The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Анастасия Кудрявцева Редактор: Ekaterina Shipatova

I grew up in a family where my father managed all of the money.

В моей семье всеми деньгами распоряжался отец.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Но почему-то, когда мне было восемь или девять лет,

he started showing me things about money.

он начал объяснять мне, как работают деньги.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Мы сидели за кухонным столом, он показывал мне сберегательные книжки.

Now, that was back in the day before the internet,

Это было ещё до появления интернета,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

когда у нас были маленькие книжки, в которых хранилась вся информация.

And he would show me how he saved in these accounts,

И он показал мне, как он откладывал деньги

and he'd pay bills out of these.

и как он оплачивал счета.

And every time he would show me something about money,

И каждый раз, когда он показывал мне что-нибудь, связанное с деньгами,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

он заканчивал словами: «Но ни слова об этом маме».

(Laughter)

(Смех)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Даже сейчас я понятия не имею, почему он так говорил,

but what I do know is,

но вот что я знаю точно:

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

для той восьмилетней девочки, сидящей за кухонным столом,

it meant, "Don't say a word."

это означало: «Не говори ни слова».

Years later, when I got my first job, my father said,

Годы спустя, когда я получила первую работу, папа сказал:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

«Дай мне свой чек, и я положу его на твой счёт».

But because of what he taught me years before, I said,

Но благодаря тому, чему он же и учил меня раньше, я ответила:

"I'd like my bank book."

«Я хочу всё сделать сама».

And to my surprise, he gave it to me.

И к моему удивлению, он дал мне мою сберкнижку.

Right then, at 16 years old,

С тех самых пор, с 16 лет,

I began managing my own money.

я сама начала распоряжаться своими деньгами.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Я пошла в колледж и затем стала работать бухгалтером,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

но в тот момент со студенческими займами, съёмом жилья и новой работой

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

я попала в беличье колесо, долги копились, я их отдавала,

and accumulating more.

но их копилось всё больше.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Много лет спустя я вышла замуж, но потом мы неожиданно развелись,

и у меня остался дом, который я не тянула,

and I was left with a house I couldn't afford

and bills I couldn't pay.

и неподъёмные счета.

You might be wondering,

Вы можете спросить:

"How does that happen to someone

«Как такое могло произойти с тем,

that's educated and skilled at managing people's money?"

кто получил образование и опыт в управлении финансами?»

I had reverted back to what I learned growing up:

Я вернулась к тому, что узнала, когда росла:

that one person managed all the money.

что всеми деньгами распоряжается один человек.

I had handed over my financial power,

Я передала свои финансы

and I had become financially dependent.

и стала финансово зависимой.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

Финансовая зависимость — состояние, когда кто-то зависит от человека,

a job or a situation for money,

работы или ситуации в отношении денег,

and they feel trapped.

и чувствует себя как в ловушке.

People fall into two categories:

Люди делятся на две категории:

dependent with choice and dependent without a choice.

зависимые по собственному выбору и зависимые без права выбора.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Зависимые с правом выбора — те, кто отдают свои финансы

and their participation.

и полностью выходят из процесса.

It can happen in personal or business relationships

Это может произойти в личных или деловых отношениях,

when one person doesn't want to be involved with the money,

когда один человек не хочет быть причастным к деньгам

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

и передаёт ответственность супругу, партнёру или профессионалу,

like an accountant or a manager.

такому как бухгалтер или менеджер.

This was my situation.

Это моя ситуация.

I spent all day long managing other people's money,

Я целыми днями управляла деньгами других людей,

so I was relieved

поэтому меня устраивало,

that my husband was interested and good at managing ours.

что мужу нравилось управлять нашими, и у него хорошо получалось.

I was free!

Я была свободна!

For the first time since that first job at 16 years old,

Впервые со времён той первой работы в 16 лет

I didn't have to be responsible for managing my money.

мне не нужно было нести ответственность за свои финансы.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Но вот чего я не понимала: то, что казалось свободой,

was really dependency.

было на самом деле зависимостью.

My mistake is that I didn't stay involved

Моя ошибка в том, что я не была вовлечена

or understand what was going on with our money.

и не понимала, что происходит с нашими деньгами.

You may have experienced this yourself,

Возможно, у вас есть схожий опыт

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

или вы слышали истории знаменитостей или спортсменов,

that have relied on family, friends and others to manage their money,

которые полагались на семью, друзей и других людей в управлении их финансами

and they are left broke, bankrupt and betrayed

и в итоге теряли все деньги, становились банкротами, покинутыми всеми,

because they made the choice to hand over their financial power.

из-за своего решения передать управление финансами в другие руки.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

Зависимые не по собственному выбору чувствуют себя в ловушке

because of their financial situation.

из-за своей финансовой ситуации.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

У них может быть работа, где они несчастливы или их травят,

but they can't afford to leave.

но они не могут позволить себе уволиться.

Or, someone that's had to move in with family and friends

Или те, кто вынужден переехать к семье или друзьям

because they've had an illness

из-за болезни

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

или после развода или произошедшей трагедии

and now they're financially dependent on others.

и сейчас финансово зависит от других.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Среди ваших знакомых наверняка у кого-то есть пожилые родители или родственники,

that can no longer take care of themselves,

которые больше не могут о себе позаботиться,

and they're left to rely on others,

и им остается только положиться на других,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

иногда отдавая в управление свои дома, свои деньги или другие активы.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Другой вид зависимости не по своей воле — это финансовое насилие.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

Финансовое насилие — это модель абьюзивного поведения,

used to control and intimidate a partner.

