How bees can keep the peace between elephants and humans | Lucy King

Traducător: Delia Elena Corector: Florin Butnaru

Ever since I can remember,

De când mă știu,

African elephants have filled me with a sense of complete awe.

elefanții africani mi-au inspirat un profund sentiment de venerație.

They are the largest land mammal alive today on planet Earth,

Sunt cele mai mari mamifere care trăiesc acum pe Pământ,

weighing up to seven tons,

cu o greutate de până la șapte tone

standing three and a half meters tall at the shoulder.

și cu o înălțime de trei metri și jumătate.

They can eat up to 400 kilos of food in a day,

Pot mânca până la 400 de kilograme de hrană pe zi

and they disperse vital plant seeds across thousands of kilometers

și răspândesc semințe de plante pe mii de kilometri

during their 50-to-60-year life span.

de-a lungul vieții lor de 50-60 ani.

Central to their compassionate and complex society are the matriarchs.

Femelele sunt centrul societății lor complexe.

These female, strong leaders nurture the young

Aceste femele, ce sunt lideri puternici, hrănesc puii

and navigate their way through the challenges of the African bush

și le îndrumă pașii prin provocările savanelor africane

to find food, water and security.

pentru a găsi hrană, apă și siguranță.

Their societies are so complex,

Societățile lor sunt foarte complexe,

we're yet to still fully tease apart

iar noi nu am înțeles încă

how they communicate, how they verbalize to each other,

modul în care comunică unii cu alții, cum se exprimă,

how their dialects work.

cum funcționează dialectele lor.

And we don't really understand yet how they navigate the landscape,

Și încă nu am înțeles cum se orientează,

remembering the safest places to cross a river.

cum își amintesc cele mai sigure locuri pentru a traversa un râu.

I'm pretty sure that like me,

Sunt destul de sigură că, la fel ca mine,

most of you in this room have a similar positive emotional response

majoritatea celor din aici simțiți

to these most magnificent of all animals.

aceeași emoție pozitivă pentru aceste animale magnifice.

E foarte greu de crezut că nu ați văzut un documentar,

It's really hard not to have watched a documentary,

learned about their intelligence

nu ați aflat despre inteligența lor

or, if you've been lucky, to see them for yourselves

sau, dacă ați fost norocoși, nu i-ați privit direct

on safari in the wild.

când ați fost într-un safari în sălbăticie.

Dar mă întreb câți dintre voi

But I wonder how many of you

have been truly, utterly terrified by them.

ați fost cu adevărat înspăimântați de ei.

I was lucky to be brought up in Southern Africa

Am avut norocul să fiu crescută în Africa de Sud

by two teacher parents

de doi părinți profesori

who had long holidays but very short budgets.

și aveau un concediu lung, dar foarte puțini bani.

And so we used to take our old Ford Cortina Estate,

Obișnuiam să luăm vechiul Ford Cortina Estate

and with my sister, we'd pile in the back,

și împreună cu sora mea ne îngrămădeam în spate,

take our tents and go camping in the different game reserves

ne luam corturile și mergeam în excursie în diferite rezervații

in Southern Africa.

din Africa de Sud.

It really was heaven for a young, budding zoologist like myself.

Era minunat pentru un tânăr zoolog în devenire ca mine.

But I remember even at that young age

Dar îmi amintesc, chiar și la acea vârstă fragedă,

that I found the tall electric fences blocking off the game parks

că aflasem de gardurile electrice înalte care înconjurau parcurile

quite divisive.

ce ne separau.

Sure, they were keeping elephants out of the communities,

Sigur, țineau elefanții la distanță de comunități,

but they also kept communities out of their wild spaces.

dar țineau și comunitățile la distanță de zonele sălbatice.

It really was quite a challenge to me at that young age.

A fost o provocare pentru mine la acea vârstă fragedă.

It was only when I moved to Kenya at the age of 14,

Abia când m-am mutat în Kenya, la vârsta de 14 ani,

when I got to connect to the vast, wild open spaces of East Africa.

am reușit să mă conectez cu vastele întinderi sălbatice din Africa de Est.

