The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Zsofia Gocze Lektor: Zsuzsa Viola

I grew up in a family where my father managed all of the money.

A családunkban mindig is édesapám kezelte a pénzt.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

De ki tudja, miért, nyolc- vagy kilencéves koromban

he started showing me things about money.

elkezdett bevezetni a pénz világába.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

A konyhaasztalnál ülve mutatta mindig a banki kimutatásokat.

Now, that was back in the day before the internet,

Persze még az internet előtti időkben,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

amikor kis könyvecskékben vezettük a pénzmozgásokat.

And he would show me how he saved in these accounts,

Megmutatta, hogyan takarékoskodott ezeken a számlákon,

and he'd pay bills out of these.

és hogyan fizette ebből a számlákat.

And every time he would show me something about money,

És valahányszor mutatott valami újat a pénzről,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

mindig így fejezte be: "Anyádnak el ne mondd!"

(Laughter)

(Nevetés)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Valójában a mai napig sem tudom, miért kért erre,

but what I do know is,

de azt tudom,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

hogy a konyhaasztalnál ücsörgő nyolcéves kislánynak ez annyit tett:

it meant, "Don't say a word."

„Erről nem beszélünk!”

Years later, when I got my first job, my father said,

Évekkel később, mikor dolgozni kezdtem, apám azt mondta:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"Hozd haza a fizetésed, és én majd beteszem neked a bankba!"

But because of what he taught me years before, I said,

De visszaemlékezve évekkel korábbi tanítására azt mondtam:

"I'd like my bank book."

"Saját bankszámlát szeretnék."

And to my surprise, he gave it to me.

Meglepetésemre kaptam is egyet.

Right then, at 16 years old,

És akkor, 16 évesen,

I began managing my own money.

elkezdtem a saját pénzemet kezelni.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Aztán főiskolára mentem, majd megkezdtem könyvelői karrierem,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

de a diákhitel, a lakásvásárlás és az új állás mellett

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

én is felültem az adósság-hullámvasútra, egyszerre halmozva és törlesztve,

and accumulating more.

majd még tovább halmozva adósságomat.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Évekkel később, házasságkötésem után, váratlanul elváltam,

egy ingatlannal, amit nem engedhettem meg magamnak,

and I was left with a house I couldn't afford

and bills I couldn't pay.

és számlákkal, melyeket nem tudtam fizetni.

You might be wondering,

Talán felmerül önökben,

"How does that happen to someone

hogyan történhet ilyesmi

that's educated and skilled at managing people's money?"

egy pénzügyek kezelésében jártas, képzett szakemberrel?

I had reverted back to what I learned growing up:

Mert visszatértem a gyerekkoromban tanultakhoz:

that one person managed all the money.

a családban egy ember kezeli a pénzt.

I had handed over my financial power,

A pénzügyeimet átadtam a páromnak,

and I had become financially dependent.

és anyagi függőségbe kerültem.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

Az anyagi függőség annyit tesz, hogy pénzügyileg egy másik ember,

a job or a situation for money,

állás, vagy helyzet alárendeltjei leszünk,

and they feel trapped.

csapdában érezve magunkat.

People fall into two categories:

Az emberek két kategóriába sorolhatók:

dependent with choice and dependent without a choice.

választott függőségben és kényszerű függőségben élők.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Választott függőség esetén az egyik fél átadja az anyagiak feletti irányítást,

and their participation.

It can happen in personal or business relationships

Ez előfordulhat személyes, de üzleti kapcsolat keretein belül is,

when one person doesn't want to be involved with the money,

amikor az egyik fél nem akar pénzzel foglalkozni,

ezért átruházza a felelősséget házastársára, partnerére,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

vagy egy szakemberre, pl. könyvelőre vagy menedzserre.

like an accountant or a manager.

This was my situation.

Én is ilyen helyzetbe kerültem.

I spent all day long managing other people's money,

Naphosszat mások pénzét kezeltem,

so I was relieved

így hát nagyon megkönnyebbültem,

that my husband was interested and good at managing ours.

mikor férjem érdeklődést és tehetséget is mutatott pénzügyeink intézésében.

I was free!

Szabad voltam!

For the first time since that first job at 16 years old,

Most először a 16 évesen szerzett első állásom óta

I didn't have to be responsible for managing my money.

nem nekem kellett felelnem a saját pénzem kezeléséért.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Az azonban már nem tudatosult bennem, hogy amit szabadságként éltem meg,

was really dependency.

valójában függőség volt.

