How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Translator: Hamidreza Parhizkar Reviewer: Rezvan Mousavi

Ever since I can remember,

از زمانی که به یاد می‌آورم،

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

فیل‌های آفریقایی تعجبم را برانگیخته‌اند.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

آن‌ها بزرگ‌ترین پستانداران زنده خشکی زی در سیاره‌ی زمین هستند،

weighing up to seven tons,

با وزنی بیش از هفت تُن،

standing three and a half meters tall at the shoulder.

و با قد سه متر و نیمی.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

در هر روز می‌توانند بیش از ۴۰۰ کیلوگرم غذا بخورند‌.

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

و آن‌ها در طول زندگی پنجاه تا شصت ساله‌شان

during their 50-to-60-year life span.

دانه‌ی گیاهان حیاتی را در هزاران کیلومتر پخش می‌کنند.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

رئیس‌های گله، برای جوامع دلسوز و پیچیده‌شان مهم هستند.

These female, strong leaders nurture the young

این ماده رهبرهای مقتدر، بچه‌ها را بزرگ می‌کنند

and navigate their way through the challenges of the African bush

و راهنمایی می‌کنند تا از سختی‌های بیشه‌های آفریقا عبور کنند

to find food, water and security.

تا بتوانند آب، غذا و امنیت پیدا کنند.

Their societies are so complex,

جوامع آن‌ها خیلی پیچیده است،

we're yet to still fully tease apart

ما هنوز هم در تلاشیم تا بفهمیم

how they communicate, how they verbalize to each other,

آن‌ها چطور با هم ارتباط برقرار می‌کنند و با یکدیگر حرف می‌زنند

how their dialects work.

و گویش آن‌ها چطور کار می‌کند.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

و هنوز نفهمیده‌ایم که چطور سرزمین‌ها را مسیریابی می‌کنند،

remembering the safest places to cross a river.

و چگونه جاهای امن را برای عبور از رودخانه به یاد می‌آورند.

I'm pretty sure that like me,

مطمئنم اکثر شمایی که اینجایید

most of you in this room have a similar positive emotional response

مثل من، همین واکنش احساسی مثبت را نسبت به

to these most magnificent of all animals.

فیل‌ها، شکوهمندترینِ حیوانات، دارید.

It's really hard not to have watched a documentary,

اینکه مستندی درباره‌ی هوش آن‌ها

learned about their intelligence

تماشا نکرده باشید واقعاً سخت است،

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

یا اگر خوش‌شانس بودید تا آن‌ها را

on safari in the wild.

از نزدیک در تور طبیعت‌گردی ببینید.

But I wonder how many of you

ولی نمی‌دانم چند نفر از شما

have been truly, utterly terrified by them.

واقعاً از آن‌ها ترسیده‌اید.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

من این شانس را داشتم تا در آفریقای جنوبی،

by two teacher parents

توسط دو والدینِ معلم بزرگ بشوم

who had long holidays but very short budgets.

پدر و مادری که تعطیلات طولانی، ولی بودجه کمی داشتند.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

پس فورد کورتینای قدیمی‌مان را برمی‌داشتیم،

and with my sister, we'd pile in the back,

و با خواهرم روی صندلی عقب تلنبار می‌شدیم،

take our tents and go camping in the different game reserves

چادرمان را برمی‌داشتیم و در پناهگاه‌های حیات‌وحشِ

in Southern Africa.

آفریقای جنوبی کمپ می‌زدیم.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

آنجا برای منِ جانورشناس که در حال رشد بودم یک بهشت بود.

But I remember even at that young age

اما یادم می‌آید در همان سن جوانی

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

حصار الکتریکی بلندی که پناهگاه حیات‌وحش را جدا می‌کرد پیدا کردم

quite divisive.

که کاملاً تفرقه‌انداز بود.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

مطمئناً برای این بود که فیل‌ها را از مردم دور نگه دارد،

but they also kept communities out of their wild spaces.

