The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Barbara Galdino Revisora: Margarida Ferreira

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Cresci numa família em que era o meu pai que geria todo o dinheiro.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Mas, por alguma razão, quando eu tinha oito ou nove anos,

he started showing me things about money.

ele começou a mostrar-me coisas sobre o dinheiro.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Sentávamo-nos na mesa da cozinha e ele mostrava-me as cadernetas bancárias.

Now, that was back in the day before the internet,

Isto foi numa época anterior à Internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

quando costumávamos ter livros onde anotávamos todas as informações.

And he would show me how he saved in these accounts,

Ele mostrava-me como economizava,

and he'd pay bills out of these.

e pagava as contas.

And every time he would show me something about money,

Sempre que me mostrava algo sobre dinheiro,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

terminava dizendo: "Não contes à tua mãe."

(Laughter)

(Risos)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Até hoje, não sei porque é que ele dizia aquilo.

but what I do know is,

mas sei que, para uma miúda de oito anos, sentada à mesa da cozinha,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

it meant, "Don't say a word."

significava: "Não digas nada."

Years later, when I got my first job, my father said,

Anos depois, quando tive o meu primeiro emprego, o meu pai disse:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"Traz-me o teu cheque que eu deposito-o no banco."

But because of what he taught me years before, I said,

Mas por tudo o que eu tinha aprendido com ele, eu disse:

"I'd like my bank book."

"Eu quero a minha caderneta bancária."

And to my surprise, he gave it to me.

Para minha surpresa, ele deu-ma.

Right then, at 16 years old,

E aí mesmo, aos 16 anos,

I began managing my own money.

eu comecei a administrar o meu dinheiro.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Fui para a faculdade e em seguida para a minha carreira de contabilista,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

mas, entre empréstimos estudantis, alugar um apartamento e um emprego novo,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

entrei numa montanha-russa de acumular dívidas, pagá-las

and accumulating more.

e acumular mais dívidas.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Muitos anos depois, quando me casei, passei por um divórcio inesperado,

and I was left with a house I couldn't afford

e fiquei com uma casa que não podia pagar

and bills I couldn't pay.

e com contas que não podia pagar.

You might be wondering,

Vocês devem perguntar:

"How does that happen to someone

"Como é que isso acontece com alguém que foi educada e treinada

that's educated and skilled at managing people's money?"

"para gerir o dinheiro dos outros?"

I had reverted back to what I learned growing up:

Eu tinha regressado ao que aprendera em miúda:

that one person managed all the money.

uma única pessoa geria todo o dinheiro.

I had handed over my financial power,

Tinha entregado todo o meu poder financeiro,

and I had become financially dependent.

e tinha-me tornado financeiramente dependente.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

A dependência financeira é quando alguém depende de uma pessoa,

a job or a situation for money,

de um trabalho ou de uma situação para ter dinheiro

and they feel trapped.

e se sente encurralada.

People fall into two categories:

As pessoas entram em duas categorias:

dependent with choice and dependent without a choice.

as dependentes por escolha, e as dependentes sem escolha.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Uma dependente por escolha é quem entrega o seu poder financeiro

and their participation.

e a sua participação.

It can happen in personal or business relationships

Pode acontecer em relações pessoais ou empresariais.

when one person doesn't want to be involved with the money,

Quando uma pessoa não quer envolver-se com o dinheiro,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

entrega a responsabilidade ao cônjuge, ao parceiro ou a um profissional,

like an accountant or a manager.

por exemplo, um contabilista ou um gestor.

This was my situation.

Era essa a minha situação.

I spent all day long managing other people's money,

Passava o dia todo a tratar do dinheiro dos outros

so I was relieved

e, por isso, fiquei aliviada

that my husband was interested and good at managing ours.

por o meu marido ter interesse e aptidão para gerir o nosso.

I was free!

Eu estava livre!

For the first time since that first job at 16 years old,

Pela primeira vez, desde o meu primeiro emprego aos 16 anos,

I didn't have to be responsible for managing my money.

não precisava de ser responsável por gerir o meu dinheiro.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Mas falhei em perceber que o que parecia liberdade

was really dependency.

era, na verdade, dependência.

My mistake is that I didn't stay involved

O meu erro foi não me manter envolvida

or understand what was going on with our money.

nem perceber o que estava a acontecer com o nosso dinheiro.

You may have experienced this yourself,

Vocês talvez já tenham passado por isso,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

ou já tenham ouvido histórias de celebridades ou atletas profissionais

that have relied on family, friends and others to manage their money,

que confiaram em familiares, em amigos ou outros para gerir o seu dinheiro

and they are left broke, bankrupt and betrayed

e acabaram sem nada, falidos e traídos,

because they made the choice to hand over their financial power.

porque optaram por entregar o seu poder financeiro.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

Quem é dependente sem escolha sente-se preso

because of their financial situation.

devido à sua situação financeira.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Podem estar num trabalho ou numa carreira em que são infelizes ou assediados

but they can't afford to leave.

mas não podem dar-se ao luxo de sair.

Or, someone that's had to move in with family and friends

Ou alguém que teve de ir morar com familiares e amigos

because they've had an illness

por sofrer de alguma doença,

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

ou passar por um divórcio, ou ter sofrido uma tragédia,

and now they're financially dependent on others.

e passou a ser dependente financeiro de outros.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

E quantos de nós conhecem alguém que tem um pai ou parente idoso

that can no longer take care of themselves,

que já não consegue tomar conta de si próprio,

and they're left to rely on others,

e só lhes resta depender de outros?

