How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

المترجم: toufik serrai المدقّق: Shimaa Nabil

Ever since I can remember,

منذ أن وعيت على هذه الدنيا،

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

ملأتني الفيلة الأفريقية بشعور كامل بالذهول.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

فهي أكبر الثدييات الموجودة على كوكب الأرض،

weighing up to seven tons,

تزن حتى سبعة أطنان،

standing three and a half meters tall at the shoulder.

وطولها إلى كتفها يصل إلى ثلاثة أمتار ونصف.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

يمكنها أن تأكل حتى 400 كيلوغرام من الطعام يومياً،

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

وتحمل البذور الحيوية وتنشرها على مدى آلاف الكيلومترات

during their 50-to-60-year life span.

خلال عمرها المتراوح بين 50 و60 سنة.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

يرتكز مجتمعها المعقد والعطوف على الأمهات.

These female, strong leaders nurture the young

ثلاث إناث، قائدات قويات يغذين الصغار

and navigate their way through the challenges of the African bush

ويتنقلون في طريقهم خلال تحديات الأدغال الأفريقية

to find food, water and security.

لإيجاد الطعام والماء والأمان.

Their societies are so complex,

مجتمعاتهم معقدة،

we're yet to still fully tease apart

مازلنا جد متشوقين

how they communicate, how they verbalize to each other,

لمعرفة طرق اتصالها، كيف يتواصلون مع بعض،

how their dialects work.

كيف يتكلمون.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

ولا زلنا لم نفهم بعد كيف ينتقلون خلال الأماكن،

remembering the safest places to cross a river.

متذكرين أفضل الأمكنة لعبور النهر.

I'm pretty sure that like me,

أنا جد متأكدة أن الكثير منكم مثلي،

most of you in this room have a similar positive emotional response

يتجاوبون بنفس المشاعر الإيجابية

to these most magnificent of all animals.

تجاه هذه الحيوانات الرائعة.

It's really hard not to have watched a documentary,

من المستحيل أنك لم تشاهد وثائقياً

learned about their intelligence

يخبرك عن مدى ذكائهم

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

أو، إذا كنت محظوظا فربما رأيتهم

on safari in the wild.

في سفرك إلى البراري.

But I wonder how many of you

لكنني أتساءل كم منكم

have been truly, utterly terrified by them.

كان في الحقيقة جد خائف منهم.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

كنت محظوظة أن تم أخذي إلى جنوب أفريقيا

by two teacher parents

من طرف مدرسين آباء

who had long holidays but very short budgets.

لديهم عطل طويلة لكن ميزانيات قليلة.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

لذا اعتدنا أن نأخذ سيارتنا الفورد كورتينا،

and with my sister, we'd pile in the back,

فأجلس في الخلف مع أختي،

take our tents and go camping in the different game reserves

نأخذ خيامنا ونذهب للتخييم في المحميات المختلفة

in Southern Africa.

في جنوب افريقيا.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة، تتعلم لتكون خبيرة حيوان.

But I remember even at that young age

لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية

quite divisive.

وتقسمها.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات،

but they also kept communities out of their wild spaces.

لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

It really was quite a challenge to me at that young age.

فعلاً كان تحدياً بالنسبة لي في ذلك العمر.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14،

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

وهنا الآن أشعر حقيقة بطريقة غريزية،

really at home.

بأنني في بيتي.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

قضيت سنوات سعيدة جداً في دراسة سلوك الفيلة في خيمة،

in Samburu National Reserve,

في المحمية الوطنية سامبورو،

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

تحت إشراف البروفيسور فريتز فولرات واين دوغلاس هاميلتون

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

تحضيراً لأطروحة الدكتوراه في دراسة تعقيدات مجتمعات الفيلة.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

لكن الآن، من خلال دوري كرئيسة لبرنامج التواجد الإنساني مع الفيلة

for Save the Elephants,

من أجل حماية الفيلة،

we're seeing so much change happening so fast

كنا نرى الكثير من التغيير يحصل بسرعة

that it's urged a change in some of our research programs.

هذا حث على التغيير في بعض أبحاث برنامجنا.

No longer can we just sit and understand elephant societies

لن نجلس ونفهم مجتمعات الفيلة

or study just how to stop the ivory trade,

أو ندرس فقط كيفية إيقاف تجارة العاج،

which is horrific and still ongoing.

تلك التجارة المرعبة والتي لا تزال جارية.

We're having to change our resources more and more

كان علينا أن نغير مصادرنا مرة بعد أخرى

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

للنظر إلى هذا الصراع المتنامي بين الفيلة والبشر،

as people and pachyderms compete for space and resources.

