How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Ever since I can remember,

Amióta az eszemet tudom,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

mindig csodáltam az afrikai elefántokat.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Ők ma a legnagyobb szárazföldi emlősök a bolygón.

weighing up to seven tons,

Súlyuk akár hét tonna is lehet,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

marmagasságuk pedig elérheti a három és fél métert.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Naponta akár 400 kiló élelmet is elfogyaszthatnak,

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

és életük 50-60 éve alatt létfontosságú növényi magvakat szórnak szét

during their 50-to-60-year life span.

akár több ezek kilométer távolságban is.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

Bonyolult szerkezetű és bensőséges társadalmuk élén a matriarcha áll.

These female, strong leaders nurture the young

Ezek a nőstények határozott vezetők, akik támogatják a fiatalokat,

and navigate their way through the challenges of the African bush

és átvezetik csordáikat Afrika veszélyes bozótosain,

to find food, water and security.

hogy élelmet, vizet és menedéket találjanak.

Their societies are so complex,

Társadalmuk rendkívül összetett.

we're yet to still fully tease apart

Eltart még egy ideig, mire megértjük,

how they communicate, how they verbalize to each other,

hogyan kommunikálnak, hogyan beszélnek egymással,

how their dialects work.

hogyan működnek a "nyelvjárásaik".

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

Azt sem értjük még pontosan, hogyan igazodnak el a terepen úgy,

remembering the safest places to cross a river.

hogy arra is emlékeznek, hol lehet biztonságosan átkelni egy-egy folyón.

I'm pretty sure that like me,

Biztos, hogy önök közt is vannak olyanok,

most of you in this room have a similar positive emotional response

akik olyan szeretettel gondolnak ezekre a csodálatos állatokra,

to these most magnificent of all animals.

mint én.

It's really hard not to have watched a documentary,

Biztosan mindenki látott már róluk dokumentumfilmet,

learned about their intelligence

vagy olvasott arról, milyen intelligensek –

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

sőt, a szerencsések élőhelyükön is találkozhattak velük

on safari in the wild.

egy szafarin.

But I wonder how many of you

Viszont kíváncsi lennék, hányan vannak önök közt olyanok,

have been truly, utterly terrified by them.

akiket halálra rémisztett már egy ilyen állat.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

Nagy szerencsémre Dél-Afrikában nevelkedtem.

by two teacher parents

A szüleim mindketten tanárok,

who had long holidays but very short budgets.

így a vakációk hosszúak voltak ugyan, de a pénzünk kevés.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Beültünk hát az öreg Ford Cortina Estate-be –

and with my sister, we'd pile in the back,

a húgom és én hátra –,

take our tents and go camping in the different game reserves

fogtuk a sátrakat,

és Dél-Afrika különböző vadrezervátumaiba mentünk kempingezni.

in Southern Africa.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Egy nagyreményű kis zoológusnak, mint én voltam, ez maga volt a mennyország.

But I remember even at that young age

De emlékszem, hogy már ilyen kiskoromban is

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

aggályosnak tartottam a magas elektromos kerítéseket,

quite divisive.

amelyek a parkokat elzárták.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Az addig rendben volt, hogy távol tartották az elefántokat a falvaktól,

but they also kept communities out of their wild spaces.

de így az embereket is elszigetelték természetes környezetüktől.

It really was quite a challenge to me at that young age.

Kiskoromban ez komoly problémát jelentett számomra.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Először akkor tapasztaltam meg, milyen hatalmasak a kelet-afrikai szavannák,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

mikor 14 éves koromban Kenyába költöztünk.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

Ez az a hely, ahol ösztönösen

és a legőszintébben otthon érzem magam.

really at home.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

Sok-sok boldog évig tanulmányoztam egy sátorból az elefántokat

in Samburu National Reserve,

a Samburu Nemzeti Parkban

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

professzoraim, Fritz Vollrath és Iain Douglas-Hamilton szárnyai alatt.