And it is here now that I feel truly, instinctively,

Și acolo mă simt cu adevărat și instinctiv,

really at home.

acasă.

I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent,

Am trăit mulți ani fericiți într-un cort, studiind comportamentul elefanților,

in Samburu National Reserve,

în Rezervația Națională Samburu,

under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton,

sub îndrumarea profesorului Fritz Vollrath și a lui Iain Douglas-Hamilton,

studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

studiind pentru doctorat și înțelegând lumea complexă a elefanților.

But now, in my role as head of the human-elephant coexistence program

Dar acum, în calitatea de șef al programului de coexistență om-elefant

for Save the Elephants,

„Salvați elefanții”,

we're seeing so much change happening so fast

observăm că apar schimbări atât de repede,

that it's urged a change in some of our research programs.

încât e obligatorie o schimbare în unele dintre programele noastre de cercetare.

No longer can we just sit and understand elephant societies

Nu mai putem doar să stăm și să înțelegem lumea elefanților

or study just how to stop the ivory trade,

sau doar să studiem cum să oprim comerțul cu fildeș,

which is horrific and still ongoing.

care e oribil și încă în desfășurare.

We're having to change our resources more and more

Trebuie să ne schimbăm resursele progresiv

to look at this rising problem of human-elephant conflict,

pentru a privi această problemă în creștere a conflictului om-elefant,

as people and pachyderms compete for space and resources.

pe măsură ce oamenii și pahidermele concurează pentru spațiu și resurse.

It was only as recently as the 1970s

În anii '70

that we used to have 1.2 million elephants roaming across Africa.

aveam 1,2 milioane de elefanți în toată Africa.

Today, we're edging closer to only having 400,000 left.

Azi, au mai rămas doar 400.000.

And at the same time period, the human population has quadrupled,

Dar în același timp, populația umană crescut de patru ori,

and the land is being fragmented at such a pace

iar pământul este împărțit într-un ritm

that it's really hard to keep up with.

cu care e foarte greu să ții pasul.

Too often, these migrating elephants end up stuck inside communities,

Prea des, acești elefanți migratori sfârșesc blocați în comunități,

looking for food and water

căutând hrană sau apă,

but ending up breaking open water tanks,

ajung să spargă rezervoarele de apă,

breaking pipes

să spargă conducte,

and, of course, breaking into food stores for food.

și desigur, să pătrundă în depozite pentru hrană.

It's really a huge challenge.

E cu adevărat o provocare uriașă.

Can you imagine the terror

Vă puteți imagina spaima

of an elephant literally ripping the roof off your mud hut

provocată de un elefant care vă smulge acoperișul colibei

in the middle of the night

în mijlocul nopții

and having to hold your children away

și nevoia de a vă protejați copii,

as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

pe măsură ce trompa pătrunde înăuntru, căutând hrană în întuneric?

These elephants also trample and eat crops,

Acești elefanți mănâncă și zdrobesc culturi,

and this is traditionally eroding away

iar asta scade treptat

that tolerance that people used to have for elephants.

toleranța pe care oamenii obișnuiau să o aibă față de elefanți.

And sadly, we're losing these animals by the day

Și, din păcate, pierdem aceste animale în fiecare zi,

and, in some countries, by the hour --

în unele țări, în fiecare oră,

to not only ivory poaching

nu numai din cauza braconajul de fildeș

but this rapid rise in human-elephant conflict

dar și din cauza conflictului om-elefant în creștere,

as they compete for space and resources.

pe măsură ce concurează pentru spațiu și resurse.

It's a massive challenge.

E o provocare enormă.

I mean, how do you keep seven-ton pachyderms,

Cum ții pahiderme de șapte tone,

that often come in groups of 10 or 12,

care adesea vin în grupuri de 10-12,

out of these very small rural farms

departe de aceste ferme rurale foarte mici

when you're dealing with people

când ai de-a face cu oameni

who are living on the very edge of poverty?

care trăiesc la limita sărăciei?

