The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Joseph Geni Reviewer: Sadia Noor Joya

আমি এমন এক পরিবারে বড় হই

যেখানে আমার বাবা টাকাপয়সার সবকিছু দেখাশোনা করতেন।

কিন্তু কোনো কারণে, যখন আমি আট বা নয় বছরের হই,

তিনি আমাকে টাকার ব্যাপারে দেখাতে শুরু করলেন।

I grew up in a family where my father managed all of the money.

আমরা রান্নাঘরের টেবিলে বসতাম, আর তিনি আমাকে ব্যাংকের খাতা দেখাতেন।

But for some reason, when I was eight or nine years old,

এখন, ওটা ছিলো ইন্টারনেট চালু হওয়ার আগের সময়ে,

he started showing me things about money.

যখন আমাদের ছোট একটা খাতা ছিলো তথ্য রাখার জন্য।

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

আর তিনি আমাকে দেখাতেন কীভাবে তিনি সেখানে সঞ্চয় করেছেন,

Now, that was back in the day before the internet,

আর কীভাবে তিনি এসব থেকে বিল পরিশোধ করেছেন।

when we used to have little books that we used to keep our information in.

এবং যখনই তিনি আমাকে টাকাপয়সা নিয়ে কিছু দেখাতেন,

তিনি এই বলে শেষ করতেন যে, “ভুলেও এসব তুমি তোমার মাকে বলো না।”

And he would show me how he saved in these accounts,

(হাসি)

and he'd pay bills out of these.

আমি আজ পর্যন্ত জানি না যে তিনি কেন এটা বলতেন,

And every time he would show me something about money,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

কিন্তু যা আমি জানি তা হচ্ছে,

রান্নাঘরের টেবিলে বসা সেই আট বছর বয়সী মেয়ের কাছে

(Laughter)

এর মানে ছিলো, “একটা কথাও বলো না।”

Now, to this day, I really don't know why he said that,

but what I do know is,

কয়েক বছর পর, যখন আমি প্রথম চাকরি পাই, আমার বাবা বলেছিলেন,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

“তুমি তোমার চেক আমাকে দেবে, আর আমি তা ব্যাংকে দিয়ে দিবো।”

it meant, "Don't say a word."

কিন্তু তিনি আমাকে বিগত বছরগুলোয় যা শিখিয়েছেন, সে জন্য আমি তাকে জানাই,

Years later, when I got my first job, my father said,

“আমি আমার নিজের ব্যাংক খাতা চাচ্ছি।”

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

আর আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে, তিনি আমাকে তা দিয়েছিলেন।

But because of what he taught me years before, I said,

ঠিক তখনই, ১৬ বছর বয়সে,

আমি আমার নিজের টাকা নিজেই দেখাশোনা শুরু করি।

"I'd like my bank book."

আমি কলেজে যাই এবং তারপর সিপিএ হিসেবে নিজের ক্যারিয়ার শুরু করি,

And to my surprise, he gave it to me.

Right then, at 16 years old,

কিন্তু এখন, শিক্ষার ঋণ নিয়ে, একটা অ্যাপার্টমেন্ট আর নতুন চাকরি নিয়ে,

I began managing my own money.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

আমি ধার নেয়া আর তা শোধ করার যাত্রা শুরু করি

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

এবং আরও নতুন করে ধার নিতে থাকি।

অনেক বছর পর, বিয়ে করার পর, অপ্রত্যাশিতভাবে আমার ডিভোর্স হয়,

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

আর আমার কাছে থাকে একটি বাড়ি যা আমার সাধ্যের বাইরে ছিলো

and accumulating more.

এবং বিল যা আমি পরিশোধ করতে পারছিলাম না।

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

আপনি হয়তো ভাবছেন,

“কীভাবে এমন একজনের সাথে এমন কিছু হতে পারে

যে শিক্ষিত এবং মানুষের অর্থ দেখাশোনা করায় দক্ষ?”

and I was left with a house I couldn't afford

and bills I couldn't pay.