اما این حصارها مردم را هم از حیات‌وحش جدا کرده بود.

It really was quite a challenge to me at that young age.

و این موضوع در آن سن واقعاً برای من یک چالش بود.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

فقط ۱۴ ساله بودم که به کنیا نقل‌مکان کردم،

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

و به محیط وسیع و جنگلی شرق آفریقا وصل شدم.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

و الآن در اینجا واقعاً و به‌طور غریزی احساس می‌کنم که

really at home.

در خانه خودم هستم.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

برای دکتری‌ام، سال‌های خوبِ خیلی زیادی را در پارک ملی سامبورو،

in Samburu National Reserve,

داخل چادر مشغول مطالعه رفتار فیل‌ها بودم،

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

تا با راهنمایی پرفسور «فریتز ولرث» و «ایان داگلاس-همیلتون»،

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

به پیچیدگی جامعه فیل‌ها پی ببرم.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

اما الآن، در مقامم به‌عنوان سرپرست پروژه «همزیستی انسان و فیل»

for Save the Elephants,

باهدف حفظ فیل‌ها،

we're seeing so much change happening so fast

شاهد تغییرات خیلی زیادی هستیم که به‌سرعت اتفاق می‌افتند

that it's urged a change in some of our research programs.

که نیاز به تغییر را در برنامه تحقیقات ما نمایان کرده است.

No longer can we just sit and understand elephant societies

دیگر نمی‌توانیم فقط بنشینیم و رفتار جوامع فیل‌ها را مطالعه کنیم

or study just how to stop the ivory trade,

و یا راه‌های توقف تجارت عاج،

which is horrific and still ongoing.

که اتفاقی ناگوار و هنوز ادامه‌دار است را بررسی کنیم.

We're having to change our resources more and more

ما باید منابع‌مان را بیشتر تغییر بدهیم تا

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

مشکل رو به افزایشِ «نزاع بین انسان‌ها و فیل‌ها» را درحالی‌که

as people and pachyderms compete for space and resources.

با هم بر سر جا و منابع رقابت می‌کنند، بررسی کنیم.

It was only as recently as the 1970s

تقریباً در دهه ۷۰ میلادی بود که

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

۱,۲۰۰,۰۰۰ فیل در سراسر آفریقا داشتیم.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

امروز فقط حدود ۴۰۰,۰۰۰ فیل باقی مانده است.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

و در همین زمان جمعیت انسان‌ها چهار برابر شده است.

and the land is being fragmented at such a pace

و زمین‌ها با چنان سرعتی تقسیم می‌شوند

that it's really hard to keep up with.

که واقعاً غیرقابل‌کنترل است.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

اغلب این فیل‌های مهاجر، در جوامع انسان‌ها درحالی‌که دنبالِ

looking for food and water

آب و غذا هستند گرفتار می‌شوند

but ending up breaking open water tanks,

و کارشان به شکستن تانک‌های آب روباز،

breaking pipes

و لوله‌های آب می‌کشد

and, of course, breaking into food stores for food.

و همچنین برای تهیه غذا به اغذیه‌فروشی‌ها هجوم می‌برند.

It's really a huge challenge.

این واقعاً یک چالش بزرگ است.

Can you imagine the terror

می‌توانید این ترس را تصور کنید که

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

یک فیل، سقف گلی خانه‌تان را از جا بکند

in the middle of the night

آن‌هم در نیمه‌های شب

and having to hold your children away

و درحالی‌که مجبورید از بچه‌تان محافظت کنید

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

و فیل با خرطومش در تاریکی دنبال غذا می‌گردد؟

These elephants also trample and eat crops,

همچنین این فیل‌ها از محصولات کشاورزی تغذیه

and this is traditionally eroding away

و آن‌ها را لگدمال می‌کنند و این اتفاق

that tolerance that people used to have for elephants.

صبر مردم در برابر فیل‌ها را از بین می‌برد.

