tiga minggu lalu

on a women's enterprise center

di pusat usaha wanita

where we're going to be working with these women

di mana kami akan bekerja dengan wanita-wanita ini

not only as expert beekeepers

tidak hanya sebagai penjaga lebah

but as amazing basket weavers;

tapi juga penenun yang luar biasa;

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

mereka akan memproses minyak cabai, minyak bunga matahari,

making lip balms and honey,

membuat pelembab bibir dan madu,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

dan kami membantu petani-petani yang berpartisipasi ini

live with better eco-generating projects that live and work better

hidup dengan proyek hasil-lingkungan dan bekerja lebih baik

with living with elephants.

dengan hidup bersama gajah.

So whether it's matriarchs

Jadi baik itu matriarki

or mothers or researchers like myself,

atau ibu atau peneliti seperti saya sendiri,

I do see more women coming to the forefront now

saya melihat semakin banyak wanita maju ke baris depan

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

untuk berpikir secara berbeda dan lebih berani mengenai tantangan yang dihadapi.

With more innovation,

Dengan inovasi lebih,

and perhaps with some more empathy towards each other,

dan mungkin dengan lebih banyak empati terhadap satu sama lain,

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

saya percaya kita dapat bergerak dari keadaan konflik dengan gajah

to true coexistence.

menjadi koeksistensi yang sebenarnya.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)