বড় হওয়ার সময় যা শিখছিলাম আমি তাতে ফিরে আসি:

You might be wondering,

"How does that happen to someone

যে কেবল একজনই টাকার বিষয়টা দেখুক।

that's educated and skilled at managing people's money?"

আমি আমার আর্থিক ক্ষমতা দিয়ে দিয়েছিলাম,

I had reverted back to what I learned growing up:

এবং আমি আর্থিকভাবে নির্ভরশীল হয়ে পড়েছিলাম।

that one person managed all the money.

আর্থিক নির্ভরতা হচ্ছে যখন কেউ অন্য কেউ

I had handed over my financial power,

চাকরি বা পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে,

and I had become financially dependent.

এবং তারা ফাঁদে পড়েছে এমন অনুভব করে।

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

মানুষকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়:

একটা স্বেচ্ছায় নির্ভরশীল এবং নিরুপায় হয়ে নির্ভরশীল।

a job or a situation for money,

কেউ স্বেচ্ছায় নির্ভরশীল হয় যখন সে তার সব আর্থিক ক্ষমতা

and they feel trapped.

People fall into two categories:

এবং অংশগ্রহণ দিয়ে দেয়।

dependent with choice and dependent without a choice.

এটা ব্যক্তিগত বা ব্যবসায়িক দুই ধরণের সম্পর্কেই হতে পারে

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

যখন একজন ব্যক্তি অর্থের ব্যাপারে জড়াতে না চায়,

তখন সে তার দায়িত্ব তার স্বামী বা স্ত্রী,

and their participation.

It can happen in personal or business relationships

সঙ্গী অথবা কোনো দক্ষ কাউকে দিয়ে দেয়,

when one person doesn't want to be involved with the money,

যেমন হিসাবরক্ষক বা ম্যানেজার।

এই ছিলো আমার অবস্থা।

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

আমি আমার সারাদিন কাটাতাম অন্যদের অর্থ দেখাশোনা করে,

তাই আমি চিন্তামুক্ত ছিলাম

যখন আমার স্বামী আমাদেরটা দেখতে আগ্রহী ও দক্ষ ছিলো।

like an accountant or a manager.

This was my situation.

আমি মুক্ত ছিলাম!

I spent all day long managing other people's money,

এবং সেই ১৬ বছরের বয়সের প্রথম চাকরির পর প্রথমবারের মত

so I was relieved

that my husband was interested and good at managing ours.

আমাকে আমার অর্থ দেখার জন্য দায়িত্ব নিতে হচ্ছিলো না।

কিন্তু আমি যা বুঝতে ভুল করেছিলাম

I was free!

তা হলো যেটাকে আমি স্বাধীনতা ভেবেছিলাম

For the first time since that first job at 16 years old,

তা আসলে নির্ভরশীলতা ছিলো।

I didn't have to be responsible for managing my money.

আমার ভুল ছিলো যে আমি জড়িত থাকিনি

But what I failed to realize was what felt like freedom

অথবা বুঝতে চেষ্টা করিনি আমাদের টাকা নিয়ে কী চলছে।

was really dependency.

আপনার নিজের সাথে এটা ঘটে থাকতে পারে,

অথবা আপনি তারকা বা পেশাদার খেলোয়াড়দের থেকে শুনে থাকতে পারেন,

My mistake is that I didn't stay involved

or understand what was going on with our money.

যারা পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং অন্যদের বিশ্বাস করেছে তাদের অর্থ দেখার জন্য,

You may have experienced this yourself,

এবং তারা নিঃস্ব হয়ে, দেউলিয়া হয়ে আর বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছেন

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

কারণ তারা তাদের আর্থিক ক্ষমতা ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

that have relied on family, friends and others to manage their money,

and they are left broke, bankrupt and betrayed

যিনি নিরুপায় হয়ে নির্ভরশীল, তিনি ফাঁদে পড়ার মতো অনুভব করেন

because they made the choice to hand over their financial power.

