The true cost of financial dependence | Estelle Gibson

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Daniela Hernandez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I grew up in a family where my father managed all of the money.

Yo crecí en una familia en la que mi padre manejaba todo el dinero.

But for some reason, when I was eight or nine years old,

Pero, por alguna razón, cuando tenía 8 o 9 años,

he started showing me things about money.

comenzó a contarme cosas acerca del dinero.

We would sit at the kitchen table, and he'd show me all the bank books.

Nos sentábamos en la cocina y me mostraba sus libros bancarios.

Now, that was back in the day before the internet,

Ahora, eso fue antes del internet,

when we used to have little books that we used to keep our information in.

cuando teníamos libritos que usábamos para guardar nuestra información.

And he would show me how he saved in these accounts,

Él me mostraba cuánto había ahorrado en esas cuentas,

and he'd pay bills out of these.

y qué facturas pagaría con ellas.

And every time he would show me something about money,

Y cada vez que me enseñaba algo sobre el dinero,

he would end by saying, "And don't you tell your mother."

terminaba diciendo, "Y no le digas a tu madre".

(Laughter)

(Risas)

Now, to this day, I really don't know why he said that,

Realmente, no sé por qué me lo decía,

but what I do know is,

pero lo que sí sé, es

to that eight-year-old girl sitting at the kitchen table,

que para esa niña de 8 años sentada en la cocina,

it meant, "Don't say a word."

significaba, "no digas nada".

Años más tarde, cuando tuve mi primer trabajo, me dijo,

Years later, when I got my first job, my father said,

"You'll bring me your check, and I'll put it in the bank for you."

"Me traerás tu cheque, y yo lo pondré en el banco para ti".

But because of what he taught me years before, I said,

Pero, por todo lo que me enseñó años antes, le dije,

"I'd like my bank book."

"Me gustaría tener mi propia cuenta bancaria".

And to my surprise, he gave it to me.

Y para mi sorpresa, él me la regaló.

Right then, at 16 years old,

Ahí, a los 16 años,

I began managing my own money.

comencé a administrar mi propio dinero.

I went on to college and then to start my new career as a CPA,

Fui a la universidad para empezar mi carrera de contadora pública,

but now, with students loans, getting an apartment and a new job,

con préstamos estudiantiles, un departamento y un trabajo nuevo.

I began the roller-coaster ride of accumulating debt, paying it off

Empecé un viaje turbulento de acumular deudas, pagarlas,

and accumulating more.

y acumular aún más deudas.

Many years later, after getting married, I went through an unexpected divorce,

Los años pasaron, y después de casarme, tuve un divorcio inesperado,

and I was left with a house I couldn't afford

y me quedé con una casa que no podía pagar

and bills I couldn't pay.

y cuentas que no podía pagar.

You might be wondering,

Se han de preguntar,

"How does that happen to someone

"¿Cómo le sucede eso a alguien

that's educated and skilled at managing people's money?"

que está formada y calificada en administración financiera?"

I had reverted back to what I learned growing up:

Había retrocedido a lo que había aprendido de niña,

that one person managed all the money.

que una persona manejaba todo el dinero.

I had handed over my financial power,

Había entregado mi poder financiero

and I had become financially dependent.

y me volví financieramente dependiente.

Financial dependency is when someone is dependent on a person,

La dependencia financiera es cuando alguien depende en una persona,

a job or a situation for money,

un trabajo o una situación por dinero,

and they feel trapped.

y se sienten atrapados.

People fall into two categories:

La gente cae en dos categorías:

dependent with choice and dependent without a choice.

dependiente con elección y dependiente sin elección.

Someone is dependent with choice when they hand over their financial power

Alguien es dependiente con elección cuando entrega su poder financiero

and their participation.

y su participación.

It can happen in personal or business relationships

Esto puedo ocurrir en una relación personal o de negocios

when one person doesn't want to be involved with the money,

cuando una persona no quiere involucrarse con el dinero,

so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional,

entonces entrega su responsabilidad a su esposo, pareja o a un profesional,

like an accountant or a manager.

como un contador o un gerente.

This was my situation.

Esta era mi situación.

I spent all day long managing other people's money,

Todo el día administraba el dinero de los demás,

so I was relieved

así que me sentía aliviada

that my husband was interested and good at managing ours.

de que mi esposo quisiera y fuera bueno administrando el nuestro.

I was free!

¡Estaba liberada!

