How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

תרגום: yael ring עריכה: Shai Hakim

Ever since I can remember,

מאז שאני זוכרת את עצמי,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

פילים אפריקאיים מילאו אותי בתחושה של התפעלות מוחלטת.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

הם היונק היבשתי הגדול ביותר שחי כיום בכדור הארץ,

weighing up to seven tons,

הם מגיעים למשקל של עד שבע טונות,

standing three and a half meters tall at the shoulder.

גובה של שלוש וחצי מטרים.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

הם יכולים לאכול עד 400 קילו של אוכל ביום,

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

והם מפזרים זרעי צמחים חשובים במרחק של אלפי קילומטרים

during their 50-to-60-year life span.

במהלך 50-60 שנות חייהם.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

במרכז החברה מלאת החמלה והמורכבת שלהם עומדות הנקבות.

These female, strong leaders nurture the young

הנקבות האלה, מנהיגות חזקות, מטפחות את הצעירים

and navigate their way through the challenges of the African bush

ומנווטות את דרכן בינות האתגרים של הסוואנה האפריקאית

to find food, water and security.

למצוא אוכל, מים וביטחון.

Their societies are so complex,

החברות שלהם כל כך מורכבות,

we're yet to still fully tease apart

שאנחנו עדיין לא הצלחנו לפרק לחלוטין

how they communicate, how they verbalize to each other,

איך הם מתקשרים, איך הם מדברים זה עם זה,

how their dialects work.

איך הדיאלקטים שלהם עובדים.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

ואנחנו עדיין לא ממש מבינים איך הם מנווטים במרחב,

remembering the safest places to cross a river.

זוכרים מהם המקומות הבטוחים ביותר לחצות נהר.

I'm pretty sure that like me,

אני די בטוחה שכמוני,

most of you in this room have a similar positive emotional response

לרובכם בחדר הזה יש תגובה רגשית חיובית דומה

to these most magnificent of all animals.

לבעל החיים המרהיב ביותר מכל החיות.

It's really hard not to have watched a documentary,

זה ממש קשה אחרי שראינו סרט דוקומנטרי,

learned about their intelligence

למדנו על האינטליגנציה שלהם

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

או אם היה לנו מזל, לראות אותם בעצמנו,

on safari in the wild.

בספארי בטבע.

But I wonder how many of you

אבל אני תוהה כמה מכם

have been truly, utterly terrified by them.

חוו פחד אמיתי מולם.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

היה לי את המזל לגדול בדרום אפריקה

by two teacher parents

לשני הורים מורים

who had long holidays but very short budgets.

שהיו להם חופשות ארוכות אבל תקציב מאוד מוגבל.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

אז נהגנו לקחת את הפורד קורטינה אסטייט הישנה שלנו,

and with my sister, we'd pile in the back,

ויחד עם אחותי, היינו אורזים הכל מאחור,

take our tents and go camping in the different game reserves

לוקחים את האוהלים שלנו ויוצאים לקמפינג בשמורות הטבע השונות

in Southern Africa.

בדרום אפריקה.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

זה היה פשוט גן עדן לזואולוגית צעירה ומתחילה כמוני.

But I remember even at that young age

אבל אני זוכרת שכבר בגיל הזה

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

חשבתי שהגדרות החשמליות הגבוהות שהקיפו את שמורות הטבע

quite divisive.

די מפרידות.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

נכון, הם שמרו שהפילים מחוץ למקומות היישוב,

but they also kept communities out of their wild spaces.

אבל הם גם הפרידו בין מקומות היישוב לשטחי הבר שלהם.

It really was quite a challenge to me at that young age.

זה היה די מאתגר עבורי בגיל הצעיר הזה.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

רק כשעברתי לקניה בגיל 14,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

התחלתי להתחבר למרחבי הטבע הפתוחים של מזרח אפריקה.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

ובהם עכשיו, אני מרגישה באמת ובתמים

really at home.