তাদের অর্থনৈতিক অবস্থার কারণে।

তারা কাজে বা ক্যারিয়ারে অসন্তুষ্ট অথবা হয়রানির শিকার হচ্ছেন

Someone that's dependent without a choice feels trapped

কিন্তু তারা তা ছেড়ে যেতেও পারছেন না।

because of their financial situation.

অথবা যাদের পরিবার বা বন্ধুবান্ধবের সাথে থাকতে হয়েছে

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

অসুস্থতার জন্য

but they can't afford to leave.

অথবা যারা ডিভোর্সী বা কোনো শোচনীয় অবস্থার সম্মুখীন হয়েছেন,

এখন তারা অন্যদের উপর আর্থিকভাবে নির্ভরশীল।

Or, someone that's had to move in with family and friends

আমরা কতজন এমন কাউকে চিনি যাদের বৃদ্ধ বাবা-মা বা আত্মীয়স্বজন আছে

because they've had an illness

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

যারা নিজেরা নিজেদের যত্ন নিতে পারেন না,

and now they're financially dependent on others.

এবং তাদের অন্যদের উপর নির্ভরশীল হতে হয়,

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

কখনো নিজের ঘরবাড়ি, অর্থ ও অন্যান্য সম্পত্তি দিয়ে দেয়ার পর।

that can no longer take care of themselves,

and they're left to rely on others,

আরেক ধরণের নিরুপায় নির্ভরশীলতা হচ্ছে আর্থিক নির্যাতন।

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

আর্থিক নির্যাতন হচ্ছে এক ধরণের নির্যাতন যেখানে

সঙ্গীকে নিয়ন্ত্রণ করা হয় ও ভয় দেখানো হয়।

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

এর আক্রান্ত ব্যক্তিরা একটি সম্পর্কে থাকে,

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

এবং অন্যজনের তাদের উপর অগাধ ক্ষমতা থাকে,

used to control and intimidate a partner.

কারণ তাদের সেই সুবিধাটি নেই যে তারা অর্থ, তথ্য অথবা

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

সম্পত্তি এবং সহায়তা পাবে যেন তারা এসব ছেড়ে চলে যেতে পারে।

because they don't have access to money, information

অলস্টেট ফাউন্ডেশনের একটি প্রোগ্রাম আছে ‘পার্পল পার্স’ নামে

or the resources and support they need to leave.

যারা পারিবারিক সহিংসতার শিকার ব্যক্তিদের

আর্থিকভাবে সক্ষম করার মাধ্যমে সাহায্য করে থাকে।

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

তারা রিপোর্ট করেছে যে ৯৯% কেস --

that helps victims of domestic violence

প্রতি ১০০টি পারিবারিক সহিংসতার ৯৯টি ক্ষেত্রেই --

through financial empowerment.

আর্থিক নির্যাতন আক্রান্ত ব্যক্তিকে তার সম্পর্কের ফাঁদে ফেলে রাখে।

They report that 99 percent --

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

‘পার্পল পার্স’ আর্থিক নির্যাতনকে বলেছে “অদৃশ্য অস্ত্র,”

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

কারণ দৃশ্যমান নির্যাতনে গায়ের চামড়ায় ক্ষত রেখে যায়

কিন্তু আর্থিক নির্যাতনে কোনো চিহ্ন থাকে না।

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

আর্থিক নির্যাতন ও আর্থিক নির্ভরতা

আবেগে দাগ রেখে যায় যা আপনি দেখতে পান না।

because visible abuse leaves bruises and scars

এর মধ্যে আছে নিরাশা, অপরাধপ্রবণতা, লজ্জা, হতাশা,

but financial abuse doesn't.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

আত্মবিশ্বাসের অভাব এবং আত্মমর্যাদা।

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

আর্থিক নির্ভরতাও অদৃশ্য, কারণ কেউ এ নিয়ে কথা বলে না।

কেন?

lack of confidence and self-esteem.