And sadly, we're losing these animals by the day

و متأسفانه ما هر روز و در بعضی کشورها در هر ساعت

and, in some countries, by the hour --

این حیوانات را

to not only ivory poaching

نه‌تنها به خاطر قاچاق عاج

but this rapid rise in human-elephant conflict

بلکه برای روند تند درگیری انسان با فیل‌ها

as they compete for space and resources.

بر سر جا و منابع از دست می‌دهیم.

It's a massive challenge.

این یک چالش بزرگ است.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

در واقع چطور می‌خواهید این ستبر پوستانی که

that often come in groups of 10 or 12,

اغلب در گروه‌های ۱۰ یا ۱۲‌تایی هستند،

out of these very small rural farms

را از این کشتزارهای روستاییِ خیلی کوچک دور نگه‌دارید؟

when you're dealing with people

درحالی‌که با مردمی در ارتباط هستید

who are living on the very edge of poverty?

که نزدیک خط فقر زندگی می‌کنند.

They don't have big budgets.

آن‌ها بودجه زیادی ندارند‌.

How do you resolve this issue?

چطور می‌خواهید این مسئله را حل کنید؟

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

خب، یک راه‌حل این است که از حصارهای الکتریکی استفاده کنید،

and this is happening across Africa,

که این روش در آفریقا مرسوم است،

we're seeing this more and more.

و هر روز بیشتر شاهد آن هستیم.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

اما حصارها مناطق را از هم جدا کرده و دالان‌ها را مسدود می‌کنند.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

و به شما میگویم فیل‌ها اصلاً این حصارها را به‌حساب نمی‌آورند،

particularly if they're blocking a really special water hole

مخصوصاً اگر حصار، یک گودال عمیق آب را که به آن نیاز دارند

where they need water,

مسدود کرده باشد،

or if there's a very attractive female on the other side.

یا حتی اگر یک ماده فیل جذاب آن‌طرف حصار باشد.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

طولی نمی‌کشد که فیل‌ها یکی از ستون‌ها را سرنگون می‌کنند.

And as soon as there's a gap in the fence,

و بلافاصله شکافی در حصار به وجود می‌آید،

they go back, talk to their mates

فیل‌ها برمی‌گردند و گله را خبر می‌کنند،

and suddenly they're all through,

و یک‌دفعه تمام فیل‌ها از آن شکاف عبور می‌کنند،

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

و الآن شما ۱۲ تا فیل در آن‌طرف حصار دارید.

And now you're really in trouble.

و واقعاً به دردسر افتاده‌اید.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

مردم مدام تلاش می‌کنند تا طرح‌های جدیدی برای حصارهای الکتریکی ارائه کنند.

Well, these elephants don't think much of those either.

خب، فیل‌ها این طرح‌ها را هم، به‌حساب نمی‌آورند.

(Laughter)

(خنده حضار)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

پس باید به‌جای نصب‌ این سیم‌های الکتریکی سفت‌وسخت،

really divisive migratory-blocking fences,

و تفرقه‌افکن که مانع مهاجرت فیل‌ها می‌شوند،

there must be other ways to look at this challenge.

راه‌های دیگری وجود داشته باشد تا این چالش را بررسی کرد.

I'm much more interested in holistic and natural methods

من بیشتر به روش‌های همه‌جانبه و طبیعی علاقه دارم

to keep elephants and people apart where necessary.

تا فیل‌ها و انسان‌ها را جایی که لازم است از هم دور نگه‌داریم.

Simply talking to people,

به‌سادگی، با حرف زدن با مردم،

talking to rural pastoralists in northern Kenya

و چوپان‌های محلی در شمال کنیا که

who have so much knowledge about the bush,

اطلاعات بیشتری در مورد بیشه‌ها دارند،

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

به این داستان پی بردیم که فیل‌ها از درختانی که داخل آن‌ها

that had wild beehives in them.

کندوهای وحشی است، تغذیه نمی‌کنند.

Now this was an interesting story.

و این داستان جالبی بود.