For the first time since that first job at 16 years old,

Por primera vez desde mi primer trabajo a los 16,

I didn't have to be responsible for managing my money.

no tenía que ser responsable de administrar mi dinero.

But what I failed to realize was what felt like freedom

Pero fallé en darme cuenta que lo que yo percibía como libertad

was really dependency.

era dependencia.

My mistake is that I didn't stay involved

Mi error fue no seguir involucrada

or understand what was going on with our money.

o entender lo que estaba pasando con nuestro dinero.

You may have experienced this yourself,

Posiblemente han experimentado esto,

or you may have heard stories of celebrities or professional athletes

o han escuchado historias de celebridades o atletas profesionales

that have relied on family, friends and others to manage their money,

que han confiado en su familia, amigos, y otros en administrar su dinero,

and they are left broke, bankrupt and betrayed

y se quedan arruinados, en bancarrota y traicionados

because they made the choice to hand over their financial power.

porque decidieron entregar su poder financiero.

Someone that's dependent without a choice feels trapped

Alguien que es dependiente sin elección se siente atrapado

because of their financial situation.

por su situación finianciera.

They can be in a job or career where they're unhappy or being harassed

Pueden estar en un trabajo o carrera donde son infelices o acosados

but they can't afford to leave.

pero no pueden irse.

Or, someone that's had to move in with family and friends

O, alguien que tuvo que mudarse con su familia y amigos

because they've had an illness

porque se han enfermado,

or gone through a divorce or experienced a tragedy,

o pasado por un divorcio, o experimentado una tragedia,

and now they're financially dependent on others.

y ahora son financieramente dependientes de otros.

And how many of us know someone that has an elderly parent or a relative

Y cuantos de nosotros conocemos a alguien con un padre o pariente anciano

that can no longer take care of themselves,

que ya no puede cuidar de sí mismo,

and they're left to rely on others,

y tienen que depender de otros,

sometimes handing over their homes, their money and other assets.

a veces entregando sus casas, su dinero y otros activos.

Another type of dependency without a choice is financial abuse.

Otro tipo de dependencia sin elección es el abuso financiero.

Financial abuse is a pattern of abusive behavior

Abuso financiero es un patrón de comportamiento abusivo

used to control and intimidate a partner.

que se usa para controlar y intimidar a una pareja.

Victims are in a relationship, and the other person has power over them,

Las víctimas están en una relación y la otra persona tiene poder sobre ellos,

because they don't have access to money, information

porque no tienen acceso al dinero, la información

or the resources and support they need to leave.

o los recursos y soporte que necesitan para irse.

The Allstate Foundation has a program called the Purple Purse

La Fundación de Allstate tiene un programa llamado el Purple Purse

that helps victims of domestic violence

que ayuda a víctimas de violencia doméstica

through financial empowerment.

a través de empoderamiento financiero.

They report that 99 percent --

Ellos reportan que el 99 %,

in 99 out of one hundred domestic violence cases --

esto es 99 de cada 100 casos de violencia doméstica,

financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.

el abuso financiero ayuda a mantener a las víctimas atrapadas en su relación.

The Purple Purse has coined financial abuse "the invisible weapon,"

El Purple Purse ha llamado al abuso financiero "el arma invisible,"

because visible abuse leaves bruises and scars

porque el abuso visible deja moretones y cicatrices

but financial abuse doesn't.

pero el abuso financiero no.

Financial abuse and financial dependency leave emotional scars that you can't see.

El abuso y la dependencia financiera dejan cicatrices emocionales que no puedes ver.

They include hopelessness, guilt, shame, depression,

Incluyen desesperación, culpa, vergüenza, depresión,

lack of confidence and self-esteem.

falta de confianza y autoestima.

Financial dependency is also invisible, because no one's talking about it.

La dependencia financiera también es invisible porque nadie habla de ella.

Why?

¿Por que?

Because no one wants to show their emotional scars,

Porque nadie quiere mostrar sus cicatrices emocionales,

and because we're taught in our homes, on our jobs and in our community

y porque nos enseñan en nuestra casa, en nuestro trabajo y en nuestra comunidad

not to talk about money.

de no hablar sobre dinero.

Toda la gente con que he hablado sobre este tema,

So many people that I talk to about this issue,

they can relate and they have a story,

pueden relacionarse y tienen una historia,

but they're not telling anyone their story.

pero no le cuentan su historia a nadie.