используемого для контроля и запугивания партнёра.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Жертвы находятся в отношениях, и партнёр имеет власть над ними,

because they don't have access to money, information

потому что у них нет доступа к деньгам, информации

or the resources and support they need to leave.

или другим ресурсам и поддержке, которые нужны им, чтобы уйти.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

В США есть благотворительная программа «Purple Purse» [Фиолетовый кошелёк],

that helps victims of domestic violence

которая помогает жертвам домашнего насилия

through financial empowerment.

через финансовую поддержку.

They report that 99 percent --

По их статистике, 99 процентов,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

то есть в 99 из 100 случаев домашнего насилия,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

финансовая зависимость удерживает жертв в ловушке их отношений.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

Они назвали финансовое насилие «невидимым оружием»,

because visible abuse leaves bruises and scars

потому что видимое насилие оставляет синяки и шрамы,

but financial abuse doesn't.

а финансовое — нет.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

Оно оставляет эмоциональные шрамы, не видимые невооружённым глазом.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Сюда входит безнадёжность, вина, стыд, депрессия,

lack of confidence and self-esteem.

недостаток уверенности и веры в себя.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

Финансовая зависимость также невидима, потому что никто об этом не говорит.

Why?

Почему?

Because no one wants to show their emotional scars,

Потому что никто не хочет показывать свои эмоциональные шрамы

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

и потому что нас учат дома, на работе, в обществе,

not to talk about money.

что говорить о деньгах нельзя.

So many people that I talk to about this issue,

Многие, с кем я говорила на эту тему,

they can relate and they have a story,

имеют такой опыт и свою историю,

but they're not telling anyone their story.

но они никому её не рассказывают.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Когда мне сказали тогда за кухонным столом: «Ни слова»,

I never told anyone.

я держала рот на замке.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Для меня даже сейчас тяжело нарушить правило, которому меня научили так давно.

So, what can I do? What can you do?

Итак, что я могу сделать? Что вы можете сделать?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Что все мы можем сделать, чтобы обезвредить это невидимое оружие?

We can solve three problems.

Мы можем решить три проблемы.

The first problem is lack of awareness,

Первая проблема — недостаток осведомлённости,

because knowing about money and having money

потому что знать о деньгах и иметь деньги

aren't always the solution.

не всегда помогает.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

В моём случае были и образование, и опыт управления деньгами,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

но это не помогло мне избежать финансовой зависимости.

Why?

Почему?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

Из-за убеждений и опыта, с которыми я выросла:

one person manages all the money.

всеми деньгами должен управлять только один человек.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

После развода мне пришлось восстанавливать свою эмоциональную и финансовую жизнь.

So I took every self-development course

Я бралась за все курсы саморазвития

and I read every self-help book I could find.

и читала все книги о самопомощи, какие могла найти.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

И тогда я начала понимать динамику семьи, в которой выросла,

and how they played a role in me handing over my financial power.

и их влияние, из-за которого я передала свои финансы другому.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Когда вы узнаете о своих внутренних синяках и шрамах,

you can begin to break free from financial dependency.

вы можете начать освобождаться от финансовой зависимости.

The next problem is lack of information about financial literacy.

Следующая проблема — это недостаток информации о финансовой грамотности.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

Финансовая грамотность — это наличие навыков и знаний,

to make informed decisions about your money.

необходимых для принятия обоснованных решений по поводу финансов.

It includes topics like savings and investing,

Сюда входят такие темы как сбережения и инвестиции,

budgeting and debt.

финансовое планирование и займы.

In 2018, only 17 states required financial literacy

В 2018 году финансовую грамотность включили в учебную программу старшей школы

in high school curriculums.

всего в 17 штатах.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Это соответствует недавним исследованиям, которые показывают, что 66% американцев

are financially illiterate.

финансово неграмотны.

If you are in a financial dependency situation,

Если вы находитесь в финансовой зависимости,

start by looking and going through your finances,

сперва просмотрите и проверьте свои финансовые дела,

making decisions, participate in making decisions about your money.

включайтесь в принятие решений по поводу ваших денег.

If you are in a financial abuse situation,

Если вы находитесь в ситуации финансового насилия,

get access to your information.

получите доступ к своей информации.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Найдите финансовые документы, например, выписки по кредитным картам,

social security information and account pass codes.

данные о социальном страховании и пароли от счетов.

The last problem is lack of giving and getting support.

Последняя проблема — незнание возможной поддержки.

Many people don't know that there are free resources

Многие люди не знают, что есть бесплатные ресурсы

online and in your local community

в сети и в местных сообществах,

to help you learn and establish healthy money habits.

которые помогают изучить и закрепить здоровые финансовые привычки.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

Также есть бесплатные ресурсы для жертв финансового насилия,

like the Purple Purse.

такие как «Purple Purse».

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Поддерживать самим — значит слушать других финансово зависимых

without judgment or criticism.

без осуждения или критики.

It also involves sharing your story,

А ещё — рассказать свою историю,

because when you share your story, you empower others,

ведь когда вы делитесь историей, вы помогаете другим

and you give them the permission

и даёте им возможность

to rewrite their own.

переписать их собственную историю.

It's my hope that by sharing my story,

Я надеюсь, что после моей истории

more people will learn about financial dependency,

больше людей узнают о финансовой зависимости,

will share their own stories

поделятся своими историями

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

и встанут в ряды других людей, чтобы пролить свет на этот скрытый вопрос,

so that we can all have financial freedom.

чтобы мы все смогли обрести финансовую свободу.

(Applause)

(Аплодисменты)