As the elephants were foraging on the tree,

وقتی فیل‌ها میان درختان دنبال غذا می‌گردند،

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

شاخه‌ها و شاید یک کندوی وحشی را متلاشی می‌کنند.

And those bees would fly out of their natural nests

و زنبورهای آن کندو از لانه‌شان بیرون می‌آیند

and sting the elephants.

و فیل‌ها را نیش می‌زنند.

Now if the elephants got stung,

اگر فیل‌ها گزیده شدند.

perhaps they would remember that this tree was dangerous

شاید یادشان بماند که این درخت خطرناک است

and they wouldn't come back to that same site.

و دوباره به این محل برنمی‌گردند.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

اینکه آن‌ها از طریق پوست ضخیمشان که دو سانتی‌متر ضخامت دارد

elephant skin is around two centimeters thick.

گزیده بشوند، غیرممکن به نظر می‌رسد.

But it seems that they sting them around the watery areas,

اما به نظر می‌رسد زنبورها بخش‌های خیس بدن فیل‌ها را نیش می‌زنند،

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

مثل دور چشم‌ها، پشت گوش‌ها، داخل دهان و خرطوم.

You can imagine they would remember that very quickly.

می‌توانید تصور کنید که فیل‌ها آن نیش‌ها را خیلی سریع به یاد می‌آورند.

And it's not really one sting that they're scared of.

و این فقط یک نیش نیست که از آن می‌ترسند.

African bees have a phenomenal ability:

زنبورهای آفریقایی این قابلیتِ فوق‌العاده را دارند که

when they sting in one site, they release a pheromone

زمانی یک ناحیه را نیش می‌زنند، فرومون ترشح می‌کنند

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

و آن بقیه زنبورها را تحریک می‌کند تا همین ناحیه را نیش بزنند‌.

So it's not one beesting that they're scared of --

پس فقط نیش زنبورعسل نیست که فیل‌ها از آن می‌ترسند،

it's perhaps thousands of beestings,

شاید فیل‌ها از هزاران زنبوری که

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

فقط یک ناحیه از بدنشان را نیش بزنند‌ می‌ترسند.

And of course, a good matriarch

و البته که یک رئیس گله خوب

would always keep her young away from such a threat.

همیشه جوان‌تر‌ها را از چنین تهدیدی دور نگه می‌دارد.

Young calves have much thinner skins,

بچه فیل‌ها پوست نازک‌تری دارند،

and it's potential that they could be stung

و این عامل بالقوه‌ای است که آن‌ها از طریقِ

through their thinner skins.

پوست نازکشان گزیده بشوند.

So for my PhD, I had this unusual challenge

برای دکتری‌ام، با این چالش غیرعادی روبه‌رو بودم

of trying to work out

که بفهمم

how African elephants and African bees would interact,

فیل‌ها و زنبورهای آفریقایی چطور با هم تعامل دارند،

when the theory was that they wouldn't interact at all.

زمانی فرضیه این بود که آن‌ها با هم اصلاً تعامل ندارند‌.

How was I going to study this?

پس چطور می‌خواستم آن را مطالعه کنم؟

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

خب کاری که کردم این بود صدای زنبورهای آشفته را،

and I played it back to elephants resting under trees

با استفاده از بلندگوی بی‌سیم برای فیل‌هایی که زیر درختان

through a wireless speaker system,

استراحت می‌کردند پخش کردم.

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

فهمیدم فیل‌ها زمانی که زنبورهای وحشی در منطقه حضور دارند، چطور واکنش نشان می‌دهند.

And it turns out that they react quite dramatically

معلوم شد که خیلی هیجانی به صدای زنبورهای آفریقایی

to the sound of African wild bees.

واکنش نشان می‌دهند.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

اینجا داریم صدای زنبورعسل را برای این گروه شگفت‌انگیز فیل‌ها پخش می‌کنیم.