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

A doktori fokozat megszerzésére készültem, az elefántok társadalmát tanulmányoztam.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Most azonban, hogy az emberek és elefántok együttélését segítő

"Mentsük meg az elefántot" elnevezésű program vezetője lettem,

for Save the Elephants,

we're seeing so much change happening so fast

és ilyen sok minden változott igen rövid idő alatt,

that it's urged a change in some of our research programs.

változtatni kellett néhány kutatási programon.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Ma már nem ülhetünk nyugodtan, hogy megértsük az elefántok társadalmát,

or study just how to stop the ivory trade,

vagy azon elmélkedjük, hogyan állítsuk meg az elefántcsont-kereskedelmet –

which is horrific and still ongoing.

ami persze szörnyű, és még ma is probléma.

We're having to change our resources more and more

Ma egyre többször kell átcsoportosítanunk az erőforrásokat,

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

hogy megoldást keressünk az elefántok és emberek közt elmélyülő konfliktusra

as people and pachyderms compete for space and resources.

az élőhelyért és az élelemért folytatott versenyben.

It was only as recently as the 1970s

Nem is volt olyan régen, az 1970-es években,

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

mikor 1,2 millió elefánt élt Afrikában.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Ma viszont hamarosan csak 400 000 lesz belőlük.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

Ugyanakkor Afrika népessége megnégyszereződött,

and the land is being fragmented at such a pace

és a földterületeket olyan sebességgel parcellázzák fel,

that it's really hard to keep up with.

amivel nehéz lépést tartani.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

A vándorló elefántok egyre gyakrabban bukkannak fel lakott területeken,

looking for food and water

ahol élelmet és vizet keresnek.

but ending up breaking open water tanks,

Előfordul, hogy összetörik a szabadtéri víztartályokat,

breaking pipes

a vízvezetékeket,

and, of course, breaking into food stores for food.

és természetesen betörnek élelmiszerraktárakba is.

It's really a huge challenge.

Ez nagyon komoly probléma.

Can you imagine the terror

El tudják képzelni, micsoda borzalmat élnek át azok,

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

akik vályogkunyhójának tetejét az éjszaka közepén

in the middle of the night

szabályosan letépi egy elefánt?

and having to hold your children away

Milyen lehet magunkhoz húzni a gyermekeinket,

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

hogy nehogy őket ragadja meg a vaksötétben az élelem után kutató ormány?

These elephants also trample and eat crops,

Az elefántok letapossák és felfalják a gabonatermést,

and this is traditionally eroding away

és ilyenkor általában elfogy a türelem,

that tolerance that people used to have for elephants.

amellyel régen az emberek az elefántok iránt viseltettek.

And sadly, we're losing these animals by the day

Sajnálatos módon napról napra,

and, in some countries, by the hour --

sőt egyes országokban óráról órára fogy az elefántok száma,

to not only ivory poaching

és már nemcsak a vadorzók miatt,

but this rapid rise in human-elephant conflict

hanem az emberek és elefántok között

as they compete for space and resources.

az élőhely és élelem miatt kialakult feszültségnek köszönhetően is.

It's a massive challenge.

Ez óriási probléma.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Hogyan tudnánk ezeket a héttonnás nagyvadakat,

that often come in groups of 10 or 12,

akik gyakran 10-12 fős csordákban vándorolnak,

out of these very small rural farms

távol tartani ezektől az apró falvaktól,

when you're dealing with people

különösen, hogy olyan emberekről van szó,

who are living on the very edge of poverty?

akik szegénységben élnek?

They don't have big budgets.

Nincs sok pénzük.

How do you resolve this issue?