בבית.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

ביליתי שנים מאושרות רבות מאוד חוקרת את התנהגות הפילים, באוהל,

in Samburu National Reserve,

בשמורת הטבע הלאומית סמבורו,

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

תחת הכוונתו של פרופסור פריץ וולרט ואיאן דגלאס-המילטון,

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

כחלק מהדוקטורט שלי להבנת המורכבות של חברות הפילים.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

אבל עכשיו, בתפקידי כראש תכנית הדו-קיום בין בני אדם ופילים

for Save the Elephants,

להצלת הפילים,

we're seeing so much change happening so fast

אנחנו רואים כל כך הרבה שינויים שמתרחשים כל כך מהר

that it's urged a change in some of our research programs.

שהם גרמו לשינוי בחלק מתכניות המחקר שלנו.

No longer can we just sit and understand elephant societies

אנחנו כבר לא יכולים רק לשבת ולהבין את חברות הפילים

or study just how to stop the ivory trade,

או ללמוד איך אפשר לעצור את הסחר בשנהב,

which is horrific and still ongoing.

דבר שהוא מחריד ועדיין מתרחש.

We're having to change our resources more and more

אנחנו צריכים יותר ויותר לשנות את המשאבים שלנו

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

כדי לבחון את הבעיה הגדלה של הקונפליקט בין בני אדם ופילים,

as people and pachyderms compete for space and resources.

ככל שבני האדם והפילים מתחרים ביניהם על מרחב ומשאבים.

It was only as recently as the 1970s

עד שנות ה-70

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

היו לנו 1.2 מיליון פילים שנדדו ברחבי אפריקה.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

כיום, אנחנו מתקרבים לקו של רק 400,000 פילים שנשארו.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

במקביל, האוכלוסיה האנושית צמחה פי ארבע,

and the land is being fragmented at such a pace

והארץ מתחלקת בקצב כזה

that it's really hard to keep up with.

שממש קשה לעמוד בו.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

לעתים קרובות מדי, הפילים הנודדים האלה מוצאים את עצמם תקועים בתוך מקומות יישוב,

looking for food and water

בחיפוש אחר מזון ושתיה

but ending up breaking open water tanks,

אבל בסופו של דבר הם שוברים את מתקני המים,

breaking pipes

שוברים את הצינורות

and, of course, breaking into food stores for food.

וכמובן, פורצים לתוך חנויות מזון בחיפוש אחר אוכל.

It's really a huge challenge.

זה אתגר ממש עצום.

Can you imagine the terror

תוכלו לדמיין את הפחד שהייתם חשים

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

אם פיל היה מעיף ממש את הגג של בקתת הבוץ שלכם?

in the middle of the night

באמצע הלילה

and having to hold your children away

ואתם צריכים להרחיק את הילדים שלכם

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

כשהחדק נכנס פנימה בחיפוש אחר מזון בחושך מוחלט?

These elephants also trample and eat crops,

הפילים האלה גם רומסים ואוכלים גידולים,

and this is traditionally eroding away

ובאופן מסורתי זה מכלה

that tolerance that people used to have for elephants.

את הסובלנות שפעם היתה לאנשים כלפי הפילים.

And sadly, we're losing these animals by the day

ולמרבה הצער, אנחנו מאבדים את החיות האלה בקצב יומי

and, in some countries, by the hour --

ובמדינות מסוימות, בקצב שעתי --

to not only ivory poaching

לא רק בגלל הסחר בשנהב

but this rapid rise in human-elephant conflict

אלא בגלל הדרדור הגובר בקונפליקט בין בני אדם ופילים

as they compete for space and resources.

ככל שהם מתחרים ביניהם על שטחים ומשאבים.

It's a massive challenge.

זהו אתגר עצום.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

כלומר, איך מרחיקים פילים במשקל שבע טון,

that often come in groups of 10 or 12,

שלרוב מגיעים בקבוצות של 10 או 12 פריטים

out of these very small rural farms

מהחוות החקלאיות המרוחקות האלה

when you're dealing with people

כשאנחנו מתעסקים עם אנשים

who are living on the very edge of poverty?

שחיים על קצה גבול העוני?

They don't have big budgets.

אין להם תקציבים גדולים.

How do you resolve this issue?

איך פותרים את הבעיה הזו?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

ובכן, פתרון אחד הוא שאפשר פשוט לבנות גדרות חשמליים,

and this is happening across Africa,

וזה מתרחש בכל רחבי אפריקה,

we're seeing this more and more.