You can see the ears going up, going out,

می‌بینید که گوش‌هایشان به سمت بالا و بیرون حرکت می‌کند،

they're turning their heads from side to side,

دارند سرشان را از سمتی به سمت دیگری می‌چرخانند،

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

یک فیل خرطومش را تکان می‌دهد تا خطر را احساس و اعلام کند.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

یکی دیگر دارد به بچه فیلی که روی زمین نشسته میزند تا

to tell it to get up as if there is a threat.

به او بگوید وقتی تهدیدی وجود دارد بلند بشود.

And one elephant triggers a retreat,

و یک فیل تصمیم به عقب‌نشینی می‌گیرد،

and soon the whole family of elephants are running after her

و بلافاصله کل خانواده فیل‌ها به دنبال آن

across the savannah in a cloud of dust.

در هوای غبارآلود ساوانا فرار می‌کنند.

(Sound of bees buzzing)

(صدای وزوز زنبورها)

(Sound of bees ends)

(صدای زنبورها تمام می‌شود)

Now I've done this experiment many, many times,

من این آزمایش را بارها انجام داده‌ام،

and the elephants almost always flee.

و فیل‌ها هم هر دفعه فرار می‌کنند.

Not only do they run away,

فیل‌ها فقط فرار نمی‌کنند،

but they dust themselves as they're running,

در همان حین، خودشان را خاکی می‌کنند،

as if to knock bees out of the air.

انگار که زنبورها را در هوا بزنند‌.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

موقع انجام این آزمایش‌ها، میکروفون‌های فروصوتی را

as we did these experiments.

در اطراف فیل‌ها می‌گذاریم.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

و معلوم می‌شود که فیل‌ها با صداهای مادون صوتی باهم ارتباط برقرار می‌کنند،

to warn each other of the threat of bees

تا خطر زنبورها را هشدار بدهند

and to stay away from the area.

و از آن منطقه دور بمانند.

So these behavioral discoveries

پس این کشفیات رفتاری، واقعاً به ما

really helped us understand how elephants would react

کمک کرد تا بفهمیم که فیل‌ها چطور واکنش نشان می‌دهند

should they hear or see bee sounds.

آن‌ها باید زنبورها را ببینند‌ یا صدایشان را بشنوند‌.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

این باعث شد طرح جدیدِ حصار کندویی را ابداع کنم،

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

این حصار، دور زمین‌های کوچکِ نیم تا یک هکتاری کشیده می‌شود.

on the most vulnerable frontline areas of Africa

واقع در آسیب‌پذیرترین مناطق آفریقا،

where humans and elephants are competing for space.

جایی که انسان‌ها و فیل‌ها برای جا رقابت می‌کنند.

These beehive fences are very, very simple.

این حصارهای کندویی خیلی ساده هستند.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

ما از ۱۲ تا کندوی واقعی و ۱۲ تا کندوی مصنوعی استفاده می‌کنیم

to protect one acre of farmland.

تا از نیم هکتار زمین کشاورزی محافظت کنیم.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

کندوی مصنوعی در واقع یک تخته چندلایه ست که

which we cut into squares, paint yellow

به شکل دایره بریده می‌شود و به آن رنگ زرد می‌زنیم

and hang in between the hives.

و بین کندوهای دیگر آویزانش می‌کنیم.

We're basically tricking the elephants

خیلی ساده فیل‌ها را فریب می‌دهیم تا

into thinking there are more beehives than there really are.

فکر کنند کندوهای بیشتری از آنکه واقعاً هست وجود دارد.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

و البته این روش هزینه حصارکشی را رسماً نصف می‌کند.

پس یک کندوی طبیعی و یک کندوی مصنوعی را

So there's a hive and a dummy hive

and a beehive and now dummy hive,

یک‌درمیان،

every 10 meters around the outside boundary.

هر ده متر، دور محدوده زمین کشاورزی آویزان می‌کنیم.

They're held up by posts

تیرک‌ها کندوها را نگه می‌دارند،

with a shade roof to protect the bees,

با یک سایه‌بان برای محافظت از زنبورها،

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

و این کندوها با یک سیم مفتول به هم متصل هستند،

which goes all the way around, connecting the hives.

