How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Sonja Maria Neef

Ever since I can remember,

Seit ich denken kann,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

haben mich afrikanische Elefanten mit großer Ehrfurcht erfüllt.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Sie sind die größten lebenden Landsäuger,

weighing up to seven tons,

wiegen bis zu 7 Tonnen,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

und messen 3,5 Meter bis zur Schulter.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Sie essen bis zu 400 kg Futter pro Tag

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

und verteilen Pflanzensamen über Tausende Kilometer

during their 50-to-60-year life span.

in ihrer Lebensspanne von 50 – 60 Jahren.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

Im Kern ihrer komplexen sozialen Gruppe stehen die Matriarchinnen.

These female, strong leaders nurture the young

Diese starken Anführerinnen füttern die Jungen

and navigate their way through the challenges of the African bush

und finden ihren Weg durch den afrikanischen Busch,

to find food, water and security.

auf der Suche nach Nahrung, Wasser und Sicherheit.

Their societies are so complex,

Ihre Gruppen sind so komplex,

we're yet to still fully tease apart

dass wir immer noch lernen müssen,

how they communicate, how they verbalize to each other,

wie sie kommunizieren, sich verständigen

how their dialects work.

und was ihre Dialekte ausmacht.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

Wir verstehen auch noch nicht genau, wie sie in der Natur navigieren

remembering the safest places to cross a river.

und sich Furten und Wasserplätze merken.

I'm pretty sure that like me,

Ich bin sicher,

most of you in this room have a similar positive emotional response

dass Sie meine positiven Gefühle

für diese schönsten aller Tiere teilen.

to these most magnificent of all animals.

Es ist kaum möglich, nie eine Doku über sie gesehen,

It's really hard not to have watched a documentary,

learned about their intelligence

nie von ihrer Intelligenz gehört,

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

oder mit Glück auf einer Safari selbst gesehen zu haben.

on safari in the wild.

But I wonder how many of you

Aber wie viele von Ihnen waren

have been truly, utterly terrified by them.

wohl schon ganz und gar ihretwegen verängstigt?

I was lucky to be brought up in Southern Africa

Ich hatte das Glück, als Tochter zweier Lehrer in Südafrika aufzuwachsen,

by two teacher parents

who had long holidays but very short budgets.

die lange Ferien aber wenig Geld hatten.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Und so fuhr die ganze Familie häufig mit unserem alten Ford Cortina Estate

and with my sister, we'd pile in the back,

zum Zelten in verschiedene Safarireservate

take our tents and go camping in the different game reserves

in Southern Africa.

in Südafrika.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Es war der Himmel für ein heranwachsende Zoologin wie mich.

But I remember even at that young age

Doch ich empfand schon damals als Kind

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

die großen elektrischen Zäune am Parkrand

quite divisive.

als sehr spaltend.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Sicher hielten sie die Elefanten von den Siedlungen fern,

but they also kept communities out of their wild spaces.

aber auch die Siedlungen wurden von der Umgebung abgetrennt.

It really was quite a challenge to me at that young age.

Das war ein Dilemma für mich.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Erst, als ich mit 14 nach Kenia zog,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

erlebte ich die große Weite in Ostafrika.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

Und nur dort fühle ich jetzt wirklich, instinktiv meine Heimat.

really at home.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

Ich studierte jahrelang das Verhalten von Elefanten in einem Zelt

in Samburu National Reserve,

im Samburu-Nationalreservat.

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

Betreut von Prof. Fritz Vollrath und Iain Douglas-Hamilton

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

erlangte ich meinen Doktor über die Komplexitäten von Elefantengruppen.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Doch nun als Leiterin eines Programms zur Koexistenz von Mensch und Elefant,

for Save the Elephants,

für Save the Elephants,

we're seeing so much change happening so fast

sehe ich so schnellen Wandel,

that it's urged a change in some of our research programs.

dass wir unsere Forschung anpassen mussten.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Wir können nicht länger passiv die Elefanten erforschen

or study just how to stop the ivory trade,

oder Ansätze gegen den Elfenbeinhandel erdenken,

which is horrific and still ongoing.

der immer noch Schreckliches bewirkt.