They don't have big budgets.

Ei nu au mulți bani.

How do you resolve this issue?

Cum rezolvi această problemă?

Well, one issue is, you can just start to build electric fences,

Poți începe să construiești garduri electrice,

and this is happening across Africa,

și asta se întâmplă în toată Africa,

we're seeing this more and more.

vedem asta din ce în ce mai mult.

But they are dividing up areas and blocking corridors.

Dar ele împart zone și blochează coridoare.

And I'm telling you, these elephants don't think much of it either,

Și vă spun că elefanții nu se gândesc prea mult,

particularly if they're blocking a really special water hole

mai ales dacă blochează un loc bun cu apă

where they need water,

și au nevoie de apă

or if there's a very attractive female on the other side.

sau dacă e o femelă atrăgătoare pe partea cealaltă.

It doesn't take long to knock down one of these poles.

Nu durează mult să doboare acești stâlpi.

And as soon as there's a gap in the fence,

Odată ce apare o gaură în gard,

they go back, talk to their mates

se întorc, vorbesc cu tovarășii lor

and suddenly they're all through,

și trec cu toții

and now you have 12 elephants on the community side of the fence.

și astfel ai 12 elefanți în zona comunităților.

And now you're really in trouble.

Și acum ai într-adevăr probleme.

People keep trying to come up with new designs for electric fences.

Oamenii încearcă noi modele de garduri electrice.

Well, these elephants don't think much of those either.

Elefanți nu se gândesc prea mult nici atunci.

(Laughter)

(Râsete)

So rather than having these hard-line, straight, electric,

Dar în loc să punem sârme dure, drepte, electrice,

really divisive migratory-blocking fences,

garduri care blochează migrația,

there must be other ways to look at this challenge.

mai bine am privi altfel această provocare.

I'm much more interested in holistic and natural methods

Mă interesează mai mult metodele holistice și naturale

to keep elephants and people apart where necessary.

de a separa elefanții și oamenii, acolo unde e necesar.

Simply talking to people,

Doar vorbind cu oamenii,

talking to rural pastoralists in northern Kenya

vorbind cu păstorii din nordul Kenyei

who have so much knowledge about the bush,

care cunosc foarte bine savana,

we discovered this story that they had that elephants would not feed on trees

am aflat că elefanții nu se vor hrăni cu copaci

that had wild beehives in them.

care au stupi sălbatici în interior.

Now this was an interesting story.

Era o poveste interesantă.

As the elephants were foraging on the tree,

În timp ce elefanții își iau hrana din copaci,

they would break branches and perhaps break open a wild beehive.

ei rup crengi și poate și un stup sălbatic.

And those bees would fly out of their natural nests

Albinele vor zbura din stupi

and sting the elephants.

și vor înțepa elefanții.

Now if the elephants got stung,

Dacă elefanții au fost înțepați,

perhaps they would remember that this tree was dangerous

poate vor ține minte că acel copac e periculos

and they wouldn't come back to that same site.

și nu vor mai reveni în același loc.

It seems impossible that they could be stung through their thick skin --

Pare imposibil să fie înțepați prin pielea lor groasă,

elephant skin is around two centimeters thick.

pielea elefantului are aproximativ doi centimetri grosime.

But it seems that they sting them around the watery areas,

Dar se pare că îi înțeapă în zonele umede:

around the eyes, behind the ears, in the mouth, up the trunk.

în jurul ochilor, după urechi, în gură, în trompă.

You can imagine they would remember that very quickly.

Vă dați seama că își vor aminti asta foarte repede.

And it's not really one sting that they're scared of.

Și nu e singurul lucru de care se tem.

African bees have a phenomenal ability:

Albinele africane au o abilitate extraordinară:

when they sting in one site, they release a pheromone

când înțeapă într-un loc eliberează un feromon

that triggers the rest of the bees to come and sting the same site.

care impulsionează celelalte albine să înțepe în același loc.

