The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Helin Erden Gözden geçirme: Can Boysan

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Büyüdüğüm ailede, tüm parayı babam yönetirdi

But for some reason, when I was eight or nine years old,

ama nedense, sekiz veya dokuz yaşımdayken

kendisi bana parayla ilgili şeyler öğretmeye başladı.

he started showing me things about money.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Mutfak masasında otururduk ve bana banka defterlerini gösterirdi.

Now, that was back in the day before the internet,

Tabii bunlar, internet öncesi günlerdi,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

o zamanlarda bilgilerimizi küçük defterlerde saklardık.

And he would show me how he saved in these accounts,

Babam bana o hesaplarda nasıl para biriktirdiğini

and he'd pay bills out of these.

ve faturaları nasıl ödediğini gösterirdi.

And every time he would show me something about money,

Bana ne zaman parayla ilgili bir şey öğretse

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

"Annene sakın söyleme," diyerek bitirirdi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Bunu neden söylediğini bugün bile bilmiyorum

but what I do know is,

ama bildiğim şey şu ki,

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

mutfak masasında oturan o sekiz yaşındaki kız için

it meant, "Don't say a word."

bu "Tek kelime bile etme," anlamına geliyordu.

Years later, when I got my first job, my father said,

Yıllar sonra, ilk kez bir işe girdiğimde babam şöyle dedi:

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"Bana çekini getir, senin adına bankaya yatırırım."

But because of what he taught me years before, I said,

Yıllar önce bana öğrettiği şeyler yüzünden,

"I'd like my bank book."

ona "Hesap defterimi istiyorum," dedim.

And to my surprise, he gave it to me.

Şaşırtıcı bir şekilde, onu bana verdi.

Right then, at 16 years old,

O andan itibaren, 16 yaşımda

I began managing my own money.

kendi paramı yönetmeye başladım.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Üniversiteye devam ettim ve sonra mali müşavir olarak kariyerime başladım

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

ancak öğrenci borçları, kendi daireme taşınmak ve yeni bir işe girmek derken

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

borçlarımın biriktiği, onları ödediğim, daha sonra daha da çok borç biriktirdiğim

and accumulating more.

bir hızlı trene binmiş gibi oldum.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Yıllar sonra, evlendikten ve hiç beklemediğim bir anda boşandıktan sonra,

and I was left with a house I couldn't afford

masraflarını karşılayamadığım bir ev ve ödeyemediğim faturalarla kalakaldım.

and bills I couldn't pay.

You might be wondering,

Merak ediyor olabilirsiniz,

"How does that happen to someone

"İnsanların parasını yönetme konusunda eğitimli,

that's educated and skilled at managing people's money?"

beceri sahibi bir insanın başına bu nasıl gelir?"

I had reverted back to what I learned growing up:

Küçükken öğrendiğim yaşam tarzına geri dönmüştüm:

that one person managed all the money.

tüm parayı bir kişinin yönettiği düzene.

I had handed over my financial power,

Ekonomik gücümü başkasına devretmiştim

and I had become financially dependent.

ve ekonomik olarak bağımlı bir duruma gelmiştim.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

Ekonomik bağımlılık, kişinin parasal durumunun

a job or a situation for money,

bir insana, bir işe veya bir duruma bağlı olması

and they feel trapped.

ve kapana kısılmış hissetmesidir.

People fall into two categories:

Bu insanlar iki kategoriye ayrılır:

dependent with choice and dependent without a choice.

Kendi seçimi ile bağımlı olanlar ve seçim hakkı olmadan bağımlı olanlar.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Kendi seçimi ile bağımlı olanlar,

ekonomik güçlerini ve katılım haklarını başkasına devretmiş olanlardır.

and their participation.

It can happen in personal or business relationships

Kişisel ilişkilerde veya iş ilişkilerinde bu görülebilir,

when one person doesn't want to be involved with the money,

bir insan para ile ilgilenmek istemez,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

bu yüzden sorumluluğu bir eşe, partnere

veya muhasebeci ya da menajer gibi bir profesyonele bırakır.

like an accountant or a manager.

This was my situation.

Benim durumum buydu.

I spent all day long managing other people's money,

Ben tüm günümü insanların paralarını idare ederek geçiriyordum,

so I was relieved

that my husband was interested and good at managing ours.

bu yüzden kocamın bizim paramızı yönetmekle ilgilenmesi

ve bu işte iyi olması beni rahatlamıştı.

I was free!

Ben özgürdüm!