কারণ কেউ তাদের আবেগের ক্ষত দেখাতে চায় না,

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

এবং কারণ আমরা আমাদের ঘরে, কর্মক্ষেত্রে, আর সমাজে শিখেছি

Why?

অর্থ নিয়ে কথা বলা যাবে না।

Because no one wants to show their emotional scars,

তাই অনেক মানুষ যাদের সাথে আমি এই নিয়ে কথা বলেছি,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

তারা নিজেদের সাথে মিল খুঁজে পায়, এবং তাদেরও গল্প আছে,

not to talk about money.

কিন্তু তারা কাউকে তাদের গল্প বলছে না।

যখন আমাকে রান্নাঘরের টেবিলে বলা হয়েছিলো, “কাউকে বলো না,”

So many people that I talk to about this issue,

they can relate and they have a story,

আমি কখনো কাউকে তা বলিনি।

but they're not telling anyone their story.

এখন আমার জন্য ওই নিয়ম ভাঙ্গা আরো কঠিন,

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

যা আমি শিখেছি অনেক আগে।

I never told anyone.

তাহলে আমি কী করতে পারি? আপনিই বা কী করতে পারেন?

আমরা সবাই কী করতে পারি এই অদৃশ্য অস্ত্র থেকে নিজেদের মুক্ত করতে?

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

আমরা তিনটি সমস্যার সমাধান করতে পারি।

প্রথমটা হচ্ছে সচেতনতার অভাব,

So, what can I do? What can you do?

কারণ শুধু অর্থের ব্যাপারে জানা আর অর্থ থাকাটাই

What can we all do to disarm this invisible weapon?

সবসময় সমাধান নয়।

We can solve three problems.

আমার ক্ষেত্রে, আমি অর্থ দেখাশোনার বিষয়ে শিক্ষিত ও দক্ষ ছিলাম,

The first problem is lack of awareness,

because knowing about money and having money

কিন্তু তা আমার আর্থিকভাবে নির্ভরশীল হওয়া ঠেকাতে পারেনি।

aren't always the solution.

কেন?

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

কারণ আমি বড় হওয়ার সময় যেই বিশ্বাস ও অভিজ্ঞতা লাভ করেছি:

শুধু একজনই টাকাপয়সার পুরো ব্যাপারটা দেখে।

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

আমার ডিভোর্সের পর, আমাকে আমার জীবন

Why?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

আর্থিকভাবে ও আবেগের দিক দিয়ে নতুন করে গড়তে হয়েছে।

one person manages all the money.

তাই আমি প্রত্যেকটি আত্ম-উন্নয়নমূলক কোর্স করি

এবং প্রত্যেকটি আত্ম-উন্নয়নমূলক বই পড়ি যেটাই সামনে পাই।

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

এবং তখনই আমি বুঝতে শুরু করি

যে আমি যেই পরিবারে বেড়ে উঠি তার প্রগতিশীলতা

So I took every self-development course

and I read every self-help book I could find.

এবং তারা কীভাবে আমার উপর ভূমিকা রেখেছে

আমার আর্থিক ক্ষমতা ছেড়ে দেয়াতে।

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

আপনি যখন আপনার নিজের ক্ষতচিহ্ন নিয়ে সচেতন হয়ে উঠবেন,

and how they played a role in me handing over my financial power.

তখনই আপনি আপনার আর্থিক নির্ভরশীলতা থেকে মুক্ত হতে পারবেন।

এরপরের সমস্যা হচ্ছে আর্থিক শিক্ষার তথ্যের অভাব।

When you become aware of your inner bruises and scars,

you can begin to break free from financial dependency.