Hogyan oldhatnánk meg ezt a problémát?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Az egyik lehetőség, hogy elkezdhetünk újra elektromos kerítéseket építeni,

and this is happening across Africa,

és pontosan ezt látjuk Afrika-szerte –

we're seeing this more and more.

egyre többször.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

De a kerítések felaprózzák a területet, és gátolják az állatok vándorlását.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

És el kell mondjam, hogy az elefántokat ezek nem állítják meg.

particularly if they're blocking a really special water hole

Különösen, ha szomjasak,

és a kerítés fontos vízlelőhelyet zár el.

where they need water,

or if there's a very attractive female on the other side.

Vagy ha egy vonzó nőstény van a túloldalon.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

Nem tart sokáig nekik egy oszlopot kidönteni,

And as soon as there's a gap in the fence,

és amint megvan a rés a kerítésen,

they go back, talk to their mates

visszamennek, hívják a társaikat,

and suddenly they're all through,

és hipp-hopp, már át is jöttek.

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

És máris 12 elefánt van a kerítés falu felőli oldalán.

And now you're really in trouble.

És ekkor van a baj!

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

Az emberek próbálnak újfajta elektromos kerítéseket tervezni,

Well, these elephants don't think much of those either.

de ezeket az elefántokat azok sem fogják megállítani.

(Laughter)

(Nevetés)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Vagyis ezek helyett a masszív, hosszan elterpeszkedő,

really divisive migratory-blocking fences,

vándorlási útvonalakat blokkoló elektromos kerítések helyett

there must be other ways to look at this challenge.

kell legyen más mód arra, hogy a problémát kezeljük.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Ami az elefántok és az emberek szükségszerű távoltartását illeti,

to keep elephants and people apart where necessary.

inkább a természetes megoldások híve vagyok.

Simply talking to people,

Mikor észak-kenyai pásztorokkal beszélgettünk,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

aki rengeteg tudást halmoztak fel

who have so much knowledge about the bush,

a bozótvilágról,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

elmesélték nekünk, hogy az elefántok nem legelik le azokat a fákat,

that had wild beehives in them.

melyeken vadméhek élnek.

Now this was an interesting story.

Ez rögtön felkeltette az érdeklődésünket.

As the elephants were foraging on the tree,

Mikor az elefántok a fa leveleit legelik,

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

véletlenül is letörhetnek egy ágat, és összetörhetnek egy méhkast.

And those bees would fly out of their natural nests

Ilyenkor a méhek kirepülnek a fészkükből,

and sting the elephants.

és összecsipkedik az elefántokat.

Now if the elephants got stung,

Az összecsipdesett elefántok viszont

perhaps they would remember that this tree was dangerous

valószínűleg emlékezni fognak erre a veszélyes fára,

and they wouldn't come back to that same site.

és nem fognak visszamenni oda.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Hihetetlennek tűnik, hogy a méhek át tudják szúrni ezt a vastag bőrt.

elephant skin is around two centimeters thick.

Az elefántok bőre ugyanis körülbelül két centi vastag.

But it seems that they sting them around the watery areas,

Mégis úgy tűnik, gyakran csípik meg őket nedvesebb testrészek mellett:

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

a szemkörnyéken, a fülek mögött, a szájnál és az ormányban.

You can imagine they would remember that very quickly.

El lehet képzelni, hogy ezt gyorsan az emlékezetükbe vésik.

And it's not really one sting that they're scared of.

És természetesen nem egyetlen csípéstől félnek ennyire.

African bees have a phenomenal ability:

Az afrikai méheknek megvan az a kivételes képessége,

when they sting in one site, they release a pheromone

hogy mikor megszúrnak valamit, olyan feromont bocsájtanak ki,

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

ami odavonzza a többi méhet, akik aztán ugyanott csípnek majd.

So it's not one beesting that they're scared of --

Vagyis nem egyetlen csípéstől félnek.

it's perhaps thousands of beestings,

Valószínűleg több ezer csípésről van szó ugyanazon a helyen –

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

ettől félnek.