אנחנו רואים שזה קורה יותר ויותר.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

אבל הם מחלקות שטחים וחוסמות מעברים.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

ואני אומרת לכם, הפילים האלה לא ממש שמים לב אליהם,

particularly if they're blocking a really special water hole

בייחוד עם הגדרות האלה חוסמות מקור מים מיוחד מאוד

where they need water,

אם הם זקוקים למים,

or if there's a very attractive female on the other side.

או אם יש פילה נקבה מאוד מושכת בצד השני.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

לא נדרש הרבה זמן להפיל את אחד העמודים האלה.

And as soon as there's a gap in the fence,

וברגע שנוצר חור בגדר,

they go back, talk to their mates

הם חוזרים, מדברים עם החברים שלהם

and suddenly they're all through,

ופתאום הם כולם עוברים,

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

ועכשיו יש לך 12 פילים בצד היישוב של הגדר.

And now you're really in trouble.

ועכשיו אנחנו ממש בצרות.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

אנשים ממשיכים להעלות רעיונות חדשים לגדרות חשמליים.

Well, these elephants don't think much of those either.

ובכן, הפילים האלה לא ממש שמים גם על אלה.

(Laughter)

(צחוק)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

אז במקום שיהיו לנו את אותם גדרות ישרים, קשיחים, חשמליים,

really divisive migratory-blocking fences,

המפצלים וחוסמים את נתיבי הנדידה,

there must be other ways to look at this challenge.

חייבים להיות פתרונות אחרים לפתור את הבעיה הזו.

I'm much more interested in holistic and natural methods

אני הרבה יותר מעוניינת בפתרונות הוליסטיים וטבעיים

to keep elephants and people apart where necessary.

שיפרידו בין פילים ובני האדם כשצריך.

Simply talking to people,

אפשר פשוט לדבר עם האנשים,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

לדבר עם הקהילות החקלאיות של צפון קניה

who have so much knowledge about the bush,

שיש להן כל כך הרבה ידע על הסוואנה,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

גילינו את הסיפור הזה שיש להם שפילים לא יכולים לאכול מעצים

that had wild beehives in them.

שיש בהם כוורות דבורים פראיות.

Now this was an interesting story.

עכשיו זה סיפור מעניין.

As the elephants were foraging on the tree,

בזמן פילים שאוכלים מעצים,

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

הם שוברים ענפים ואולי יכולים לשבור כוורות.

And those bees would fly out of their natural nests

והדבורים האלה בתגובה בורחות מהקנים הטבעיים שלהם

and sting the elephants.

ועוקצות את הפילים.

Now if the elephants got stung,

עכשיו אם הפילים נעקצים,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

אולי הם יזכרו שהעץ הזה הוא מסוכן

and they wouldn't come back to that same site.

ולא יחזרו לאותו מקום.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

נראה בלתי אפשרי לעקוץ אותם דרך העור העבה שלהם --

elephant skin is around two centimeters thick.

עור הפיל הוא בעובי של כשני סנטימטרים.

But it seems that they sting them around the watery areas,

אבל נראה שהדבורים עוקצות אותם באזורים הלחים,

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

סביב העיניים, מאחורי האוזניים, בפה, בתוך החדק.

You can imagine they would remember that very quickly.

אתם יכולים לדמיין שהם יזכרו את זה די מהר.

And it's not really one sting that they're scared of.

וזה לא העקיצה האחת שהם מפחדים ממנה.

African bees have a phenomenal ability:

לדבורים אפריקאיות יש יכולת מדהימה:

when they sting in one site, they release a pheromone

כשהן דוקרות במקום אחד, הם משחררות פרומון

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

שגורם לשאר הדבורים לבוא ולעקוץ את אותו מקום.

So it's not one beesting that they're scared of --

אז זה לא רק עקיצה אחת שמפחידה אותם --

it's perhaps thousands of beestings,

זה אולי אלפי עקיצות,

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

שעוקצות באותו מקום -- שמפחידות אותם.