که دورتادور زمین کشیده شده است.

So if an elephant tries to enter the farm,

پس اگر فیلی سعی کند وارد مزرعه بشود،

he will avoid the beehive at all cost,

به هر نحوی از کندوها دوری می‌کند،

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

ولی ممکن است بخواهد از میانِ کندوهای طبیعی و مصنوعی عبور کند،

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

که با برخورد به سیم باعث لرزش کندوها می‌شود.

And as we know from our research work,

و همان‌طور که تحقیقات نشان داد،

this will cause the elephants to flee and run away --

گروه زنبورها از کندو بیرون می‌آیند،

and hopefully remember not to come back to that risky area.

و فیل‌ها را ازآنجا فراری می‌دهند.

The bees swarm out of the hive,

و این اتفاق باعث می‌شود تا

and they really scare the elephants away.

فیل‌ها یادشان بماند، دوباره به آن منطقه پرخطر برنگردند.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

با کمک چیزهایی شبیه دوربین مداربسته، این حصارهای کندویی را کنترل می‌کنیم

to help us understand how elephants are responding

تا بفهمیم فیل‌ها چطور به آن‌ها

to them at night time,

در شب که

which is when most of the crop raiding occurs.

اغلب زمان غارت محصولات است، واکنش نشان می‌دهند.

And we found in our study farms

و در مطالعاتمان در مزارع فهمیدیم که

that we're keeping up to 80 percent of elephants

بیش از ۸۰ درصد از فیل‌ها را

outside of the boundaries of these farms.

با این کار، خارج از محدوده‌ی این مزارع نگه می‌داریم.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

و زنبورهای عسل و حصارهای کندویی هم مزارع را گرده‌افشانی می‌کنند.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

پس ما شاهد کاهش غارت مزارع توسط فیل‌ها

and a boost in yield through the pollination services

و همچنین افزایش محصولات توسطِ

that the bees are giving to the crops themselves.

گرده‌افشانی زنبورها هستیم.

The strength of the beehive fences is really important --

استحکام حصارهای کندویی واقعاً مهم است،

the colonies have to be very strong.

کُلُنی‌ها باید قوی باشند.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

پس داریم سعی می‌کنیم به کشاورزان کمک کنیم

to boost their hives,

تا محصولات گرده‌افشانی شده را پرورش بدهند،

boost the strength of their bees

زنبورها و کندوها را تقویت کنند،

and, of course, produce the most amazing honey.

و البته شگفت‌انگیزترین عسل را تولید کنند‌.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

این عسل به‌عنوان یک منبع درآمد اضافه برای کشاورزان بسیار با ارزش است.

It's a healthy alternative to sugar,

و همچنین جایگزین سالم‌تری بجای شکر است.

and in our community,

در جامعه ما،

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

دادن عسل به مادر شوهر، هدیه خیلی با ارزشی‌ است،

which makes it almost priceless.

که این کار عسل را تقریباً بی‌ارزش می‌کند.

(Laughter)

(خنده حضار)

We now bottle up this honey,

ما این عسل را بسته‌بندی می‌کنیم.

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

و این عسل طبیعی زیبا را «عسل دوستدار فیل» نام‌گذاری کردیم.

It is a fun name,

اسم بامزه‌ای است،

but it also attracts attention to our project

و توجهات را هم به سمت پروژه‌ی ما جلب می‌کند

و به مردم کمک می‌کند که بفهمند ما چه‌کاری انجام می‌دهیم

and helps people understand what we're trying to do

to save elephants.

تا فیل‌ها را حفظ کنیم.