We're having to change our resources more and more

Wir müssen uns mehr und mehr auf den zunehmenden Konflikt

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

zwischen Mensch und Elefant konzentrieren,

as people and pachyderms compete for space and resources.

die um Platz und Ressourcen kämpfen.

It was only as recently as the 1970s

In den Siebzigern

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

durchstreiften noch 1,2 Millionen Elefanten ganz Afrika.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Heute nähern wir uns 400.000 Überlebenden.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

Im gleichen Zeitraum hat sich die Weltbevölkerung vervierfacht

and the land is being fragmented at such a pace

und beansprucht so viel Land,

that it's really hard to keep up with.

dass man den Überblick verliert.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

Zu oft durchsuchen wandernde Elefanten Siedlungen nach Nahrung und Wasser,

looking for food and water

but ending up breaking open water tanks,

wobei sie Wasserspeicher aufbrechen,

breaking pipes

Rohre zerstören

and, of course, breaking into food stores for food.

und Lebensmittelläden ausräumen.

It's really a huge challenge.

Ein gewaltiges Problem.

Can you imagine the terror

Können Sie sich die Panik vorstellen,

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

wenn ein Elefant nachts ihr Strohdach aufreißt,

in the middle of the night

and having to hold your children away

und Sie ihre Kinder abschirmen,

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

während ein Rüssel die Dunkelheit nach Essen durchkämmt?

These elephants also trample and eat crops,

Die Elefanten zertrampeln und essen auch die Saaten,

and this is traditionally eroding away

was seit jeher die Toleranz der Menschen für die Tiere empfindlich angreift.

that tolerance that people used to have for elephants.

And sadly, we're losing these animals by the day

Und leider verlieren wir diese Tiere

and, in some countries, by the hour --

täglich und mancherorts stündlich --

to not only ivory poaching

nicht nur an die Elfenbeinjagd

but this rapid rise in human-elephant conflict

sondern wegen dieser Auseinandersetzungen

as they compete for space and resources.

im Kampf um Platz und Ressourcen.

It's a massive challenge.

Eine enorme Herausforderung.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Wie kann man diese Siebentonner

that often come in groups of 10 or 12,

in Herden von 10 oder 12

out of these very small rural farms

von den winzigen Siedlungen abhalten,

when you're dealing with people

wenn ihre Bewohner selbst am Rande der extremen Armut leben?

who are living on the very edge of poverty?

They don't have big budgets.

Sie haben keine Rücklagen.

How do you resolve this issue?

Wie löst man diese Angelegenheit?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Zum einem können elektrische Zäune errichtet werden,

and this is happening across Africa,

was in ganz Afrika gerade zu sehen ist.

we're seeing this more and more.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

Aber sie sperren Freiflächen und Wege.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

Ich versichere Ihnen, dass Elefanten das auch nicht mögen.

particularly if they're blocking a really special water hole

Besonders nicht, wenn dadurch ein verlockendes Wasserloch blockiert wird.

where they need water,

or if there's a very attractive female on the other side.

Oder sich auf der anderen Seite ein attraktives Weibchen befindet.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

Es dauert nicht lange, eine Stütze zu fällen.

And as soon as there's a gap in the fence,

Und sobald ein Loch da ist,

they go back, talk to their mates

erzählen sie es ihren Kameraden

and suddenly they're all through,

und augenblicklich sind alle drüben.

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

Nun sind 12 Elefanten in der umzäunten Siedlung.

And now you're really in trouble.

Das gibt richtig Ärger.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

Es werden immer neuere Ideen für die elektrischen Zäune vorgebracht,

Well, these elephants don't think much of those either.

doch von denen halten die Elefanten auch nichts.

(Laughter)

(Lachen)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Statt also dieser radikalen,

really divisive migratory-blocking fences,

spaltenden Zäune

there must be other ways to look at this challenge.

muss es eine andere Lösung geben.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Einen umfassenden und natürlichen Ansatz,

to keep elephants and people apart where necessary.

um Mensch und Tier wo nötig zu trennen.