And of course, a good matriarch

וכמובן, מנהיגה טובה

would always keep her young away from such a threat.

תמיד תרחיק את הצעירים שבחסותה מאיום שכזה.

Young calves have much thinner skins,

לגורים הצעירים יש עור הרבה יותר דק,

and it's potential that they could be stung

ויש את האפשרות שיעקצו אותם

through their thinner skins.

דרך העור הדק הזה.

So for my PhD, I had this unusual challenge

אז בשביל הדוקטורט שלי היה לי אתגר ייחודי

of trying to work out

לנסות ולהבין

how African elephants and African bees would interact,

איך פילים אפריקאים ודבורים אפריקאיות מתקשרים זה עם זה,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

כשההנחה היתה שהם לא יתקשרו כלל.

How was I going to study this?

איך יכולתי לחקור את זה?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

ובכן, מה שעשיתי זה שלקחתי את הרעש של דבורי דבש אפריקאיות במצוקה,

and I played it back to elephants resting under trees

והשמעתי אותו לפילים בזמן מנוחה תחת עצים

through a wireless speaker system,

דרך מערכת רמקולים אלחוטית,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

אז יכולתי להבין איך הם מגיבים כאילו שהיו שם דבורים ממש.

And it turns out that they react quite dramatically

ומסתבר שהם מגיבים באופן די דרמטי

to the sound of African wild bees.

לרעש של דבורים אפריקאיות.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

הנה אנחנו, משמיעים את רעש הדבורים לקבוצה מדהימה של פילים.

You can see the ears going up, going out,

אתם יכולים לראות את האוזניים מתרוממות, נפתחות,

they're turning their heads from side to side,

הם מפנים את הראש שלהם מצד לצד,

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

פילה אחת שולחת את החדק שלה לנסות ולהריח.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

יש עוד פילה שבועטת באחד הגורים על האדמה

to tell it to get up as if there is a threat.

כדי לומר לו שיקום כאילו יש איום אמיתי.

And one elephant triggers a retreat,

ופילה אחת מתחילה לסגת,

and soon the whole family of elephants are running after her

ודי מהר משפחת הפילים כולה רצה אחריה

across the savannah in a cloud of dust.

ברחבי הסוואנה בענן אבק.

(Sound of bees buzzing)

(רעש של דבורים מזמזמות)

(Sound of bees ends)

(הרעש מפסיק)

Now I've done this experiment many, many times,

עכשיו ביצענו את הניסוי הזה הרבה פעמים,

and the elephants almost always flee.

והפילים כמעט תמיד בורחים.

Not only do they run away,

לא רק שהם בורחים,

but they dust themselves as they're running,

הם מכסים את עצמם באבק תוך כדי ריצה,

as if to knock bees out of the air.

כאילו הם מנסים להעיף את הדבורים שסביבם.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

והצבנו מיקרופונים אינפראסוניים סביב הפילים

as we did these experiments.

במהלך הניסויים האלה.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

ומסתבר שהם מתקשרים זה עם זה בקולות אינפראסוניים

to warn each other of the threat of bees

כדי להזהיר זה את זה מפני איום הדבורים

and to stay away from the area.

ולהתרחק מהאזור.

So these behavioral discoveries

אז הגילויים ההתנהגותיים האלה

really helped us understand how elephants would react

ממש עוזרים לנו להבין איך פילים יגיבו

should they hear or see bee sounds.

אם ישמעו או יראו דבורים.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

זה הוביל אותי להמציא פתרון חדשני של גדר כוורות,

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

שאנחנו בונים עכשיו סביב חוות קטנות בנות דונם-שתיים

on the most vulnerable frontline areas of Africa

באזורי הספר הכי פגיעים באפריקה

where humans and elephants are competing for space.

שם בני אדם ופילים מתחרים ביניהם על שטח.

These beehive fences are very, very simple.

גדרות הכוורות האלה ממש ממש פשוטות.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

אנחנו משתמשים ב-12 כוורות ו-12 כוורות דמה

to protect one acre of farmland.

כדי להגן על דונם אחד של חווה חקלאית.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

כוורת דמה היא פשוט חתיכה של עץ

which we cut into squares, paint yellow

שחתכנו לריבועים וצבענו בצהוב,

and hang in between the hives.