So it's not one beesting that they're scared of --

Ei nu se tem doar de o înțepătură de albină,

it's perhaps thousands of beestings,

se tem de miile de albine

coming to sting in the same area -- that they're afraid of.

ce vin și îi înțeapă în același loc.

And of course, a good matriarch

Și desigur, o femelă bună

would always keep her young away from such a threat.

își va feri întotdeauna puii de această amenințare.

Young calves have much thinner skins,

Puii au pielea mult mai subțire

and it's potential that they could be stung

și e posibil ca ei să poată fie înțepați

through their thinner skins.

prin pielea lor subțire.

So for my PhD, I had this unusual challenge

Deci pentru doctorat, am avut această provocare neobișnuită

of trying to work out

de a încerca să aflu

how African elephants and African bees would interact,

cum interacționează elefanții africani și albinele africane,

when the theory was that they wouldn't interact at all.

când teoretic ei nu interacționează deloc.

How was I going to study this?

Cum voi studia asta?

Well, what I did was I took the sound of disturbed African honey bees,

Ei bine, am înregistrat zumzetul unor albine agitate

and I played it back to elephants resting under trees

și l-am pus unor elefanți care se odihneau sub copaci

through a wireless speaker system,

printr-un sistem audio wireless,

so I could understand how they would react as if there were wild bees in the area.

pentru a înțelege cum ar reacționa dacă ar fi albine în zonă.

And it turns out that they react quite dramatically

Și s-a dovedit că reacționează destul de dramatic

to the sound of African wild bees.

la sunetul albinelor sălabtice africane.

Here we are, playing the bee sounds back to this amazing group of elephants.

Aici, acest grup extraordinar de elefanți aude zumzetul albinelor.

You can see the ears going up, going out,

Le puteți vedea urechile mișcându-se în sus și în jos,

they're turning their heads from side to side,

își mișcă capetele dintr-o parte în alta,

one elephant is flicking her trunk to try and smell.

un elefant își mișcă trompa pentru a adulmeca.

There's another elephant that kicks one of calves on the ground

Un alt elefant lovește unul din pui

to tell it to get up as if there is a threat.

ca să se ridice, ca și cum ar exista o amenințare.

And one elephant triggers a retreat,

Unul dintre elefanți declanșează o retragere

and soon the whole family of elephants are running after her

și curând întreaga familie de elefanți aleargă după ea

across the savannah in a cloud of dust.

prin savană, într-un nor de praf.

(Sound of bees buzzing)

(Zumzet de albinelor)

(Sound of bees ends)

(Zumzetul încetează)

Now I've done this experiment many, many times,

Am făcut acest experiment de multe ori

and the elephants almost always flee.

și aproape întotdeauna elefanții fug.

Not only do they run away,

Nu numai că fug,

but they dust themselves as they're running,

dar se acoperă cu praf pe măsură ce aleargă,

as if to knock bees out of the air.

ca și cum ar lovi albinele în aer.

And we placed infrasonic microphones around the elephants

Am pus și microfoane infrasonore în jurul elefanților

as we did these experiments.

în timpul acestor experimente.

And it turns out they're communicating to each other in infrasonic rumbles

Am descoperit că ei comunicau prin mormăieli infrasonore

to warn each other of the threat of bees

pentru a se avertiza de amenințarea albinelor

and to stay away from the area.

și pentru a sta departe de acea zonă.

Aceste descoperiri comportamentale

So these behavioral discoveries

really helped us understand how elephants would react

ne-au ajutat mult să înțelegem cum ar reacționa elefanții

should they hear or see bee sounds.

dacă ar auzi zumzăitul albinelor sau dacă le-ar vedea.

This led me to invent a novel design for a beehive fence,

Asta m-a determinat să inventez un gard din stupi de albine

which we are now building around small, one-to-two-acre farms

pe care îl construim în jurul fermelor mici de unu-două pogoane

on the most vulnerable frontline areas of Africa

în zonele cele mai vulnerabile din Africa,

where humans and elephants are competing for space.

unde oameni și elefanți concurează pentru teritoriu.

These beehive fences are very, very simple.

Aceste garduri din stupi sunt foarte simple.