And of course, a good matriarch

És természetesen egy jó matriarcha

would always keep her young away from such a threat.

minden esetben távol tartja a fiatalokat egy ilyen veszélyforrástól.

Young calves have much thinner skins,

A fiatal borjaknak sokkal vékonyabb a bőre,

and it's potential that they could be stung

és jó esély van rá, hogy megcsíphetik őket

through their thinner skins.

vékony bőrük miatt.

So for my PhD, I had this unusual challenge

A doktori értekezésem témája tehát

az a nem mindennapi kihívás volt, hogy megoldjam,

of trying to work out

how African elephants and African bees would interact,

hogyan működhetnének együtt az afrikai elefántok az afrikai méhekkel,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

úgy, hogy elméletben ugye egyáltalán nem működnek együtt.

How was I going to study this?

Hogyan lehet akkor az ilyesmit tanulmányozni?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Azzal kezdtem, hogy vezeték nélküli hangszórók segítségével

and I played it back to elephants resting under trees

lejátszottam egy felbolydult afrikai méhraj hangját

egy csapatnyi elefántnak, akik épp a fák alatt pihentek,

through a wireless speaker system,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

és így megfigyelhettem, hogyan reagálnak, ha vad méhek vannak a közelben.

And it turns out that they react quite dramatically

Kiderült, hogy az elefántok rendkívül látványosan reagálnak

to the sound of African wild bees.

a méhek hangjára.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Itt épp azt látják, mikor lejátszottuk az elefántoknak a hangjukat.

You can see the ears going up, going out,

Látják, hogy legyeznek a fülükkel,

they're turning their heads from side to side,

jobbra, balra fordítják a fejüket,

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

az egyik még az ormányát is felemeli, hogy beleszagoljon a levegőbe.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Aztán van itt egy másik elefánt, aki megbillent egy földön fekvő borjat,

to tell it to get up as if there is a threat.

hogy álljon fel, mint mikor veszély fenyeget.

And one elephant triggers a retreat,

Aztán ez egyik megkezdi a visszavonulást,

and soon the whole family of elephants are running after her

és hamarosan az egész család fut utána

across the savannah in a cloud of dust.

hatalmas porfelhőt verve fel a szavannán.

(Sound of bees buzzing)

(Döngő méhek hangja)

(Sound of bees ends)

(Hanghatás vége)

Now I've done this experiment many, many times,

Azóta rengetegszer elvégeztem már ezt a kísérletet,

and the elephants almost always flee.

és az elefántok szinte mindig elfutottak.

Not only do they run away,

És nemcsak elfutnak,

but they dust themselves as they're running,

de be is szórják magukat futás közben porral,

as if to knock bees out of the air.

mintha ezzel lecsapkodhatnák a méheket a levegőben.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

A kísérlet során

infrahangmikrofonokat is elhelyeztünk az elefántok körül.

as we did these experiments.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

Kiderült, hogy az elefántok infrahangokkal kommunikálnak egymással:

to warn each other of the threat of bees

így figyelmeztetik egymás a méhveszélyre,

and to stay away from the area.

és arra, hogy maradjanak távol ettől a területtől.

So these behavioral discoveries

Így az állatok viselkedése segített megérteni,

really helped us understand how elephants would react

hogyan reagálnak az állatok,

should they hear or see bee sounds.

ha meghallják a méheket.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Ez vezetett oda, hogy kitaláltam egy új, ún. méhkaskerítést.

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

Ilyeneket építünk most 0,5-1 hektáros gazdaságok köré,

on the most vulnerable frontline areas of Africa

Afrika olyan neuralgikus pontjain, ahol az emberek és az elefántok

where humans and elephants are competing for space.

leggyakrabban kerülnek összetűzésbe a földterületek miatt.

These beehive fences are very, very simple.

A méhkaskerítés rendkívül egyszerű elképzelés.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

12 valódi és 12 álméhkast használunk.

to protect one acre of farmland.