Indem wir mit den Leuten sprachen --

Simply talking to people,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

mit den Nomaden in Nordkenia,

who have so much knowledge about the bush,

die so viel Wissen über den Busch haben --

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

fanden wir heraus, dass Elefanten Bäume mit Bienenstöcken meiden.

that had wild beehives in them.

Now this was an interesting story.

Das war ein interessanter Umstand.

As the elephants were foraging on the tree,

Beim Fressen der Baumblätter

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

könnten sie Äste und wilde Bienenstöcke aufbrechen.

And those bees would fly out of their natural nests

Diese Wildbienen verteidigen dann ihr Nest

and sting the elephants.

und stechen die Elefanten.

Now if the elephants got stung,

Wenn sie gestochen würden,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

merken sie sich die vielleicht die Gefahr des Baums

and they wouldn't come back to that same site.

und meiden ihn vielleicht in Zukunft.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Obwohl das den Dickhäuter wenig ausmacht,

elephant skin is around two centimeters thick.

denn ihre Haut ist zwei Zentimeter dick.

But it seems that they sting them around the watery areas,

Doch die Bienen stechen in die feuchte Haut bei den Augen, Ohren und am Rüssel.

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

You can imagine they would remember that very quickly.

Das würden sie sich auf jeden Fall merken.

And it's not really one sting that they're scared of.

Dabei ist es nicht nur ein einziger Stich.

African bees have a phenomenal ability:

Afrikanische Bienen sind besonders:

when they sting in one site, they release a pheromone

beim Stechen hinterlassen sie ein Pheromon

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

um dem restlichen Schwarm die gleiche Stelle zum Stechen zu zeigen.

So it's not one beesting that they're scared of --

Sie fürchten nicht nur einen Stich,

it's perhaps thousands of beestings,

sondern Tausende am gleichen Punkt.

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

And of course, a good matriarch

Natürlich hält eine gute Mutter ihr Junges

would always keep her young away from such a threat.

von solch einer Gefahr fern.

Young calves have much thinner skins,

Kälber haben viel dünnere Haut.

and it's potential that they could be stung

welche die Bienen eventuell durchstechen könnten.

through their thinner skins.

So for my PhD, I had this unusual challenge

Für meine Doktorarbeit studierte ich

of trying to work out

die Interaktion von Elefanten und Bienen,

how African elephants and African bees would interact,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

obwohl man überhaupt keine erwartete.

How was I going to study this?

Wie konnte ich das anstellen?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Ich nahm aufgescheuchte Bienen auf

and I played it back to elephants resting under trees

und spielte den Ton einigen ruhenden Elefanten im Schatten

through a wireless speaker system,

mit drahtlosen Lautsprechern vor.

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

Damit wollte ich eine Reaktion bewirken.

And it turns out that they react quite dramatically

Und die kam auch sofort

to the sound of African wild bees.

beim Geräusch von Wildbienen.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Hier spielen wir den Ton ab.

You can see the ears going up, going out,

Die Elefanten richten die Ohren auf

they're turning their heads from side to side,

und schauen sich aufgeregt um.

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

Eine Elefant riecht mit seinem Rüssel.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Eine andere weckt ein Junges auf

to tell it to get up as if there is a threat.

und warnt vor der Gefahr.

And one elephant triggers a retreat,

Als sich eine auf die Flucht schlägt,

and soon the whole family of elephants are running after her

rennt die gesamte Familie hinterher

across the savannah in a cloud of dust.

und wirbelt viel Staub auf.

(Sound of bees buzzing)

(Bienengeräusche)

(Sound of bees ends)

(Bienengeräusche enden)

Now I've done this experiment many, many times,

Ich wiederholte dieses Experiment häufig

and the elephants almost always flee.

und fast immer flüchteten die Elefanten.