For the first time since that first job at 16 years old,

16 yaşımdaki o ilk işimden beri ilk defa

I didn't have to be responsible for managing my money.

paramı yönetmekle yükümlü olmak zorunda değildim.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Anlamayı başaramadığım şey ise özgürlükmüş gibi hissettiğim şeyin

was really dependency.

aslında bağımlılık oluşuydu.

My mistake is that I didn't stay involved

Hatam, paramızla ne olup bittiğiyle ilgilenmemem ve bunu anlamamamdı.

or understand what was going on with our money.

You may have experienced this yourself,

Bunu kendiniz de yaşamış olabilirsiniz

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

veya ünlülerin ve profesyonel sporcuların paralarını yönetmeleri için

that have relied on family, friends and others to manage their money,

ailelerine, arkadaşlarına veya başkalarına güvenip

ekonomik güçlerini devretmeyi seçtikleri için

and they are left broke, bankrupt and betrayed

sonunda beş parasız, iflas etmiş ve ihanete uğramış durumda kaldıkları

because they made the choice to hand over their financial power.

hikâyeleri duymuş olabilirsiniz.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

Kendi seçimleri olmadan ekonomik açıdan bağımlı olanlar

because of their financial situation.

ekonomik durumları yüzünden kapana kısılmış hisseder.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Mutsuz oldukları veya tacize uğradıkları bir iş veya kariyerde olabilirler

but they can't afford to leave.

ancak oradan ayrılmaya güçleri yetmez.

Or, someone that's had to move in with family and friends

Başka bir durumda da,

hastalık, boşanma veya başka bir kötü olay yaşadığı için

because they've had an illness

ailesinin veya arkadaşlarının yanına taşınmak zorunda kalmış bir kişi

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

and now they're financially dependent on others.

ekonomik yönden başkalarına bağımlı olmuş olabilir.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Kaçımız, artık kendine bakamayacak durumda

that can no longer take care of themselves,

ve başkalarına güvenmek zorunda olan,

and they're left to rely on others,

hatta bazen onlara paralarını, evlerini ve diğer varlıklarını devreden

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

yaşlı bir ebeveyne veya akrabaya sahip birini tanıyoruz?

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Seçim olmadan oluşan başka bir ekonomik bağımlılık türü de finansal istismardır.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

Finansal istismar, bir partneri korkutmak ve kontrol etmek için kullanılan,

used to control and intimidate a partner.

taciz temelli bir davranış örüntüsüdür.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Kurbanları bir ilişki içindedir ve karşı taraf onlar üzerinde güç sahibidir

because they don't have access to money, information

çünkü ayrılmak için ihtiyaç duydukları paraya, bilgiye, kaynaklara ve desteğe

or the resources and support they need to leave.

erişimleri yoktur.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

Allstate Foundation'ın Purple Purse adında, aile içi şiddet kurbanlarına

that helps victims of domestic violence

mali güçlendirme yoluyla yardım etmeyi hedeflediği bir programı var.

through financial empowerment.

They report that 99 percent --

Raporlarına göre yüzde 99 oranında,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

yani her yüz aile içi şiddet vakasının 99'unda,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

finansal istismar, kurbanları ilişkide kalmaya zorluyor.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

Purple Purse, finansal istismara "görünmez silah" diyor

because visible abuse leaves bruises and scars

çünkü görünür istismar morluk ve yaralar bırakırken

but financial abuse doesn't.

finansal istismar bırakmıyor.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

Finansal istismar ve finansal bağımlılık gözle görülmeyen duygusal izler bırakıyor.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Bunlardan bazıları umutsuzluk, suçluluk, utanç, depresyon,

lack of confidence and self-esteem.

özgüven eksikliği ve öz saygı.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

Ekonomik bağımlılık da görünmez çünkü kimse bu konuda konuşmuyor.

Why?

Peki neden?

Because no one wants to show their emotional scars,

Çünkü kimse duygusal yaralarını göstermek istemiyor

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

ve evlerimizde, işlerimizde ve topluluklarımızda

not to talk about money.

bize para konusunu açmamamız öğretildi.

So many people that I talk to about this issue,

Bu sorun hakkında konuştuğum birçok insan

they can relate and they have a story,

durumu anlayabiliyor ve kendi hikâyeleri de var

but they're not telling anyone their story.

ancak kendi hikâyelerini kimseye anlatmıyorlar.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Mutfak masasında bana "Sakın anlatma," denildiğinde

I never told anyone.

kimseye anlatmadım.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Çok uzun zaman önce öğrendiğim bu kuralı çiğnemek, benim için şu an bile zor.

So, what can I do? What can you do?