ותלינו בין הכוורות.

We're basically tricking the elephants

אנחנו בעצם גורמים לפילים

into thinking there are more beehives than there really are.

לחשוב שיש יותר כוורות ממש שיש באמת.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

וכמובן, זה מקצץ את עלות הגדר בחצי.

So there's a hive and a dummy hive

אז יש לנו כוורת וכוורת דמה

and a beehive and now dummy hive,

וכוורת ועכשיו כוורת דמה,

every 10 meters around the outside boundary.

בכל 10 מטרים סביב ההיקף החיצוני.

They're held up by posts

הן מוצבות על עמודים

with a shade roof to protect the bees,

עם גג הצללה להגן על הדבורים,

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

והן מקושרות ביניהן בעזרת כבל מתכת פשוט,

which goes all the way around, connecting the hives.

שמקיף את כל הכוורות ומחבר ביניהן.

So if an elephant tries to enter the farm,

אז אם פיל מנסה להיכנס לחווה,

he will avoid the beehive at all cost,

הוא ינסה להימנע מהכוורת בכל מחיר.

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

אבל הוא עלול לנסות להידחף בין הכוורת וכוורת הדמה,

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

ואז הוא יגרום לכל הכוורות להתנדנד כשהכבל יפגע בחזה שלו.

And as we know from our research work,

ואנחנו יודעים מהמחקר שלנו,

this will cause the elephants to flee and run away --

שזה יגרום לפיל להסתובב ולברוח --

and hopefully remember not to come back to that risky area.

ונקווה שהוא גם יזכור לא לחזור לאזור המסוכן הזה.

The bees swarm out of the hive,

הדבורים עפות בנחיל מחוץ לכוורת,

and they really scare the elephants away.

והן ממש מפחידות את הפילים.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

גדרות הכוורות האלה שאנחנו חוקרים אותם משתמשות באמצעים כמו מלכודות מצלמה

to help us understand how elephants are responding

שמסייעות לנו להבין איך הפילים מגיבים

to them at night time,

להן בשעות הלילה

which is when most of the crop raiding occurs.

שאז רוב הפשיטות על הגידולים מתרחשות.

And we found in our study farms

וגילינו בחוות המחקר שלנו

that we're keeping up to 80 percent of elephants

שאנחנו מצליחים להרחיק עד 80% מהפילים

outside of the boundaries of these farms.

מחוץ לגבולות החוות הללו.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

והדבורים וגדרות הכוורות גם מפרות את השדות.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

אז יש לנו הפחתה משמעותית בפשיטות הפילים על הגידולים

and a boost in yield through the pollination services

ועליה משמעותית בפירות בעקבות שירותי ההפריה

that the bees are giving to the crops themselves.

שהדבורים מספקות לגידולים עצמם.

The strength of the beehive fences is really important --

כוחן של גדרות הכוורות חשוב מאוד --

the colonies have to be very strong.

המושבות צריכות להיות חזקות מאוד.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

אז ניסינו לעזור לחקלאים לבחור גידולים שהם ידידותיים לדבורים מפרות

to boost their hives,

כדי לחזק את הכוורות שלהם,

boost the strength of their bees

לחזק את כוחן של הדבורים שלהם

and, of course, produce the most amazing honey.

וכמובן, להפיק את הדבש הטעים ביותר.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

הדבש הזה בעל ערך כל כך חשוב כמקור פרנסה נוסף עבור החקלאים.

It's a healthy alternative to sugar,

זאת אלטרנטיבה בריאה לסוכר,

and in our community,

ובקהילה שלנו,

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

זאת מתנה מאוד יקרה לתת לחמותך,

which makes it almost priceless.

מה שהופך אותו לבלתי יסולא מפז.

(Laughter)

(צחוק)

We now bottle up this honey,

כיום אנחנו מבקבקים את הדבש הזה,

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

וקראנו לדבש הפראי המדהים הזה דבש ידידותי לפילים.