Ezek védik a gazdaságot.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Az álkas egy darab rétegelt lemez,

which we cut into squares, paint yellow

amit négyzet alakúra vágunk, sárgára festünk,

and hang in between the hives.

és felakasztunk a valódi kasok közé.

We're basically tricking the elephants

Így tulajdonképpen becsapjuk az elefántokat,

into thinking there are more beehives than there really are.

hogy azt higgyék, több méhkas van, mint valójában.

Természetesen így a kerítés költségei is felére csökkennek.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

So there's a hive and a dummy hive

Szóval van egy igazi kas és egy álkas,

and a beehive and now dummy hive,

aztán megint egy igazi, és megint egy ál.

every 10 meters around the outside boundary.

Tízméterenként helyezzük el ezeket a telekhatáron.

They're held up by posts

Póznákra tesszük a kasokat,

with a shade roof to protect the bees,

melyeken még tető is van, hogy árnyékot adjon a méheknek.

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

A kasokat egy egyszerű dróttal kötjük össze.

which goes all the way around, connecting the hives.

Ez a drót veszi körbe a területet.

So if an elephant tries to enter the farm,

Így hát, ha egy elefánt megpróbál betörni a farmra,

he will avoid the beehive at all cost,

mindent elkövet majd, hogy a kasokat elkerülje.

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

Lehet, hogy megpróbál majd áttörni az ál és az igaz kasok között,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

viszont ha a drótnak nekimegy, az összes kas lengeni kezd.

And as we know from our research work,

Kutatásunkból az is kiderült,

this will cause the elephants to flee and run away --

hogy ilyenkor az elefántok hanyatt-homlok menekülnek,

and hopefully remember not to come back to that risky area.

és remény szerint vissza sem térnek a számukra veszélyes területre.

The bees swarm out of the hive,

A méhek ugyanis kirajzanak a kasból,

and they really scare the elephants away.

és tényleg elijesztik az elefántokat.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

A méhkaskerítéseken kamerákat is elhelyeztünk,

to help us understand how elephants are responding

hogy segítségükkel megfigyelhessük,

hogy viselkednek az elefántok éjszaka.

to them at night time,

which is when most of the crop raiding occurs.

A legtöbb támadás ugyanis ilyenkor történik.

And we found in our study farms

A kísérleti farmokon kiderült,

that we're keeping up to 80 percent of elephants

hogy így az elefántok 80%-át

outside of the boundaries of these farms.

távol tudjuk tartani a gazdaságoktól.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

A méhkaskerítésekben élő méhek ráadásul beporozzák a földeket,

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

így nemcsak az elefántok garázdálkodását csökkentjük,

and a boost in yield through the pollination services

de a "beporzó brigád" a termés növelésébe is besegít,

that the bees are giving to the crops themselves.

vagyis a méhek ezzel a gabonatermesztést is támogatják.

The strength of the beehive fences is really important --

Fontos szempont, hogy a kaskerítések erősek legyenek,

the colonies have to be very strong.

a méheknek is nagyon ellenállóaknak kell lenniük.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

Segítjük a gazdákat abban, hogy beporzóbarát növényeket ültessenek.

to boost their hives,

Ezzel támogatják a méheket,

boost the strength of their bees

és az ellenálló képességüket is javítják.

and, of course, produce the most amazing honey.

Ráadásul ezek a méhek készítik a legfinomabb mézet.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Ez a méz nagyon értékes, így extra bevételt jelenthet a gazdáknak.

It's a healthy alternative to sugar,

Azontúl, hogy egészséges cukorpótló,

and in our community,

ezekben a közösségekben

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

az egyik legértékesebb ajándék, amit az ember az anyósának adhat –

which makes it almost priceless.

vagyis tényleg felbecsülhetetlen érték.

(Laughter)

(Nevetés)

We now bottle up this honey,

Ma már üvegekbe szereljük ki a mézet.

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

Azt a nevet adtuk neki: "Elefántbarát méz".