My mistake is that I didn't stay involved

Hibáztam, amikor kivontam magam a feladat alól,

or understand what was going on with our money.

és nem tudtam, mi történik a pénzünkkel.

You may have experienced this yourself,

Talán önök is tapasztalták már ezt,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

vagy hallhattak már olyan hírességekről, profi sportolókról,

that have relied on family, friends and others to manage their money,

akik családjukra, barátaikra, vagy másokra bízták pénzük kezelését,

and they are left broke, bankrupt and betrayed

majd nincstelenné váltak, tönkrementek vagy elárulták őket,

because they made the choice to hand over their financial power.

mert úgy döntöttek, átadják az anyagiak irányítását.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

A kényszerű függőségben élők

anyagi helyzetükből adódóan érzik csapdában magukat.

because of their financial situation.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Állásukkal, karrierjükkel talán nem elégedettek,és zaklatják őket,

but they can't afford to leave.

de mégsem tehetik meg, hogy felmondjanak.

Van, akinek betegség, válás, vagy megélt tragédia miatt nem marad más,

Or, someone that's had to move in with family and friends

because they've had an illness

minthogy összeköltözzön a családdal vagy barátokkal,

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

and now they're financially dependent on others.

így anyagilag is alárendeltté válik.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Önök közül hánynak van olyan ismerőse, akinek idős szülője vagy hozzátartozója

that can no longer take care of themselves,

már nem tudja ellátni magát,

and they're left to rely on others,

így másokra kell hagyakoznia,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

akár otthonukat, pénzüket és más vagyonukat is átadva?

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

A kényszerű függőség egy másik formája a pénzügyi visszaélés.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

A pénzügyi visszaélés a másik fél irányítása vagy megfélemlítése

used to control and intimidate a partner.

rendszeres visszaélő magatartás tanúsítása révén.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Az áldozatok olyan kapcsolat részesei,

melyben a másik fél azért tud hatalmat gyakorolni felettük,

because they don't have access to money, information

mert nincs hozzáférésük a kiszakadáshoz szükséges pénzhez,

or the resources and support they need to leave.

információhoz, erőforráshoz vagy támogatáshoz.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

Az Allstate Alapítvány programja, a Lila Pénztárca

that helps victims of domestic violence

az otthoni erőszak áldozatainak nyújt segítséget

through financial empowerment.

anyagi pozíciójuk megerősítésével.

They report that 99 percent --

Jelentésük szerint a pénzügyi visszaélés 99 %-ban,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

azaz az otthoni erőszak eseteinél százból 99 alkalommal hozzájárul ahhoz,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

hogy az áldozat a kapcsolat csapdájában reked.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

A Lila Pénztárca a pénzügyi visszaélést láthatatlan fegyverként tartja számon,

because visible abuse leaves bruises and scars

hiszen a látható visszaélés sebeket és hegeket ejt,

but financial abuse doesn't.

míg pénzügyi visszaélésnél nincs ilyen.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

Az anyagi visszaélés és függőség érzelmi hegeket ejt, melyek nem látszanak.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Ez lehet reménytelenség, bűntudat, szégyen, depresszió,

lack of confidence and self-esteem.

magabiztosság és önbecsülés hiánya.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

Az anyagi függőség amiatt is láthatatlan, mivel senki nem beszél róla.

Why?

Miért?

Because no one wants to show their emotional scars,

Mert senki nem akarja érzelmei hegeit felfedni,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

illetve otthon, a munkahelyen és a közösségben is azt tanítják:

not to talk about money.

pénzről nem beszélünk.

So many people that I talk to about this issue,

Sokan, akikkel erről a témáról beszélgetek,

they can relate and they have a story,

kapcsolódni tudnak és van történetük is,

but they're not telling anyone their story.

de mégsem mondják el azt senkinek.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Amikor azt mondták nekem a konyhaasztalnál: "Egy szót se erről!" -

I never told anyone.

nem is beszéltem róla soha senkinek.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Még most is nehéz számomra áthágni ezt az oly rég tanult szabályt.

So, what can I do? What can you do?

Mit is tehetek akkor én? Mit tehetnek önök?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Mi az, amit mindenki megtehet, hogy e láthatatlan fegyvert leszereljük?

We can solve three problems.