When I was told at the kitchen table, "Don't you tell,"

Cuando me dijieron en la mesa de la cocina, "No digas nada,"

I never told anyone.

no dije nada a nadie.

It's even hard for me right now to break that rule that I learned so long ago.

Incluso ahora es difícil para mí romper la regla que aprendí hace tanto tiempo.

Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedes hacer tú?

So, what can I do? What can you do?

What can we all do to disarm this invisible weapon?

¿Qué podemos hacer para desarmar el arma invisible?

We can solve three problems.

Podemos resolver tres problemas.

The first problem is lack of awareness,

El primero es falta de conciencia,

because knowing about money and having money

porque saber de dinero y tener dinero

aren't always the solution.

no siempre son la solución.

In my situation, I was educated and experienced in managing money,

En mi situación, yo estaba educada y tenía experencia administrando dinero,

but that didn't stop me from becoming financially dependent.

pero eso no me impidió volverme financieramente dependiente.

Why?

¿Por que?

Because of the beliefs and experiences I had growing up:

Por las creencias y experiencias que tuve de niña:

one person manages all the money.

una persona administra todo el dinero.

After my divorce, I had to rebuild my life financially and emotionally.

Tras mi divorcio, tuve que reconstruir mi vida financiera y emocionalmente.

So I took every self-development course

Hice cada curso de autodesarrollo

and I read every self-help book I could find.

y leí cada libro de autoayuda que pude encontrar.

And that's when I began to understand the dynamics of the family I grew up in

Y entonces fue cuando empecé a entender la dinámica familiar en la que crecí

and how they played a role in me handing over my financial power.

y cómo eso me influyó en entregar mi poder financiero.

When you become aware of your inner bruises and scars,

Cuando te enteras de tus moretones y cicatrices internas,

you can begin to break free from financial dependency.

puedes empezar a romperte de la dependencia financiera.

The next problem is lack of information about financial literacy.

El siguente problema es la falta de información sobre la educación financiera.

Financial literacy is having the skills and the knowledge

La educación financiera es tener las habilidades y el conocimiento

to make informed decisions about your money.

para tomar decisiones informadas sobre tu dinero.

It includes topics like savings and investing,

Incluyé temas como ahorros e inversiones,

budgeting and debt.

presupuestos y deudas.

In 2018, only 17 states required financial literacy

En 2018, solo 17 estados incluían educación financiera

en los programas curriculares de la secundaria.

in high school curriculums.

This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans

Esto enlaza con estudios que muestran que el 66 % de los estadounidenses

are financially illiterate.

son financieramente analfabetos.

If you are in a financial dependency situation,

Si estás en una situación de dependecia financiera,

start by looking and going through your finances,

comienza a mirar y revisar tus finanzas,

making decisions, participate in making decisions about your money.

a tomar decisiones, a participar en tomar decisiones sobre su dinero.

If you are in a financial abuse situation,

Si estás en una situación de abuso financiero,

get access to your information.

obten acceso a tu información.

Look for financial documents like bank credit card statements,

Busca documentos financieros como extractos de tarjeta de crédito,

social security information and account pass codes.

información del seguro social y códigos de acceso de cuenta.

The last problem is lack of giving and getting support.

El último problema es la falta de dar y recibir ayuda.

Many people don't know that there are free resources

Mucha gente no sabe que hay recursos gratuitos

online and in your local community

en internet y en su comunidad local

to help you learn and establish healthy money habits.

que ayudan a aprender y establecer hábitos saludables de dinero.

There are also free resources if you are a victim of financial abuse,

También hay recursos gratuitos si eres víctima de abuso financiero,

like the Purple Purse.

como el Purple Purse.

Giving support includes listening to others that are financially dependent

Dar apoyo incluye escuchar a otros que son financieramente dependientes

without judgment or criticism.

sin juzgarlos ni criticarlos.

It also involves sharing your story,

También implica compartir tu historia,

because when you share your story, you empower others,

porque cuando compartes tu historia, empoderas a otros,

and you give them the permission

y les das permiso

to rewrite their own.

para reescribir su historia.

Mi esperanza es que al compartir mi historia,

It's my hope that by sharing my story,

more people will learn about financial dependency,

más personas aprenderán sobre la dependencia financiera,

will share their own stories

compartirán sus propias historias

and will connect with others to shed a light on this hidden issue

y conectarán con otros para arrojar luz sobre este problema oculto

so that we can all have financial freedom.

para que todos podamos tener libertad financiera.

(Applause)

(Aplausos)