It is a fun name,

זה שם כייפי,

but it also attracts attention to our project

אבל הוא גם מושך תשומת לב לפרויקט שלנו

and helps people understand what we're trying to do

ומסייע לאנשים להבין את מה שאנחנו מנסים לעשות

to save elephants.

להצלת הפילים.

We're working now with so many women

אנחנו עובדים כיום עם כל כך הרבה נשים

in over 60 human-elephant conflict sites

ביותר מ-60 אזורי קונפליקט בין פילים ובני אדם

in 19 countries in Africa and Asia

ב-19 מדינות באפריקה ואסיה

to build these beehive fences,

כדי לבנות את אותן גדרות כוורות,

working very, very closely with so many farmers

ואנחנו עובדים בצמוד מאוד עם כל כך הרבה חקלאים

but particularly now with women farmers,

אבל במיוחד כרגע עם נשים חקלאיות,

helping them to live better in harmony with elephants.

אנחנו עוזרים להן להשיג חיים טובים יותר בהרמוניה עם הפילים.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

אחד הדברים שאנחנו מנסים לעשות הוא לפתח ארגז כלים של אפשרויות

to live in better harmony with these massive pachyderms.

כדי לחיות בהרמוניה טובה יותר עם הפילים הענקיים הללו.

One of those issues is to try and get farmers,

אחד האתגרים הוא לנסות ולגרום לחקלאים

and women in particular,

ולנשים במיוחד,

to think different about what they're planting

לחשוב באופן שונה על מה שהם מתכננים לשתול

inside their farms as well.

גם בתוך החוות שלהם.

So we're looking at planting crops

אז אנחנו בוחנים גידולי שדה

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

שהפילים לא ממש אוהבים לאכול, כמו פלפלי צ'ילי,

ginger, Moringa, sunflowers.

ג'ינג'ר, מורינגה, חמניות.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

וכמובן, הדבורים וגדרות הכוורות גם הם אוהבים את הגידולים האלה,

because they have beautiful flowers.

כי יש להם פרחים יפים.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

אחד הצמחים האלה הוא צמח קוצני בשם סיסל (אגבה) --

you may know this here as jute.

אתם אולי מכירים אותו בשם ג'וט.

And this amazing plant can be stripped down

והצמח המדהים הזה, אפשר לקלף את הקליפה שלו

and turned into a weaving product.

ולהפוך אותה לחומר גלם לאריגה.

We're working with these amazing women now

אנחנו עובדים עם הנשים המדהימות האלה

who live daily with the challenges of elephants

שחיות מדי יום את האתגרים מול פילים

to use this plant to weave into baskets

ומשתמשות בצמח הזה כדי לקלוע סלים

to provide an alternative income for them.

כדי לספק הכנסה אלטרנטיבית עבורם.

We've just started construction only three weeks ago

אנחנו התחלנו ממש לפני שלושה שבועות לבנות

on a women's enterprise center

מרכז יזמות לנשים

where we're going to be working with these women

שם נעבוד עם הנשים הללו

not only as expert beekeepers

לא רק כדבוראיות מומחיות

but as amazing basket weavers;

אלא כקולעות סלים מדהימות;

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

הן הולכות להפיק שמן צ'ילי, שמן חמניות,

making lip balms and honey,

ולהכין תכשירים לשפתיים ודבש,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

ואנחנו פועלים לעזור לאותן חקלאיות שמשתתפות

live with better eco-generating projects that live and work better

לחיות בעזרת פרויקטים מעודדי אקולוגיה שחיים ועובדים יחד

with living with elephants.

עם החיים עם פילים.

So whether it's matriarchs

אז בין אם אלה המנהיגות

or mothers or researchers like myself,

או אמהות או חוקרות כמוני,

I do see more women coming to the forefront now

אני אכן רואה שיותר נשים עומדות בחזית עכשיו

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

וחושבות באופן שונה ובעל תעוזה לגבי האתגרים מול אנחנו מתמודדים.

With more innovation,

בעזרת יותר חדשנות,

and perhaps with some more empathy towards each other,

ואולי קצת יותר אמפתיה זה כלפי זה,

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

אני מאמינה שנוכל לעבור ממצב של קונפליקט עם הפילים

to true coexistence.

לדו-קיום אמיתי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)