كمنافسة بين الفيلة والبشر من أجل المصادر والمكان.

It was only as recently as the 1970s

كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

اليوم نحن على حافة 400.000 فيل فقط باقية.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

وخلال نفس المدة، تضاعف أعداد البشر إلى أربعة أضعاف،

and the land is being fragmented at such a pace

والأرض يتم تجزئتها بنفس المعدل

that it's really hard to keep up with.

هذا فعلاً من الصعب تركه يحدث.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

في الكثير من المرات، هذه الفيلة المهاجرة ينتهي بها الحال عالقة مع البشر،

looking for food and water

باحثة عن الماء والطعام

but ending up breaking open water tanks,

ومحطمة خزانات الماء

breaking pipes

والأنابيب

and, of course, breaking into food stores for food.

وبالطبع، تحطيم مخازن الطعام بحثاً عن الطعام.

It's really a huge challenge.

وفعلاً هذا تحدي كبير.

Can you imagine the terror

هل يمكن أن تتخيل الرعب

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

الذي يحدثه فيل يحطم سقف بيتك الطيني

in the middle of the night

في منتصف الليل

and having to hold your children away

وعليك حماية أبنائك

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

والخرطوم يصل داخلاً بحثاً عن الطعام في الظلام الدامس؟

These elephants also trample and eat crops,

هذه الفيلة أيضا تدوس وتأكل الحبوب،

and this is traditionally eroding away

وهذا ما يحطّم

that tolerance that people used to have for elephants.

تعاطف الناس مع الفيلة.

And sadly, we're losing these animals by the day

ومحزن، أننا نخسر هذه الحيوانات يومياً

and, in some countries, by the hour --

وفي بعض البلدان، نخسرها كل ساعة،

to not only ivory poaching

ليس فقط بسبب تجارة العاج

but this rapid rise in human-elephant conflict

ولكن بسبب المنافسة مع البشر

as they compete for space and resources.

على الأماكن والطعام.

It's a massive challenge.

إنه تحدي عظيم.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

أقصد، كيف يمكنك أن تبقي فيلاً بوزن 7 أطنان،

that often come in groups of 10 or 12,

وغالباً يأتي مع مجموعة من 10 إلى 12،

out of these very small rural farms

كيف تبقيه بعيداً عن هذه المزرعة الصغيرة الريفية

when you're dealing with people

عندما تتعامل مع الناس

who are living on the very edge of poverty?

الذين يعيشون على حافة الفقر؟

They don't have big budgets.

ليس لديهم ميزانيات كبيرة.

How do you resolve this issue?

كيف يمكن أن تحل هذه المسألة؟

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

حسن، من بين الحلول أن تبدأ في بناء هذه الأسوار الكهربائية،

and this is happening across Africa,

وهذا يحصل في أفريقيا،

we're seeing this more and more.

ونحن نرى هذا يتزايد.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

لكن هذا الحل يقسّم المساحات ويسد الممرّات.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

وأنا أخبرك، الفيلة لا تفكر في هذا كثيراً،

particularly if they're blocking a really special water hole

خصوصاً إذا أغلقوا حفرة مائية مهمة

where they need water,

حيث تحتاج الماء،

or if there's a very attractive female on the other side.

أو كانت هناك أنثى تجذب الذكور من الجانب الآخر.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

الفيلة لن تأخذ وقتاً لإسقاط أحد هذه الأعمدة.

And as soon as there's a gap in the fence,

وعندما يكون هناك فتحة خلال هذا السور،

they go back, talk to their mates

فهم يرجعون إليها ويتواصلون مع بعض

and suddenly they're all through,

وفجأة كلهم يعبرون،

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

والآن لديك 12 فيلاً قد دخلوا إلى جانب البشر.

And now you're really in trouble.

وأنت فعلاً في مشكلة حقيقية.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

الناس لا زالوا يأتون مع تصاميم جديدة للأسوار الكهربائية.

Well, these elephants don't think much of those either.

حسن، هذه الفيلة لا تفكر في هذه الأشياء.

(Laughter)

(ضحك)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

فبدلاً من هذه الخطوط، الصلبة والقوية والكهربائية

really divisive migratory-blocking fences,

المفرّقة والمانعة للهجرة،

there must be other ways to look at this challenge.

لا بد أن تكون هناك طرق أخرى لمواجهة هذا التحدي.

I'm much more interested in holistic and natural methods

أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية

to keep elephants and people apart where necessary.

لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Simply talking to people,

الكلام مع الناس ببساطة

talking to rural pastoralists in northern Kenya

والتحدث مع الرعاة الريفيين في شمال كينيا

who have so much knowledge about the bush,

الذين لديهم الكثير من المعرفة حول الأدغال،

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

اكتشفنا هذه القصة التي لديهم وهي أن الفيلة لا تتغذى على الأشجار

that had wild beehives in them.

التي يوجد بها خلايا نحل.

Now this was an interesting story.

الآن هذه قصة مثيرة للاهتمام.

As the elephants were foraging on the tree,

عندما تبحث الفيلة في الشجرة،

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

ستكسر بعض الأغصان وربما تفتح خلايا النحل البرية.

And those bees would fly out of their natural nests

وهذه النحلات ستطير خارج أعشاشها الطبيعية

and sting the elephants.

وتلسع الفيلة.

Now if the elephants got stung,

والفيلة إذا تم لسعها،

perhaps they would remember that this tree was dangerous

ربما ستتذكر أن هذه الأشجار خطيرة

and they wouldn't come back to that same site.

ولن ترجع إلى نفس الموقع.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

يبدو أنه من غير الممكن أن يتم لسعها ولها هذا الجلد السميك،

elephant skin is around two centimeters thick.

جلد الفيل سمكه يصل إلى 2 سنتيمتر.

But it seems that they sting them around the watery areas,

لكن يبدو أن النحل يلدغ الفيلة حول المواقع الرطبة،

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

حول العيون، خلف الأذن، وفي الفم، وأعلى الخرطوم.

You can imagine they would remember that very quickly.

يمكنك أن تتخيل أنها ستتذكر هذا بسرعة.

And it's not really one sting that they're scared of.

وليست لسعة واحد تلك التي تخاف منها.

African bees have a phenomenal ability:

النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية:

when they sting in one site, they release a pheromone

عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

So it's not one beesting that they're scared of --

إذن ليست لسعة واحدة الفيلة تخاف منها،

it's perhaps thousands of beestings,

بل ربما آلاف اللسعات،

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

تأتي للسعة في نفس المنطقة والتي تخاف منها الفيلة.

And of course, a good matriarch

وبالطبع، أمّ جيدة

would always keep her young away from such a threat.

دائماً ستبعد صغارها عن مثل هذا التهديد.

Young calves have much thinner skins,

الفيلة الصغيرة تملك جلد رقيقاً،

and it's potential that they could be stung

ومن المحتمل أن يتم لسعها

through their thinner skins.

من خلال جلدها الرقيق.

So for my PhD, I had this unusual challenge

إذن لأطروحتي، كان لدي هذا التحدي غير العادي

of trying to work out

في محاولة العمل

how African elephants and African bees would interact,

على كيفية التفاعل بين الفيلة والنحل الأفريقيين،

when the theory was that they wouldn't interact at all.

كانت النظرية أن النحل والفيلة لن تتفاعل على الإطلاق.

How was I going to study this?

كيف يمكنني أن أدرس هذا؟

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

حسن، أخذت صوت نحل أفريقي غاضب،

and I played it back to elephants resting under trees

وشغلته لفيلة تستريح تحت الأشجار

through a wireless speaker system,

من خلال مكبر صوت دون أسلاك،

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

لذا فهمت ردة فعل الفيلة إذا كان هناك نحل في المنطقة.

And it turns out that they react quite dramatically

وظهر أنها تتفاعل بطريقة درامية

to the sound of African wild bees.

تجاه صوت النحل الأفريقي.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

ها نحن ذا، نشغل صوت النحل لهذه المجموعة الرائعة من الفيلة.

You can see the ears going up, going out,

يمكنك أن ترى آذانها تذهب وتجيء،

they're turning their heads from side to side,

إنها تدير رأسها من جنب إلى جنب،

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

واحد من الفيلة ينفض خرطومه محاولا الشمّ.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

هناك فيل آخر ضرب فيلاً صغيراً على الأرض

to tell it to get up as if there is a threat.

ليخبره أن ينهض ما دام هناك تهديد.

And one elephant triggers a retreat,

وعندما قامت فيلة بالتراجع،

and soon the whole family of elephants are running after her

مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها

across the savannah in a cloud of dust.

عبر سحابة غبار في السافانا.

(Sound of bees buzzing)

(صوت طنين النحل)

(Sound of bees ends)

(صوت)

Now I've done this experiment many, many times,

قمت بهذه التجربة مرات ومرات،

and the elephants almost always flee.

والفيلة في الغالب تهرب.