Not only do they run away,

Doch sie laufen nicht einfach davon:

but they dust themselves as they're running,

sie wirbeln Staub auf,

as if to knock bees out of the air.

um die Bienen zu vertreiben.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

Zusätzlich platzierten wir Ultraschall- Mikrofone um die Herde

as we did these experiments.

bei diesen Testreihen.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

Und offensichtlich kommunizieren sie mit Knurren im Ultraschall,

to warn each other of the threat of bees

um einander vor der Gefahr zu warnen

and to stay away from the area.

und das Gelände zu meiden.

So these behavioral discoveries

Diese Verhaltenseinblicke

really helped us understand how elephants would react

ließen uns die Reaktion der Elefanten auf Bienen besser verstehen.

should they hear or see bee sounds.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Daraufhin entwarf ich einen neuen Bienenstock-Zaun,

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

welchen wir nun um kleine Farmen

on the most vulnerable frontline areas of Africa

in Außenregionen in Afrika errichten --

where humans and elephants are competing for space.

dort, wo Mensch und Elefant aufeinandertreffen.

These beehive fences are very, very simple.

Diese Bienenstock-Zäune sind sehr simpel.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

Wir nutzen 12 Bienenstöcke und 12 Attrappen,

to protect one acre of farmland.

um einen Hektar Farmland zu schützen.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Eine Attrappe ist einfach ein Stück Holz

which we cut into squares, paint yellow

in Form eines gelben Kastens,

and hang in between the hives.

der zwischen den echten hängt.

We're basically tricking the elephants

Wir gaukeln den Elefanten damit vor,

into thinking there are more beehives than there really are.

es gäbe eigentlich mehr Bienenstöcke.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

Das halbiert natürlich auch die Kosten.

So there's a hive and a dummy hive

Es wechseln sich also immer ein echter

and a beehive and now dummy hive,

und ein unechter Bienenstock

every 10 meters around the outside boundary.

alle zehn Meter Zaunlänge ab.

They're held up by posts

Sie werden von Stützen getragen,

with a shade roof to protect the bees,

haben ein Dach zum Schutz der Bienen

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

und sind alle über einen Draht verbunden.

which goes all the way around, connecting the hives.

So if an elephant tries to enter the farm,

Wenn ein Elefant also die Farm betritt,

he will avoid the beehive at all cost,

wird es die Bienenstöcke umgehen

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

und dazwischen den Draht berühren,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

wodurch alle Kästen zu schwingen beginnen.

And as we know from our research work,

Wie wir bisher getestet haben,

this will cause the elephants to flee and run away --

wird der Elefant daraufhin flüchten

and hopefully remember not to come back to that risky area.

und die Region hoffentlich meiden.

The bees swarm out of the hive,

Die Bienen verlassen ihre Körbe

and they really scare the elephants away.

und jagen ihn davon.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

Wir statteten Probekästen mit Kameras aus,

to help us understand how elephants are responding

um den Ablauf auch bei Nacht zu sehen,

to them at night time,

which is when most of the crop raiding occurs.

wenn die meisten Überfälle passieren.

And we found in our study farms

Und wir hielten in unseren Tests

that we're keeping up to 80 percent of elephants

eine Quote von 80% aller Elefanten

outside of the boundaries of these farms.

von den Farmen ab.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

Außerdem bestäuben die Bienen die Felder.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

Damit reduzieren sich die Überfälle

and a boost in yield through the pollination services

und andererseits steigert sich der Ertrag

that the bees are giving to the crops themselves.

wegen der Bestäubung durch die Bienen.

The strength of the beehive fences is really important --

Für die Stärke der Bienenstock-Zäune sind die Bienenkolonien essenziell.

the colonies have to be very strong.

Also helfen wir Farmern beim Anbau bestäubungsfreundlicher Samen

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

to boost their hives,

zur Stärkung der Kolonien,

boost the strength of their bees

zur Stärkung ihrer Völker

and, of course, produce the most amazing honey.

und natürlich um den allerbesten Honig herzustellen.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Der Honig ist ein guter Nebenverdienst für die Farmer.