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

Às vezes até tem de entregar a casa, o dinheiro e outros bens.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Outro tipo de dependência sem escolha é a violência financeira.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

Violência financeira é um padrão de comportamento abusivo

used to control and intimidate a partner.

utilizado para controlar e intimidar um parceiro.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

As vítimas estão numa relação,

em que a outra pessoa tem poder sobre elas,

because they don't have access to money, information

porque elas não têm acesso ao dinheiro, às informações

or the resources and support they need to leave.

ou aos recursos e ao apoio necessários para sair.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

A Fundação Allstate tem um programa chamado Purple Purse

that helps victims of domestic violence

que auxilia vítimas de violência doméstica

through financial empowerment.

através do poder financeiro.

They report that 99 percent --

Relatam que em 99%

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

— em 99 de cada 100 casos — de violência doméstica

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

a violência financeira ajuda a manter as vítimas presas numa relação.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

O Purple Purse chamou “a arma invisível" à violência financeira,

because visible abuse leaves bruises and scars

porque a violência visível deixa hematomas e cicatrizes

but financial abuse doesn't.

mas a violência financeira não deixa.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

A violência e a dependência financeira

deixam marcas emocionais que não se veem.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Elas incluem o desespero, a culpa, a vergonha, a depressão,

lack of confidence and self-esteem.

a falta de confiança e o amor próprio.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

A dependência financeira também é invisível

porque ninguém fala sobre isso.

Why?

Porquê?

Because no one wants to show their emotional scars,

Porque ninguém quer mostrar as suas cicatrizes emocionais,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

e porque fomos ensinados em casa, no trabalho e na comunidade

not to talk about money.

a não falar sobre o nosso dinheiro.

So many people that I talk to about this issue,

A maioria das pessoas com quem converso sobre isso

they can relate and they have a story,

consegue identificar-se e tem a sua história,

but they're not telling anyone their story.

mas não a contam a ninguém.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Quando me diziam à mesa da cozinha: "Não digas nada, "

I never told anyone.

eu nunca contei a ninguém.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Ainda me é difícil quebrar essa regra que aprendi há tanto tempo.

So, what can I do? What can you do?

Então, o que posso fazer? O que vocês podem fazer?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

O que podemos fazer para desarmar essa arma invisível?

We can solve three problems.

Podemos resolver três problemas.

The first problem is lack of awareness,

O primeiro problema é a falta de consciência,

because knowing about money and having money

porque perceber de dinheiro e ter dinheiro

aren't always the solution.

nem sempre é a solução.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

Na minha situação, tive educação e experiência em gerir dinheiro,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

mas isso não me impediu de me tornar dependente financeira.

Why?

Porquê?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

Por causa das crenças e experiências que tive ao crescer:

one person manages all the money.

só uma pessoa a gerir todo o dinheiro.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Depois do divórcio, tive de reconstruir a minha vida financeira e emocional.

So I took every self-development course

Fiz todos os cursos de autodesenvolvimento

and I read every self-help book I could find.

e li todos os livros de auto-ajuda que encontrei.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

Foi aí que passei a entender a dinâmica da família em que cresci.

and how they played a role in me handing over my financial power.

e como isso influenciou a entrega do meu poder financeiro.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Quando passamos a ter consciência das nossas feridas e cicatrizes internas,

you can begin to break free from financial dependency.

conseguimos libertar-nos da nossa dependência financeira.

The next problem is lack of information about financial literacy.

O outro problema é a falta de informação sobre a literacia financeira.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

A literacia financeira é ter capacidades e conhecimentos

to make informed decisions about your money.

para tomar decisões esclarecidas quanto ao nosso dinheiro.

It includes topics like savings and investing,

Inclui tópicos como economia e investimento,

budgeting and debt.

orçamento e dívidas.

In 2018, only 17 states required financial literacy

Em 2018, apenas 17 estados exigiam literacia financeira

in high school curriculums.

nos currículos do ensino secundário.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Isso corresponde a estudos recentes que mostram que 66% dos americanos

are financially illiterate.

são analfabetos financeiros.

If you are in a financial dependency situation,

Se estão numa situação de dependência financeira,

start by looking and going through your finances,

comecem a olhar mais a fundo nas vossas finanças,

making decisions, participate in making decisions about your money.

tomando decisões, participando na tomada de decisões sobre o vosso dinheiro.

If you are in a financial abuse situation,

Se vocês estão numa situação de violência financeira,

get access to your information.

obtenham acesso à informação.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Procurem documentos financeiros como extratos bancários,

social security information and account pass codes.

informações sobre o seguro social e as senhas das vossas contas.

The last problem is lack of giving and getting support.

O último problema é a falta de dar e receber apoio.

Many people don't know that there are free resources

Muitas pessoas não sabem que há recursos gratuitos

online and in your local community

"online" e nas comunidades locais

to help you learn and establish healthy money habits.

que servem para ajudar a aprender

e estabelecer hábitos de consumo saudáveis.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

Também há recursos gratuitos para as vitimas de violência financeira,

like the Purple Purse.

como o Purple Purse.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Oferecer apoio inclui escutar aqueles que são dependentes financeiramente,

without judgment or criticism.

sem julgamento ou críticas.

It also involves sharing your story,

Também envolve partilhar a vossa história,

because when you share your story, you empower others,

porque, quando as partilhamos, damos poder aos outros,

and you give them the permission

e damos-lhes permissão para reescreverem a história deles.

to rewrite their own.

It's my hope that by sharing my story,

A minha esperança é que, ao partilhar a minha história,

more people will learn about financial dependency,

mais pessoas aprendam o que é dependência financeira,

will share their own stories

e partilhem as suas histórias,

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

e se interliguem com outros para esclarecer esse assunto escondido

so that we can all have financial freedom.

para todos podermos ter a nossa liberdade financeira.

(Applause)

(Aplausos)