We use 12 beehives and 12 dummy hives

Folosim 12 stupi adevărați și 12 stupi falși

to protect one acre of farmland.

pentru a proteja un pogon de teren.

Now a dummy hive is simply a piece of plywood

Un stup fals e o simplă bucată de placaj

which we cut into squares, paint yellow

pe care o tăiem în pătrate, o vopsim în galben

and hang in between the hives.

și o agățăm printre stupi.

We're basically tricking the elephants

Practic păcălim elefanții

into thinking there are more beehives than there really are.

să creadă că sunt mai mulți stupi decât în realitate.

And of course, it literally halves the cost of the fence.

Desigur, costul gardului se reduce la jumătate.

So there's a hive and a dummy hive

Deci avem un stup și un stup fals,

and a beehive and now dummy hive,

un stup de albine și un stup fals,

every 10 meters around the outside boundary.

la fiecare zece metri de gard.

They're held up by posts

Stupii sunt susținuți de stâlpi,

with a shade roof to protect the bees,

au un acoperiș pentru a proteja albinele

and they're interconnected with a simple piece of plain wire,

și sunt interconectate cu o bucată de sârmă

which goes all the way around, connecting the hives.

care merge de jur împrejur, conectând stupii.

So if an elephant tries to enter the farm,

Deci, dacă un elefant încearcă să intre în fermă

he will avoid the beehive at all cost,

va evita cu orice preț stupul,

but he might try and push through between the hive and the dummy hive,

dar ar putea încerca să treacă printre stupul adevărat și cel fals,

dar va face toți stupii să se miște când sârma îi atinge corpul.

causing all the beehives to swing as the wire hits his chest.

And as we know from our research work,

Și după cum știm din cercetarea noastră,

this will cause the elephants to flee and run away --

acest lucru va determina elefanții să fugă

and hopefully remember not to come back to that risky area.

și sperăm să își amintească să nu mai revină în acea zonă periculoasă.

The bees swarm out of the hive,

Albinele roiesc în afara stupului

and they really scare the elephants away.

și îi sperie pe elefanți.

These beehive fences we're studying using things like camera traps

Studiem aceste garduri folosind camere video,

to help us understand how elephants are responding

pentru a înțelege cum reacționează elefanții

to them at night time,

în timpul nopții,

which is when most of the crop raiding occurs.

atunci când au loc cele mai multe distrugeri de recolte.

And we found in our study farms

Și am reușit, în fermele studiate,

that we're keeping up to 80 percent of elephants

să ținem la distanță 80% din elefanți

outside of the boundaries of these farms.

de hotarele acestor ferme.

And the bees and the beehive fences are also pollinating the fields.

Albinele și gardurile de stupi polenizează terenurile.

So we're having a great reduction both in elephant crop raids

Avem astfel atât o reducere majoră a distrugerilor recoltelor,

and a boost in yield through the pollination services

dar și o creștere a producției prin polenizarea

that the bees are giving to the crops themselves.

pe care albinele o oferă recoltelor.

The strength of the beehive fences is really important --

Rezistența gardurilor din stupi e foarte importantă,

the colonies have to be very strong.

coloniile de albine trebuie să fie foarte puternice.

So we're trying to help farmers grow pollinator-friendly crops

Încercăm să ajutăm fermierii să planteze culturi favorabile polenizării

to boost their hives,

pentru a-și mări numărul stupilor,

boost the strength of their bees

pentru a crește puterea albinelor

and, of course, produce the most amazing honey.

și desigur, pentru a produce cea mai bună miere.

This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.

Această miere aduce un venit suplimentar important fermierilor.

It's a healthy alternative to sugar,

E o alternativă sănătoasă pentru zahăr,

and in our community,

și în societatea noastră

it's a very valuable present to give a mother-in-law,

e un cadou valoros oferit soacrelor,

which makes it almost priceless.

ceea ce îl face aproape inestimabil.

(Laughter)

(Râsete)

We now bottle up this honey,

Acum îmbuteliem mierea

and we've called this wild beautiful honey Elephant-Friendly Honey.