Megoldhatunk három problémát.

The first problem is lack of awareness,

Az első probléma a tudatosság hiánya,

because knowing about money and having money

hiszen a pénzügyi ismeretek és a pénz elérhetősége

aren't always the solution.

nem mindig jelentenek megoldást.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

Az én esetemben tanult és gyakorlott is voltam a pénz kezelését illetően,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

de ez mégsem állta útját annak, hogy pénzügyi függőségbe kerüljek.

Why?

Miért?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

A gyermekkori meggyőződésből és tapasztalatokból adódóan:

one person manages all the money.

a pénzt egy ember kezeli.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Válásom után újjá kellett építeni életem mind anyagi, mind érzelmi tekintetben.

So I took every self-development course

Ezért végigjártam minden önfejlesztő kurzust,

and I read every self-help book I could find.

és elolvastam az összes önsegítő könyvet, amire csak rátaláltam.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

És akkor kezdtem csak megérteni a családi dinamikát, amiben felnőttem,

and how they played a role in me handing over my financial power.

és azt, hogy ez milyen szerepet játszott pénzügyeim irányításának átadásában.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Amikor tudomásul vesszük belső sebeinket, hegeinket,

you can begin to break free from financial dependency.

elindulhatunk a pénzügyi függőség megszüntetésének útján.

The next problem is lack of information about financial literacy.

A másik probléma a pénzügyi jártasságra vonatkozó információhiány.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

A pénzügyi jártasság azt a tudást és készséget jelenti,

to make informed decisions about your money.

melynek köszönhetően tájékozottan hozzuk meg pénzügyi döntéseinket.

It includes topics like savings and investing,

Olyan témákat ölel fel, mint megtakarítások, befektetések,

budgeting and debt.

költségvetés és adósság.

In 2018, only 17 states required financial literacy

2018-ban csak 17 állam követelte meg,

hogy a pénzügyi jártasság középiskolai tananyag legyen.

in high school curriculums.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Ez egybecseng azokkal a friss tanulmányokkal,

melyek szerint az amerikaiak 66 százalékának

are financially illiterate.

nincsenek pénzügyi ismeretei.

If you are in a financial dependency situation,

Ha anyagi függőségben vagyunk,

start by looking and going through your finances,

kezdjük el figyelni és átnézni pénzügyeinket,

making decisions, participate in making decisions about your money.

hozzunk meg, vagy vegyünk részt a pénzünkre vonatkozó döntéshozatalban.

If you are in a financial abuse situation,

Ha anyagi visszaélés áldozatai vagyunk,

get access to your information.

szerezzünk hozzáférést információinkhoz.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Keressünk pénzügyi dokumentumokat, például hitelkártya-számlakimutatásokat,

social security information and account pass codes.

társadalombiztosítási adatokat, és számlákhoz tartozó jelszavakat.

The last problem is lack of giving and getting support.

Végül, a harmadik probléma a segítségnyújtás és elfogadásának hiánya.

Many people don't know that there are free resources

A legtöbben nem tudják, hogy ingyenes erőforrások érhetők el

online and in your local community

online és a helyi közösségeken belül is,

to help you learn and establish healthy money habits.

amelyek segítségünkre lehetnek a tanulásban,

és az egészséges pénzügyi szokások kialakításában.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

A pénzügyi visszaélés áldozatai számára is vannak ingyen elérhető erőforrások,

like the Purple Purse.

mint pl. a Lila Pénztárca.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

A segítségnyújtás magában foglalhatja

az ítélkezés- és kritikamentes odafigyelést mindazokra,

without judgment or criticism.

akik pénzügyi függőségben élnek.

It also involves sharing your story,

De saját történetünk megosztását is jelenti,

because when you share your story, you empower others,

mert annak elmesélése erőt és felhatalmazást ad a többieknek,

and you give them the permission

to rewrite their own.

hogy a saját történetüket is újraírhassák.

It's my hope that by sharing my story,

Remélem, hogy történetem megosztása révén

more people will learn about financial dependency,

sokkal többen tudnak majd a pénzügyi függőségről,

will share their own stories

többen mondják el történetüket,

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

és többen lépnek kapcsolatba egymással,

hogy erre a rejtett problémára rávilágítsanak,

so that we can all have financial freedom.

hogy mindannyiunknak megadasson a pénzügyi szabadság.

(Applause)

(Taps)