It's a healthy alternative to sugar,

Er ist eine gesunde Alternative zu Zucker

and in our community,

und er ist in unserer Siedlung

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

als wertvolles Geschenk für Schwiegermütter geschätzt,

which makes it almost priceless.

was ihn unbezahlbar macht.

(Laughter)

(Lachen)

We now bottle up this honey,

Wir füllen den Honig nun ab

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

und nennen ihn „elefantenfreundlich“.

It is a fun name,

Ein lustiger Name,

but it also attracts attention to our project

doch er macht auch auf unser Projekt aufmerksam

and helps people understand what we're trying to do

und vermittelt den Leuten unsere Arbeit zum Schutz der Elefanten.

to save elephants.

We're working now with so many women

Wir arbeiten nun mit vielen Frauen

in over 60 human-elephant conflict sites

in über 60 Mensch-Elefant-Konfliktzonen

in 19 countries in Africa and Asia

in 19 Ländern in Afrika und Asien.

to build these beehive fences,

Wir bauen Bienenstock-Zäune

working very, very closely with so many farmers

in Zusammenarbeit mit vielen Farmern,

but particularly now with women farmers,

doch vor allem mit Farmerinnen

helping them to live better in harmony with elephants.

um ihnen ein harmonisches Leben mit Elefanten zu ermöglichen.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Dafür entwickeln wir einen Werkzeugkasten

to live in better harmony with these massive pachyderms.

um gut mit den Dickhäutern zu leben.

One of those issues is to try and get farmers,

Zum Beispiel möchten wir Farmer --

and women in particular,

und besonders Frauen --

to think different about what they're planting

zu einer anderen Anbaustrategie auf ihren Farmen bewegen.

inside their farms as well.

So we're looking at planting crops

Wir suchen Samen aus,

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

die Elefanten nicht mögen, z.B. Chili,

ginger, Moringa, sunflowers.

Ingwer, Meerrettich und Sonnenblumen.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

Und selbstverständlich lieben die Bienen

because they have beautiful flowers.

die daraus wachsenden Blüten auch.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Eine dieser Pflanzen ist das stachelige Sisal,

you may know this here as jute.

sehr ähnlich der bekannteren Jute.

And this amazing plant can be stripped down

Diese phantastische Pflanze kann gefällt

and turned into a weaving product.

und in eine Naturfaser umgewandelt werden.

We're working with these amazing women now

Wir arbeiten nun mit jenen tollen Frauen,

who live daily with the challenges of elephants

die täglich Probleme mit Elefanten haben,

to use this plant to weave into baskets

um diese Pflanze zu Körben zu weben

to provide an alternative income for them.

und damit ihr Einkommen aufzubessern.

We've just started construction only three weeks ago

Wir haben vor drei Wochen mit dem Bau

on a women's enterprise center

eines Frauengeschäftszentrums begonnen,

where we're going to be working with these women

wo wir mit diesen Frauen nicht nur als geübten Imkerinnen

not only as expert beekeepers

sondern auch als Korbweberinnen arbeiten werden.

but as amazing basket weavers;

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

Sie werden Chili- und Sonnenblumenöle

making lip balms and honey,

zu Lippenbalsam und Honig verarbeiten.

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

So helfen wir den teilnehmenden Farmern

live with better eco-generating projects that live and work better

mit ökologischen Projekten,

ein besseres Zusammenleben mit Elefanten zu erreichen.

with living with elephants.

So whether it's matriarchs

Egal ob es Matriarchinnen,

or mothers or researchers like myself,

Mütter oder Wissenschaftlerinnen wie ich sind,

I do see more women coming to the forefront now

überall bringen sich Frauen ein

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

und beschäftigen sich auf eigene Weise mit den Problemen unserer Zeit.

With more innovation,

Mit mehr Innovation --

and perhaps with some more empathy towards each other,

und etwas mehr Empathie zueinander --

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

können wir den Konflikt mit Elefanten

to true coexistence.

in eine wahre Koexistenz umwandeln.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)