Not only do they run away,

لا تهرب بعيداً فقط،

but they dust themselves as they're running,

لكن تغبر نفسها بينما هي تهرب،

as if to knock bees out of the air.

وكأنها تبعد النحل بعيداً عنها.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

ووضعنا ميكروفونات تحت صوتية حول الفيلة

as we did these experiments.

عندما قمنا بهذه التجربة.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية

to warn each other of the threat of bees

لتحذر بعضها من تهديد النحل

and to stay away from the area.

والبقاء بعيداً عن المنطقة.

So these behavioral discoveries

فهذه الاكتشافات للسلوك

really helped us understand how elephants would react

تساعدنا فعلاً في فهم تفاعل الفيلة

should they hear or see bee sounds.

عندما تسمع أو ترى صوت النحل.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

هذا ما قادني لاختراع تصميم جديد لحاجز من خلايا النحل،

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

والذي نبنيه اليوم على نطاق صغير، مزارع من فدان واحد إلى فدانين

on the most vulnerable frontline areas of Africa

في أكثر مناطق الحدود ضعفاً في أفريقيا

where humans and elephants are competing for space.

حيث البشر والفيلة يتنافسون على الأماكن.

These beehive fences are very, very simple.

هذه الأسوار من خلايا النحل هي جد بسيطة.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

استعملنا 12 خلية نحل و12 خلية وهمية

to protect one acre of farmland.

لحماية فدان واحد من أرض المزرعة.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

الخلية الوهمية هي ببساطة خشب رقائقي

which we cut into squares, paint yellow

نقطعه إلى مربعات، ونلونه بالأصفر

and hang in between the hives.

ونعلقه بين الخلايا.

We're basically tricking the elephants

نحن في الأساس نخدع الفيلة

into thinking there are more beehives than there really are.

في كونها تظن أن هناك خلايا أكثر.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

وبالطبع، هي تشكل نصف تكلفة السور.

So there's a hive and a dummy hive

إذن هناك خلية وهناك خلية وهمية

and a beehive and now dummy hive,

وخلية نحل والآن خلية وهمية،

every 10 meters around the outside boundary.

في كل 10 أمتار حول الحدود الخارجية.

They're held up by posts

تساعدنا في مناطق

with a shade roof to protect the bees,

مع غطاء للظل لحماية النحل،

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

وهي متصلة عن طريق سلك بسيط،

which goes all the way around, connecting the hives.

الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

So if an elephant tries to enter the farm,

لذا، إذا قام فيل بمحاولة الدخول إلى المزرعة،

he will avoid the beehive at all cost,

سيتجنب خلايا النحل قدر ما يستطيع،

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

لكن ربما يحاول الدخول بين الخلايا والخلايا الوهمية،

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

مسبباً تأرجح الخلايا عندما يدفع السلك بصدره.

And as we know from our research work,

وكما نعرف من خلال أبحاثنا،

this will cause the elephants to flee and run away --

هذا ما يسبب هرب الفيلة بعيداً.

and hopefully remember not to come back to that risky area.

ونحن نأمل أن يتذكر عدم الرجوع إلى هذه المنطقة الخطيرة

The bees swarm out of the hive,

النحلات تتسرب من الخلية،

and they really scare the elephants away.

وتخيف الفيلة وتبعدها.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

هذه الأسوار من خلايا النحل التي ندرسها نستعمل فيها كاميرا حساسة للحركة

to help us understand how elephants are responding

لمساعدتنا في فهم كيفية تجاوب الفيلة

to them at night time,

مع عملنا خلال الليل،

which is when most of the crop raiding occurs.

حيث يحصل معظم الهجوم على المحاصيل.

And we found in our study farms

ووجدنا في دراستنا للمزرعة

that we're keeping up to 80 percent of elephants

أننا حافظنا على 80% من الفيلة

outside of the boundaries of these farms.

بعيداً عن حدود هذه المزرعة.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

ويساعد النحل وخلايا النحل أيضاً في التلقيح في هذه الأماكن.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

لذا كان لنا تخفيض كبير لهجوم الفيلة على المحاصيل

and a boost in yield through the pollination services

وزيادة في المحاصيل عن طريق خدمة التلقيح

that the bees are giving to the crops themselves.

الذي يقدمه النحل للمحاصيل.

The strength of the beehive fences is really important --

قوة خلايا النحل هي بالفعل مهمة

the colonies have to be very strong.

المستعمرات التي يجب أن تكون قوية.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

لذا نحن نساعد الفلاحين في زيادة التلقيح الودي للحبوب

to boost their hives,

وزيادة خلايا النحل،

boost the strength of their bees

وزيادة قوة النحل

and, of course, produce the most amazing honey.