We're working now with so many women

ما با زن‌های زیادی

in over 60 human-elephant conflict sites

در بیش از ۶۰ محل درگیری انسان و فیل،

in 19 countries in Africa and Asia

واقع در ۱۹ کشور آسیایی و آفریقایی،

to build these beehive fences,

کار می‌کنیم تا حصارهای کندویی بسازیم.

working very, very closely with so many farmers

همچنین با تعداد خیلی زیادی از کشاورزها، به‌خصوص

but particularly now with women farmers,

با زنان کشاورز، به‌صورت فشرده کار می‌کنیم،

helping them to live better in harmony with elephants.

تا کمکشان کنیم با سازگاری بهتری با فیل‌ها زندگی کنند‌.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

یکی از کارهایی که می‌خواهیم بکنیم این است که به مردم حق انتخاب بدهیم

to live in better harmony with these massive pachyderms.

تا سازگاری بهتری با این ستبر پوستان عظیم داشته باشند.

One of those issues is to try and get farmers,

یکی از مسائل این است که کشاورزان،

and women in particular,

و به‌خصوص زنان را وادار کنیم،

to think different about what they're planting

تا درباره‌ی چیزی که در مزارعشان می‌کارند

inside their farms as well.

متفاوت فکر کنند‌.

So we're looking at planting crops

پس ما داریم محصولات زراعی را

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

بررسی می‌کنیم که فیل‌ها از آن‌ها تغذیه نمی‌کنند،

ginger, Moringa, sunflowers.

مثل فلفل، زنجبیل، مورینگا، آفتاب‌گردان.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

و البته که زنبورهای عسل و کندوها هم این محصولات را دوست دارند،

because they have beautiful flowers.

چون گل‌های زیبایی دارند.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

یکی از آن‌ها، گیاه خارداری به نام سیسال است.

you may know this here as jute.

شما ممکن است آن را به اسم جوت بشناسید.

And this amazing plant can be stripped down

و این گیاه شگفت‌انگیز می‌تواند از هم باز شده

and turned into a weaving product.

و به یک محصول نساجی تبدیل بشود.

We're working with these amazing women now

ما داریم با این زنان شگفت‌انگیزی که

who live daily with the challenges of elephants

هر روز با چالش فیل‌ها روبه‌رو هستند همکاری می‌کنیم

to use this plant to weave into baskets

تا از گیاه جوت برای سبدبافی استفاده کنند‌

to provide an alternative income for them.

تا منبع درآمد جایگزینی برای آن‌ها فراهم کنیم.

We've just started construction only three weeks ago

ما این ساختار را تنها سه هفته پیش

on a women's enterprise center

در یک مرکز کارآفرینی زنان شروع کردیم

where we're going to be working with these women

جایی که می‌خواهیم با این زنانی کارکنیم که

not only as expert beekeepers

نه‌تنها زنبورداران ماهری هستند،

but as amazing basket weavers;

بلکه سبدبافان شگفت‌انگیزی هم هستند.

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

آن‌ها قرار است روغن فلفل قرمز، روغن آفتاب‌گردان

making lip balms and honey,

برق لب و عسل تولید کنند‌.

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

و ما به‌ نوبه خود به این کشاورزان فعال کمک می‌کنیم

live with better eco-generating projects that live and work better

تا با طرح‌های زیست-تولیدی بهتری که

with living with elephants.

با فیل‌ها سازگاری دارند، زندگی کنند.

So whether it's matriarchs

حالا فرقی نمی‌کند این زنان

or mothers or researchers like myself,

رئیس خانواده، مادر یا مثل خودم محقق باشند،

I do see more women coming to the forefront now

شاهد این هستم که زن‌های بیشتری به این طرح ملحق می‌شوند تا

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

متفاوت و جسورانه‌تر درباره‌ی مشکلاتی که با آن‌ها مواجه می‌شویم، فکر کنند‌.

With more innovation,

من باور دارم با خلاقیت بیشتر،

and perhaps with some more empathy towards each other,

و شاید با همدلی بیشتر نسبت به همدیگر،

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

می‌توانیم از این وضعیت درگیری با فیل‌ها

to true coexistence.

به همزیستی واقعی با آن‌ها برسیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)