It is a fun name,

Vicces elnevezés,

but it also attracts attention to our project

de felhívja a figyelmet a programra,

and helps people understand what we're trying to do

és segít megérteni,

hogyan próbáljuk megmenteni az elefántokat.

to save elephants.

We're working now with so many women

Számos női segítővel azon dolgozunk,

in over 60 human-elephant conflict sites

hogy Afrika és Ázsia 19 országában

in 19 countries in Africa and Asia

több mint 60, emberek és elefántok közt kialakult konfliktuszónában

to build these beehive fences,

ilyen kerítéseket építsünk.

working very, very closely with so many farmers

Szorosan együttműködünk a helyi gazdákkal,

but particularly now with women farmers,

most különösen a nőkkel,

helping them to live better in harmony with elephants.

hogy segítsük őket abban, hogy harmóniában élhessenek az elefántokkal.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Egyik célunk, hogy olyan eszköztárat kínáljunk számukra,

to live in better harmony with these massive pachyderms.

ami segíti az együttélést ezekkel a hatalmas állatokkal.

One of those issues is to try and get farmers,

Az egyik feladat az, hogy meggyőzzük a gazdákat,

and women in particular,

különösen a nőket,

to think different about what they're planting

hogy gondolják át más szempontból is,

inside their farms as well.

hogy mit ültetnek.

So we're looking at planting crops

Olyan növényekben gondolkodunk,

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

amelyeket az elefántok nem igazán szeretnek, például a csili,

ginger, Moringa, sunflowers.

a gyömbér, a lóretek vagy a napraforgó.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

És természetesen a kaskerítésben élő méhek imádják ezeket a növényeket,

because they have beautiful flowers.

mert csodás virágaik vannak.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Az egyik ilyen növény a szúrós levelű szizál,

you may know this here as jute.

errefelé ezt hívják jutának.

And this amazing plant can be stripped down

Ezt a csodás növényt rostjaira bonthatjuk,

and turned into a weaving product.

és szövésre alkalmas szálat készíthetünk belőle.

We're working with these amazing women now

Ezekkel a csodálatos nőkkel,

who live daily with the challenges of elephants

akiknek minden nap szembe kell nézniük az elefántok okozta kihívásokkal,

to use this plant to weave into baskets

azon dolgozunk, hogy ebből a növényből kosarat fonjunk,

to provide an alternative income for them.

és így biztosítsunk számukra alternatív bevételt.

We've just started construction only three weeks ago

Három hete kezdtük el építeni

on a women's enterprise center

a nők vállalkozói központját,

where we're going to be working with these women

ahol nemcsak azon fogunk velük együtt dolgozni,

not only as expert beekeepers

hogy kiváló méhészek legyenek,

but as amazing basket weavers;

hanem azon is, hogy csodás kosarakat tudjanak fonni.

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

Ezen kívül csili- és napraforgó- olajat dolgozunk fel,

making lip balms and honey,

ajakírt és mézet készítünk,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

tehát megtettük az első lépéseket afelé, hogy segítsük az itt élőket,

live with better eco-generating projects that live and work better

hogy olyan környezettudatos programokban vegyenek részt,

melyek jobban működnek, ha ott vannak az elefántok is.

with living with elephants.

So whether it's matriarchs

Legyen tehát szó elefánt matriarchákról,

or mothers or researchers like myself,

édesanyákról vagy olyan kutatókról, mint én,

I do see more women coming to the forefront now

egyre több nő jelenik meg az élvonalban,

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

hogy másként, de bátran tekintsenek az előttük tornyosuló kihívásokra.

With more innovation,

Több ötlettel

and perhaps with some more empathy towards each other,

és talán egy kicsivel több egymás iránt mutatott együttérzéssel.

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

Hiszem, hogy az elefántokkal kialakult ellentéteket

to true coexistence.

hatékony együttéléssé változtathatjuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)