وطبعاً إنتاج أروع أنواع العسل.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

هذا العسل سيكون من الدخل القيم للفلاحين.

It's a healthy alternative to sugar,

فهو بديل صحي للسكر،

and in our community,

وفي مجتمعنا،

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك،

which makes it almost priceless.

وغالباً لا يقدر بثمن.

(Laughter)

(ضحك)

We now bottle up this honey,

نحن الآن نضع العسل في قارورات،

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

ونحن نسمي هذا العسل الرائع، العسل صديق الفيلة.

It is a fun name,

إنه اسم مضحك،

but it also attracts attention to our project

لكنه يجذب الانتباه لمشروعنا

and helps people understand what we're trying to do

ويساعد الناس على فهم ما نقوم بفعله

to save elephants.

لحماية الفيلة.

We're working now with so many women

نحن نعمل الآن مع كثير من النساء

in over 60 human-elephant conflict sites

في حوالي 60 موقع للنزاع بين الفيلة والبشر

in 19 countries in Africa and Asia

في 19 بلداً في أفريقيا وآسيا

to build these beehive fences,

لبناء هذه الأسوار من خلايا النحل،

working very, very closely with so many farmers

بالعمل عن قرب مع الكثير من الفلاحين

but particularly now with women farmers,

لكن بالخصوص الآن مع فلاحات نساء،

helping them to live better in harmony with elephants.

لمساعدتهن في العيش في وئام مع الفيلة.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

من بين الأشياء التي نعمل عليها هو تطوير صندوق أدوات من خيارات

to live in better harmony with these massive pachyderms.

للعيش بوئام جيد مع هذه الفيلة الجميلة.

One of those issues is to try and get farmers,

واحدة من بين هذه القضايا، هو جعل الفلاحين،

and women in particular,

والنساء بالخصوص،

to think different about what they're planting

يفكرن حول ما يزرعونه

inside their farms as well.

داخل مزارعهن.

So we're looking at planting crops

لذا نحن ننظر إلى حبوب الزراعة

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

التي لا تأكلها الفيلة، مثل الفلفل،

ginger, Moringa, sunflowers.

الزنجبيل والمورينغا وعباد الشمس.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

وطبعا، النحل وأسوار خلايا النحل تحب هذه المحاصيل أيضاً،

because they have beautiful flowers.

لأنها تملك أزهاراً جميلة.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

واحد من هذه النبتات هو نبات شائك يسمى سيزال،

you may know this here as jute.

وأنتم تعرفونه على أنه الجوت.

And this amazing plant can be stripped down

وهذه النبتة الرائعة يمكنك أن تخلعها

and turned into a weaving product.

ثم تجعل منها منتجا نسيجيا.

We're working with these amazing women now

نحن نعمل مع هؤلاء النساء الرائعات

who live daily with the challenges of elephants

اللاتي يعشن يومياً مع تحدي الفيلة

to use this plant to weave into baskets

لاستعمال هذه النبتة ونسجها إلى سلال

to provide an alternative income for them.

لتوفير دخل بديل لهن.

We've just started construction only three weeks ago

وبدأنا البناء فقط منذ ثلاثة أسابيع

on a women's enterprise center

في مركز للنساء

where we're going to be working with these women

حيث نعمل مع هؤلاء النساء

not only as expert beekeepers

ليس فقط كخبراء في تربية النحل

but as amazing basket weavers;

ولكن كصانعات سلالات رائعة،

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

هن يعملن على إنتاج زيت الفلفل وزيت عباد الشمس،

making lip balms and honey,

يصنعن بلسماً للشفاه والعسل،

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

ونحن في طريقنا لمساعدة هؤلاء الفلاحات المشاركات

live with better eco-generating projects that live and work better

للعمل في مشاريع لحماية البيئة للعيش والعمل على نحو أفضل

with living with elephants.

مع التعايش مع الفيلة.

So whether it's matriarchs

سواء ربات منازل

or mothers or researchers like myself,

أو أمهات أو باحثات مثلي،

I do see more women coming to the forefront now

أنا أرى الكثير من النساء يأتين يتطلعن الآن

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

لتغيير تفكيرهن والجرأة على مواجهة التحديات التي تواجههن.

With more innovation,

مع الكثير من الابتكار،

and perhaps with some more empathy towards each other,

وربما مع بعض التعاطف تجاه بعضهم البعض،

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

أؤمن أننا يمكن أن ننتقل من حالة مواجهة مع الفيلة

to true coexistence.

إلى تعايش حقيقي.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)