Peki, ne yapabilirim? Siz ne yapabilirsiniz?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

Bu görünmez silahı etkisiz hale getirmek için topluca ne yapabiliriz?

We can solve three problems.

Üç sorunu çözebiliriz.

The first problem is lack of awareness,

İlk sorun, farkındalığın az olması

because knowing about money and having money

çünkü para hakkında bilgi sahibi olmak ve para sahibi olmak

aren't always the solution.

her zaman çözüm değil.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

Örneğin ben, para idaresi konusunda eğitimli ve tecrübeliydim

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

ama bu ekonomik olarak bağımlı olmamı engellemedi.

Why?

Peki neden?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

Büyürken sahip olduğum inançlar ve deneyimler yüzünden.

one person manages all the money.

Tüm parayı tek kişi yönetir.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Boşandıktan sonra, hayatımı ekonomik ve duygusal olarak baştan kurmam gerekti.

So I took every self-development course

O yüzden her kişisel gelişim kursuna gittim

and I read every self-help book I could find.

ve bulabildiğim tüm kişisel gelişim kitaplarını aldım.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

İçinde büyüdüğüm ailenin dinamiklerini

ve onların ekonomik gücümü devretmemde nasıl bir rol oynadığını

and how they played a role in me handing over my financial power.

o zaman anlamaya başladım.

When you become aware of your inner bruises and scars,

İçinizdeki yaraların, berelerin farkına vardıkça

you can begin to break free from financial dependency.

ekonomik bağımlılıktan kurtulmaya başlayabiliyorsunuz.

The next problem is lack of information about financial literacy.

Diğer sorun, finansal okuryazarlık hakkında bilgi eksikliği.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

Finansal okuryazarlık, kişinin parası konusunda bilinçli kararlar vermesi için

to make informed decisions about your money.

gerekli olan bilgi ve beceriye sahip olmasıdır.

It includes topics like savings and investing,

Birikim, yatırım, bütçe oluşturma ve borçlanma gibi konuları içerir.

budgeting and debt.

In 2018, only 17 states required financial literacy

2018'de, yalnızca 17 eyalet

lise müfredatında finansal okuryazarlık dersini zorunlu tuttu.

in high school curriculums.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Bu bilgi, Amerikalıların yüzde 66'sının finansal okuryazar olmadığını gösteren

are financially illiterate.

son araştırmalarla uyuşuyor.

If you are in a financial dependency situation,

Eğer ekonomik olarak bağımlı bir durumdaysanız

start by looking and going through your finances,

paranızın durumunu gözden geçirerek

paranızla ilgili kendi kararlarınızı vererek

making decisions, participate in making decisions about your money.

veya karar verilmesine katkıda bulunarak işe başlayın.

Eğer bir finansal istismar durumundaysanız

If you are in a financial abuse situation,

get access to your information.

bilginize erişim sağlayın.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Kredi kartı ekstreleri, sosyal sigorta bilgileri ve hesap şifreleri gibi

social security information and account pass codes.

finansal belgeleri arayın.

The last problem is lack of giving and getting support.

Son sorun, destek verme ve alma konusundaki eksiklik.

Many people don't know that there are free resources

Birçok insan, internette ve yerel topluluklarında, onlara para konusunda

online and in your local community

sağlıklı alışkanlıklar edinmek ve bunları sürdürmekte yardımcı olabilecek

to help you learn and establish healthy money habits.

ücretsiz kaynaklar olduğunu bilmiyor.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

Eğer finansal istismar mağduruysanız

Purple Purse gibi ücretsiz kaynaklar da var.

like the Purple Purse.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Destek vermek ise

ekonomik yönden bağımlı kişileri, yargılamadan ve eleştirmeden dinlemektir.

without judgment or criticism.

It also involves sharing your story,

Bu, kendi hikâyenizi paylaşmayı da içerir

because when you share your story, you empower others,

çünkü hikâyenizi paylaştığınız zaman başkalarını güçlendirirsiniz

and you give them the permission

ve onlara, kendi hikâyelerini baştan yazma iznini vermiş olursunuz.

to rewrite their own.

It's my hope that by sharing my story,

Umuyorum ki kendi hikâyemi paylaşmam sayesinde

more people will learn about financial dependency,

daha çok insan ekonomik bağımlılığın ne olduğunu öğrenecek,

will share their own stories

kendi hikâyesini paylaşacak

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

ve hepimizin ekonomik olarak özgür olabilmesi için

bu gizli kalmış soruna ışık tutma amacıyla başkalarıyla bağlantı kuracak.

so that we can all have financial freedom.

(Alkış)

(Applause)