আর্থিক শিক্ষা হচ্ছে সেইসব দক্ষতা ও জ্ঞান থাকা

যা দিয়ে আপনি আপনার অর্থের যুক্তিপূর্ণ সিদ্ধান্তে আসতে পারেন।

The next problem is lack of information about financial literacy.

এর সাথে আছে কিছু বিষয় যেমন সঞ্চয়, বিনিয়োগ,

Financial literacy is having the skills and the knowledge

বাজেট এবং ঋণ।

to make informed decisions about your money.

২০১৮ সালে, শুধু ১৭টি রাজ্যেই আর্থিক শিক্ষা বাধ্যতামূলক ছিলো

It includes topics like savings and investing,

হাইস্কুলের শিক্ষাক্রমে।

budgeting and debt.

এর সাথে আরেকটি সাম্প্রতিক গবেষণা দেখিয়েছে যে ৬৬% আমেরিকানই

In 2018, only 17 states required financial literacy

আর্থিক বিষয়ে কিছুই জানে না।

in high school curriculums.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

আপনি যদি আর্থিকভাবে নির্ভরশীল অবস্থায় থাকেন,

আপনার আর্থিক সংস্থান দেখা ও পড়ার মাধ্যমে শুরু করুন।

are financially illiterate.

If you are in a financial dependency situation,

সিদ্ধান্ত নিন, আপনার টাকার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ায় অংশ নিন।

start by looking and going through your finances,

আপনি যদি আর্থিক নির্যাতনের অবস্থায় থাকেন,

আপনার তথ্যের প্রবেশাধিকার নিন।

making decisions, participate in making decisions about your money.

আর্থিক কাগজপত্র দেখুন, যেমন ব্যাংকের ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট,

If you are in a financial abuse situation,

সোশ্যাল সিকিউরিটি তথ্য এবং অ্যাকাউন্টের পাস কোড।

get access to your information.

শেষ সমস্যাটা হচ্ছে সমর্থন দেয়া ও পাওয়ার অভাব।

Look for financial documents like bank credit card statements,

social security information and account pass codes.

অনেক মানুষই জানে না যে অনেক ফ্রি উপকরণ আছে

অনলাইনে আর আপনার এলাকায়

The last problem is lack of giving and getting support.

যা আপনাকে স্বাস্থ্যকর অর্থের অভ্যাস শিখতে ও প্রতিষ্ঠিত করতে সাহায্য করবে।

Many people don't know that there are free resources

যদি আপনি আর্থিক নির্যাতনের শিকার হন, তাহলে ফ্রি উপকরণ আছে

online and in your local community

to help you learn and establish healthy money habits.

‘পার্পল পার্স’ এর মতো।

সমর্থন দেয়া মানে যারা আর্থিকভাবে নির্ভর তাদের কথা শোনা

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

কোনো বিচার বা সমালোচনা ছাড়া।

like the Purple Purse.

আরো আছে নিজের কথা জানানো,

Giving support includes listening to others that are financially dependent

কারণ যখন আপনি আপনার অভিজ্ঞতা জানান

আপনি অন্যদের অনুপ্রেরণা দেন,

without judgment or criticism.

এবং আপনি তাদের অনুমতি দেন

তাদের নিজেদের গল্প নতুনভাবে গড়তে।

It also involves sharing your story,

because when you share your story, you empower others,

আমি আশা করি যে, আমার কথা জানানোর মাধ্যমে

আরো মানুষ আর্থিক নির্ভরশীলতা সম্পর্কে জানবে,

and you give them the permission

এবং তাদের নিজেদের কথা জানাবে

to rewrite their own.

এবং যাদের কাছে এটি অজানা তাদের এর সাথে যুক্ত করবে

It's my hope that by sharing my story,

more people will learn about financial dependency,

যেন আমরা সবাই আর্থিকভাবে স্বাধীনতা পেতে পারি।

will share their own stories

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

(করতালি)

so that we can all have financial freedom.

(Applause)