și numim această minunată miere sălbatică „Mierea prietenoasă cu elefanții”.

It is a fun name,

Este un nume amuzant,

but it also attracts attention to our project

dar atrage atenția asupra proiectului nostru

and helps people understand what we're trying to do

și ajută oamenii să înțeleagă ce încercăm să facem

to save elephants.

pentru a salva elefanții.

We're working now with so many women

Lucrăm cu multe femei

in over 60 human-elephant conflict sites

în peste 60 de zone cu conflicte între oameni și elefanți,

in 19 countries in Africa and Asia

din 19 țări din Africa și Asia

to build these beehive fences,

pentru a construi aceste garduri din stupi,

working very, very closely with so many farmers

lucrăm alături de mulți fermieri,

but particularly now with women farmers,

dar mai ales cu femei-fermier,

helping them to live better in harmony with elephants.

le ajutăm să trăiască mai bine, în armonie cu elefanții.

One of the things we're trying to do is develop a toolbox of options

Încercăm să dezvoltăm și o serie de opțiuni

pentru a trăi în armonie cu aceste masive pahiderme.

to live in better harmony with these massive pachyderms.

Una din acestea e să încercăm și să îi convingem pe fermieri,

One of those issues is to try and get farmers,

and women in particular,

pe femei în special,

to think different about what they're planting

să regândească ceea ce plantează

inside their farms as well.

în interiorul fermelor.

So we're looking at planting crops

Ne preocupăm de plantarea culturilor

that elephants don't particularly want to eat, like chillies,

pe care elefanții nu le mănâncă în mod special, precum: ardeii chili,

ginger, Moringa, sunflowers.

ghimbir, moringa, floarea-soarelui.

And of course, the bees and the beehive fences love these crops too,

Dar pe care albinele și gardurile de stupi le iubesc

because they have beautiful flowers.

pentru că au flori frumoase.

One of these plants is a spiky plant called sisal --

Una din aceste plante e o plantă țepoasă numită sisal,

you may know this here as jute.

poate o cunoașteți sub numele de iută.

And this amazing plant can be stripped down

Această plantă extraordinară poate fi tăiată în fâșii

and turned into a weaving product.

din care pot fi țesute produse.

We're working with these amazing women now

Lucrăm cu aceste femei minunate,

who live daily with the challenges of elephants

care trăiesc zilnic cu provocările elefanților,

to use this plant to weave into baskets

pentru a folosi această plantă la împletirea de coșuri,

to provide an alternative income for them.

pentru a avea un venit alternativ.

We've just started construction only three weeks ago

Am început construcția acum trei săptămâni

on a women's enterprise center

a unui centru de afaceri pentru femei,

where we're going to be working with these women

unde vom lucra cu aceste femei

not only as expert beekeepers

nu numai ca experte în apicultură,

but as amazing basket weavers;

dar și ca împletitoare minunate de coșuri,

they're going to be processing chili oils, sunflower oils,

vom prelucra uleiuri de chili, floarea soarelui,

making lip balms and honey,

vom face balsam de buze și miere,

and we're somewhere on our way to helping these participating farmers

și continuăm să-i ajutăm pe acești fermieri

live with better eco-generating projects that live and work better

să realizeze proiecte ecologice ce le permit să trăiască și să muncească

with living with elephants.

mai bine alături de elefanți.

So whether it's matriarchs

Indiferent că vorbim de femele,

or mothers or researchers like myself,

de mame sau cercetătoare ca mine,

I do see more women coming to the forefront now

văd mai multe femei venind acum în față,

to think differently and more boldly about the challenges that we face.

care se gândesc diferit și mai curajos la provocările cu care ne confruntăm.

With more innovation,

Cu mai multă inovație

and perhaps with some more empathy towards each other,

și poate cu mai multă empatie unii față de alții,

I do believe we can move from a state of conflict with elephants

cred că putem trece de la o stare de conflict cu elefanții

to true coexistence.

la o conviețuire adevărată.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze).