The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: María Pérez del Cura Reviewer: Anna Comas-Quinn

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Vaig créixer en una familia on el meu pare controlava els diners.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Però per alguna raó, quan tenia vuit o nou anys,

he started showing me things about money.

em va començar a ensenyar coses sobre els diners.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Ens sentàvem a la taula de la cuina i m'ensenyava la llibreta d'estalvis.

Now, that was back in the day before the internet,

Això va ser abans que hi hagués Internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

quan teníem llibretes d'estalvis amb tota la nostra informació.

And he would show me how he saved in these accounts,

M'ensenyava com estalviava

and he'd pay bills out of these.

i com pagava les factures.

And every time he would show me something about money,

Cada cop que m'ensenyava algun detall sobre els diners,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

acabava dient: "Però no diguis res a la teva mare".

(Laughter)

(Riure)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Avui en dia, encara no sé per què ho deia,

but what I do know is,

però sé que

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

a una nena de vuit anys asseguda a la taula de la cuina

it meant, "Don't say a word."

volia dir: "Ni una paraula".

Years later, when I got my first job, my father said,

Amb la primera feina anys després, el pare em va dir:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"Em portaràs la teva paga i et faré un ingrés al banc".

But because of what he taught me years before, I said,

Però com m'havia ensenyat anys abans, vaig respondre:

"I'd like my bank book."

"M'agradaria tenir una llibreta".

And to my surprise, he gave it to me.

Me la va donar i em va sorprendre.

Right then, at 16 years old,

Llavors, tenia 16 anys

I began managing my own money.

i vaig començar a gestionar els meus diners.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Vaig anar a la universitat i vaig començar a treballar com a comptadora pública,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

però amb els préstecs per estudiar, amb un apartament i una feina,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

vaig pujar a una muntanya russa d'acumular deutes, pagar-los

and accumulating more.

i tornar a acumular-los.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Molts anys després de casar-me, em vaig divorciar inesperadament

and I was left with a house I couldn't afford

i em van quedar una casa que no em podia permetre

and bills I couldn't pay.

i deutes que no podia pagar.

You might be wondering,

Us estareu preguntant:

"How does that happen to someone

"Com pot passar això a algú

that's educated and skilled at managing people's money?"

amb estudis i habilitats per gestionar els diners dels altres?"

I had reverted back to what I learned growing up:

Vaig tornar enrere en el camí que havia après mentre creixia:

that one person managed all the money.

que cal gestionar sols els nostres diners.

I had handed over my financial power,

Havia entregat el meu poder econòmic

and I had become financially dependent.

i ara depenia econòmicament.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

La dependència econòmica és quan algú depèn d'una altra persona,

a job or a situation for money,

d'una feina o d'una situació per diners

and they feel trapped.

i se sent atrapat.

People fall into two categories:

Ho dividim en dues categories:

dependent with choice and dependent without a choice.

els que depenen per decisió i els que depenen per força.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Algú depèn per decisió quan ha entregat el seu poder ecònomic

and their participation.

i la seva participació.

It can happen in personal or business relationships

Pot passar en relacions personals o empresarials

when one person doesn't want to be involved with the money,

quan algú no vol involucrar-se amb els diners,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

i passa aquesta responsabilitat a la parella o a un professional

like an accountant or a manager.

com un comptable o gestor.

This was my situation.

Era la meva situació.

I spent all day long managing other people's money,

Em passava el dia gestionant els diners dels altres,

so I was relieved

i em sentia alleugerida

that my husband was interested and good at managing ours.

que el meu marit s'interessés i sapigués gestionar els nostres diners.

I was free!

Era llliure!

For the first time since that first job at 16 years old,

Per primera vegada, des que treballava amb 16 anys,

I didn't have to be responsible for managing my money.

no havia de ser responsable de gestionar els meus diners.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Però no em vaig adonar que aquella llibertat

was really dependency.

en realitat era dependència.

My mistake is that I didn't stay involved

El meu error va ser no involucrar-me

or understand what was going on with our money.

o no saber el que passava amb els nostres diners.

You may have experienced this yourself,

Potser heu viscut el mateix

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

o sabeu de casos de famosos o atletes professionals

that have relied on family, friends and others to manage their money,

que deixaven la gestió dels diners a la família o els amics

and they are left broke, bankrupt and betrayed

i ara no tenen diners, arruïnats i decebuts,

because they made the choice to hand over their financial power.

perquè van decidir entregar el control del seu poder econòmic.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

El qui depèn per força se sent atrapat

because of their financial situation.

per la seva situació econòmica.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Potser treballen o estudien en llocs on se senten infeliços o agobiats

but they can't afford to leave.

però no es poden permetre marxar.

Or, someone that's had to move in with family and friends

O algú que ha hagut de mudar-se amb la família o els amics

because they've had an illness

perquè estan malalts,

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

s'han divorciat o han viscut una tragèdia

and now they're financially dependent on others.

i ara depenen econòmicament dels altres.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Tots sabem d'algú que té un familiar gran

that can no longer take care of themselves,

que ja no pot cuidar-se

and they're left to rely on others,

i que ha de dependre dels altres,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

de vegades entregant la casa, els diners o altres actius.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Un altre tipus de dependència sense decisió és l'abús econòmic.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

L'abús ecònomic és un patró de comportament abusiu

used to control and intimidate a partner.

en què es controla i intimida la parella.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Les víctimes tenen una relació i l'altra persona les controla

because they don't have access to money, information

perquè no tenen accés a diners, informació

or the resources and support they need to leave.

o als recursos i suport necessaris per marxar.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

La fundació Allstate té un programa anomenat "El moneder lila" que ajuda

that helps victims of domestic violence

les víctimes de la violència domèstica

through financial empowerment.

per potenciar-les econòmicament.

They report that 99 percent --

Van anunciar que en el 99%,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

en 99 de cada 100 casos de violència domèstica,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

l'abús econòmic feia que les víctimes es quedessin atrapades a la relació.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

"El moneder lila" ha descrit l'abús econòmic com "l'arma invisible",

because visible abuse leaves bruises and scars

perquè l'abús visible deixa blaus i cicatrius,

but financial abuse doesn't.

però l'abús econòmic no en deixa.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

L'abús i la dependència econòmica deixen cicatrius que no podem veure,

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

com la desesperació, la culpa, la vergonya, la depressió,

lack of confidence and self-esteem.

la falta de confiança i autoestima.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

La dependència econòmica també és invisible perquè ningú en parla.

Why?

Per què?

Because no one wants to show their emotional scars,

Perquè ningú no vol mostrar les cicatrius emocionals,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

i perquè ens ensenyen a casa, a la feina i a la comunitat

not to talk about money.

que no hem de parlar de diners.

So many people that I talk to about this issue,

Molta gent amb qui parlo d'aquestes qüestions

they can relate and they have a story,

ha viscut tot això,

but they're not telling anyone their story.

però no explica a ningú la seva història.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Quan a la taula de la cuina em deien "Ni una paraula",

I never told anyone.

no en vaig dir res a ningú.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Fins i tot ara, em resulta difícil trencar la norma que vaig aprendre.

So, what can I do? What can you do?

Què puc fer? Què podeu fer?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Què podem fer per desactivar aquest arma invisible?

We can solve three problems.

Podem resoldre tres problemes.

The first problem is lack of awareness,

El primer és la falta de coneixement,

because knowing about money and having money

perquè saber sobre els diners i tenir-los

aren't always the solution.

no és sempre la solució.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

En el meu cas, em vaig educar sabent gestionar els diners,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

però això no va evitar que fos depenent econòmicament.

Why?

Per què?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

A causa de les meves creences i experiències mentre creixia:

one person manages all the money.

una sola persona controlava els diners.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Amb el divorci, em va tocar reconstruir la meva economia i les meves emocions.

So I took every self-development course

Vaig fer un curs d'autodesenvolupament

and I read every self-help book I could find.

i vaig llegir cada llibre d'autoajuda que trobava.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

Vaig començar a entendre que les meves dinàmiques familiars

and how they played a role in me handing over my financial power.

van jugar un paper important en l'entrega del meu poder econòmic.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Quan ets conscient dels blaus i cicatrius interiors,

you can begin to break free from financial dependency.

comences a ser lliure de la dependència econòmica.

The next problem is lack of information about financial literacy.

El següent problema es la falta d'informació sobre l'educació financera.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

L'educació financera són les habilitats i el coneixement

to make informed decisions about your money.

per prendre bones decisions sobre els teus diners.

It includes topics like savings and investing,

És saber d'estalvis i inversions,

budgeting and debt.

de pressupostos i deutes.

In 2018, only 17 states required financial literacy

El 2018 només 17 estats exigien l'educació financera

in high school curriculums.

en l'ensenyament secundari.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Es correspon a estudis recents que demostren que el 66% dels americans

are financially illiterate.

no tenen coneixements financers.

If you are in a financial dependency situation,

Si et trobes en una situació de dependència econòmica,

start by looking and going through your finances,

comença a mirar i analitzar la teva economia,

making decisions, participate in making decisions about your money.

pren decisions i participa en les decisions dels teus diners.

If you are in a financial abuse situation,

Si et trobes en una situació d'abús econòmic,

get access to your information.

accedeix a la teva informació.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Llegeix els documents financers, com els extractes de les targetes,

social security information and account pass codes.

la informació de la seguritat social i els codis d'accés al compte.

The last problem is lack of giving and getting support.

L'últim problema és la falta de donar o obtenir suport.

Many people don't know that there are free resources

Molta gent no sap que hi ha recursos gratuïts

online and in your local community

a Internet i a la seva comunitat

to help you learn and establish healthy money habits.

per aprendre a establir hàbits econòmics saludables.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

També hi ha recursos gratuïts, si ets víctima d'abús econòmic,

like the Purple Purse.

com ara "El moneder lila".

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Donar suport implica escoltar els que depenen econòmicament

without judgment or criticism.

sense jutjar-los o criticar-los.

It also involves sharing your story,

També implica compartir la teva història,

because when you share your story, you empower others,

perquè quan la comparteixes, dones forces

and you give them the permission

i permís als altres

to rewrite their own.

per tornar a escriure la seva.

It's my hope that by sharing my story,

Espero que, compartint la meva història,

more people will learn about financial dependency,

més gent aprendrà sobre la dependència econòmica,

will share their own stories

compartirà la seva història

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

i connectarà amb altres per donar visibilitat a aquest tema

so that we can all have financial freedom.

de manera que tots siguem lliures econòmicament.

(Applause)

(Aplaudiment)